●Prefacio
Posdata a la Colección Anotada de Li Qingzhao (Prólogo) (Wang Zhongwen)
Palabra
Ru Meng Ling (Recuerda siempre la puesta de sol en el pabellón del arroyo)
Shuangdiao Yi Wangsun (El viento sopla sobre el lago y las olas son vastas)
Ru Meng Ling (Anoche llovió ligeramente y el viento era fuerte)
Dian Jiang Chun (Después de jugar en el columpio)
Huanxisha (No dejes que la copa sea demasiado profunda y ámbar grueso)
Huanxisha (Paisaje primaveral luminoso en el Día de la Comida Fría)
Huanxisha (Triste primavera, demasiado perezosa para peinarme)
Orgullo de pescador (Sé que la primavera ha llegado en la nieve)
Partridge Sky (tenue, amarillo claro, suave)
[Cuestionable] Magnolia de caracteres reducidos (Sobre el hombro del vendedor de flores)
Huan Xi Sha (Las flores de loto bordadas con una sonrisa)
Esclavo feo (Una ráfaga de viento y lluvia llegó por la tarde)
[Cuestionable] Langtaosha (Cintura Pequeña)
Celebrando la Dinastía Qing (Se Baja la Tienda Imperial)
Quejas sobre el Príncipe (Gala del Festival de Primavera del Emperador)
Yi Jian Mei (La fragancia de las hojas de loto rojo se desvanece, la estera de jade está fría en otoño)
Sombras de Flores Borrachas (Niebla fina y nubes espesas hacen el día largo y triste)
Yulouchun (Rojo y tierno, dispuesto a dejar que los brotes de jade se rompan)
Amor Mariposa Flor (Lluvia cálida y viento claro rompen la helada)
Xiao Chong Shan (La primavera llega a Changmen y la hierba está verde)
Cielo de Perdiz (El Oropéndola en la Rama y Lágrimas)
Dolly (Xiao Lou Han)
Hojas de loto nuevas (rocío ligero recién cayendo)
Huanxisha (La primavera es profunda en la ventana del patio)
Nian Nu Jiao (Patio Desolado)
Dian Jiang Chun (Alcoba Solitaria)
Recordando tocar la flauta en la Terraza del Fénix (El incienso está frío y el león dorado está frío)
Amor Mariposa Flor (Las lágrimas empapan la ropa de seda y el polvo está por todas partes)
(Cinturón malo) La gente es delicada (delgada y fragante)
[Cuestionable] Shengchazi (Mesa Espejo de Jade Nian Nian)
Hombre Bodhisattva (El viento es suave, el sol es tenue, y la primavera es temprana)
Flor Amor Mariposa (Noche Eterna de Cansancio y Falta de Alegría)
Caso Qingyu (¿Cuántos eventos de primavera ocurren en un año?)
Caso Qingyu (La silla expedicionaria no se ve en el camino a Handan)
Cielo de Perdiz (Ventana Cerrada en un Día Frío)
Hombre Bodhisattva (El sonido de gansos salvajes regresando corta las nubes azules restantes)
Linjiangxian y Prólogo (Qué Profundo es el Patio)
Linjiangxian (Qué Profundo es el Patio)
Yukiko (Kusakabe)
Nan Gezi (Estrellas Girando en el Cielo)
Recordando Qin'e (Pabellón Lingao)
Ganso Solitario y Prólogo (Despertando del Sueño en una Cama de Ratán con Dosel de Papel)
Lang Tao Sha (Viento de cinco horas fuera de la cortina)
Su Zhongqing (Estaba tan borracho por la noche que me quité el maquillaje tarde)
Orgullo de pescador (Cielo conectado a olas y niebla matutina)
Agregar palabras a Caisangzi (Quién plantó el plátano frente a la ventana)
Desplegando el Huanxisha (Cuando me enfermé, mis sienes se volvieron grises)
[Cuestionable] Xingxiangzi (Luz de Cielo y Otoño)
Desplegando Huanxisha (Amasando oro en pedazos para hacerlo ligero)
Longevidad y felicidad (clima ligeramente frío)
Cosas buenas están llegando (El viento está quieto y las flores están cayendo)
[Cuestionable] Rui Codorniz (encantador y elegante pero no del todo)
Man Ting Fang (Primavera Oculta en el Pequeño Pabellón)
Wuling Spring (El viento ha cesado, el polvo se ha asentado y las flores se han marchitado)
Trasladado a Man Ting Fang (Estanque de Hierba Fragante)
Yong Yu Le (Oro Fundido al Atardecer)
Culpa al Príncipe (Sueño Roto Silenciosamente)
Qing Ping Le (Años Nevados)
Sonido Lento (Buscando)
◎Apéndice
Una breve crónica de Li Qingzhao
Un Resumen de los Poemas de Li Qingzhao en Dinastías Sucesivas
Obras Principales sobre Li Qingzhao
Citas famosas de la Colección de Li Qingzhao

Li Qingzhao, quien se llamaba a sí misma Yi'an Jushi, era originaria del condado de Licheng, provincia de Shandong (ahora ciudad de Jinan, provincia de Shandong) en la dinastía Song. Nació en el séptimo año de Yuanfeng (1048) del emperador Shenzong de la dinastía Song y murió después del vigésimo quinto año de Shaoxing (1155). Aún no está claro cuántos años tenía, pero se puede decir que vivió al menos setenta años. Su padre, Li Gefei, junto con Liao Zhengyi, Li Xi y Dong Rong, eran conocidos como los Cuatro Eruditos del Período Posterior. Su madre, Wang, también era buena escribiendo artículos. Bajo la influencia de su familia, Li Qingzhao tuvo reputación por su poesía a una edad temprana y fue apreciada por Chao Buzhi. Se casó con Zhao Mingcheng a los dieciocho años. Zhao Mingcheng se interesó en el estudio de inscripciones en bronce y piedra cuando era joven, y más tarde se convirtió en un famoso erudito del bronce y la piedra con una investigación profunda y un amplio conocimiento de inscripciones en bronce y piedra. Además de coleccionar inscripciones en bronce y piedra, también le gustaba coleccionar libros, caligrafía y pinturas famosas. Li Qingzhao compartía los mismos ideales con él, vivía frugalmente y le ayudaba a coleccionar y estudiar. Se debe decir que los logros de Zhao Mingcheng se debieron en gran parte a Qingzhao. Zhang Duanyi dijo: Qingzhao también editó el libro "Jinshilu". Cuando Li Qingzhao tenía 46 años, Zhao Mingcheng murió. Luego los soldados Jin invadieron Zhejiang oriental y occidental. Qingzhao huyó y perdió casi todas sus colecciones. En el segundo año de Shaoxing (1132), Qingzhao se volvió a casar con Zhang Ruzhou, pero se divorciaron poco después (desde las dinastías Ming y Qing hasta ahora, muchas personas lo han verificado, etc.

Palabra
Solución
Como un sueño
El poema registra la escena de visitar el pabellón del arroyo, y también se titula "Embriaguez" (de "Selección de Hua'an Ci"), que es una obra temprana de Li Qingzhao.
La Colección Anotada de Poemas de Li Qingzhao de Xu Peijun fechó este poema como escrito cuando Li Qingzhao tenía 25 años (1108), lo cual parece inapropiado.
El Sr. Jin Jicang, en su "Explicación Detallada de los Poemas de Li Yu y Li Qingzhao", incluso retrasó la época de su creación al mismo período.