Selección del editor

La "Colección de Poesía Yuefu" compilada por Guo Maoqian en la dinastía Song es la colección más antigua y completa de poemas Yuefu chinos antiguos.
Este libro selecciona cuidadosamente algunos de los poemas más representativos, lo que no solo le da una visión general de la poesía Yuefu, sino que también le permite apreciar su esencia.
Se añaden notas y reseñas de poesía al texto para ayudar a los lectores a apreciar el encanto inmortal de la poesía Yuefu

Abstracto

Batalla de Chengnan
Dinastía: Dinastía Han Autor: Anónimo
【original】
Lucha al sur de la ciudad, muere al norte de la muralla de la ciudad, muere en la naturaleza sin sepultura, los cuervos pueden comer. Dile a los cuervos por mí: "Eres un invitado, y morirás en la naturaleza sin sepultura. ¿Cómo puede la carne podrida escapar de ti?" El agua es profunda y turbulenta, y los juncos son espesos. Los valientes jinetes murieron en la batalla, y los pobres caballos vagaron y lloraron. Liang construyó una casa, ¿cómo puede ir al sur? ¿Cómo puede ir al norte? Si no obtienes el trigo y el mijo, ¿cómo puedes comer? Estoy dispuesto a ser un ministro leal, ¿cómo puedo conseguirlo? Extraño a mi hijo y a mi buen ministro. Los buenos ministros realmente merecen ser pensados. Salen a atacar por la mañana y regresan por la noche.
【Notas】
①Guo: ciudad exterior.
② Muerte en la naturaleza sin entierro: Muerte en batalla en la naturaleza sin entierro.
③客: se refiere a aquellos que murieron en batalla.
④Hao: igual que “hao”, llorando.
⑤Jiji: apariencia clara.
⑥ Mingming: profundo y oscuro.
⑦Xiaoqi: caballería valiente.
⑧Nú (nú) caballo: un caballo cansado.
【Análisis Breve】
Esta canción folclórica fue escrita para los soldados que murieron en el campo de batalla. Describe la crueldad de la guerra a través de las palabras de los soldados. Los cadáveres esparcidos por todo el terreno después de la guerra son impactantes. La atmósfera desolada en el campo de batalla expresa los profundos sentimientos del poeta y también refleja su disgusto por la guerra y su determinación de oponerse a ella.
Pensamientos
Dinastía: Dinastía Han Autor: Anónimo
【original】
Tengo algo en mente, que está al sur del mar. ¿Por qué debería preguntar qué dejé para ti? Una horquilla de carey con dos perlas, con un hilo de jade. Escuché que tienes sentimientos por otra persona, así que la rompí y la quemé. Quémala, y deja que las cenizas vuelen en el viento. De ahora en adelante, no me extrañes más. ¡Yo nunca te extrañaré de nuevo! Cuando el gallo canta y el perro ladra, mi hermano y mi cuñada deberían saberlo. Cuando la concubina llama al jabalí, el viento otoñal es frío y el viento matutino sopla, y el este se levantará en un momento para saberlo.
【Notas】
① Preguntar sobre legado: regalo.
② Laza: romper, destrozar.
③飔(sī): el grito lastimero de un faisán.
④Gao: ​​igual que “hao”, es el amanecer.
【Análisis Breve】
Este es uno de los "Dieciocho Cantos de la Dinastía Han". Este poema utiliza la tercera persona para expresar los complejos sentimientos de una mujer que enfrenta reveses en el amor. Este poema utiliza la horquilla de carey como prenda de amor para expresar el amor y el odio de la protagonista en las tres etapas de "dar", "destruir" y "después de destruir", y construye el proceso psicológico de la protagonista al enamorarse, perder el amor y estar apegada al amor.
El mal
Dinastía: Dinastía Han Autor: Anónimo
【original】
Shangxie①, quiero conocerte②, y vivir una larga vida③ sin fin④. Cuando las montañas no tengan cima⑤, los ríos se hayan secado, el invierno truene y el verano llueva y nieve⑥, y el cielo y la tierra se unan⑦, entonces me atreveré a separarme de ti.
【Notas】
① Shangxie (yé): ¡Oh Dios mío!
② Conociéndonos: amándonos.
③命: En la antigüedad, era lo mismo que la palabra “令”, que significa hacer.
④衰(cuī): declinar, cortar.
⑤Ling (líng): pico, cima de una montaña.
⑥Lluvia (yù) Nieve: Nevadas.
⑦Cielo y tierra se unen: cielo y tierra se convierten en uno.
【Análisis Breve】
Las tres primeras líneas de este poema están escritas en un estilo extraordinario, y la pasión del poema es tan fuerte que hace suspirar a la gente. Aunque el poema es corto, es muy conmovedor y está lleno de romanticismo. Este poema tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores, y muchos poemas se inspiraron en él, como el Dunhuang quzici "Hombre Bodhisattva: Mil Deseos Antes de la Almohada".
Xie Lu
Dinastía: Dinastía Han Autor: Anónimo
【original】
El rocío en el puerro, ¿cuán fácil es que se seque? El rocío se seca y vuelve a caer mañana por la mañana. Cuando una persona muere, ¿cuándo regresará?
【Notas】
① Xie (xiè): un nombre de planta, con hojas agrupadas, sección transversal triangular, inflorescencia en umbela y flores púrpuras.
②晞: secar al sol.
【Análisis Breve】
«Xie Lu» era originalmente un lamento fúnebre. Durante el período Chu-Han, Tian Heng fue convocado por el Emperador Gaozu de Han, pero no estaba dispuesto a ir, así que se suicidó a mitad de camino. Los seguidores de Tian Heng escribieron esta canción para llorarlo. Esta canción contrasta la reaparición del rocío con la incapacidad de los muertos para resucitar, expresando el anhelo del poeta por el fallecido.