Desde el siglo XX, se han publicado innumerables versiones de Guwen Guanzhi, y generaciones de lectores lo han utilizado como puerta de entrada a la lectura del chino antiguo. Esto demuestra que es un buen libro. Esto es realmente algo que Wu Chucai y Wu Diaohou, quienes recopilaron Guwen Guanzhi, no esperaban. En aquel entonces, lo llamaron con audacia "Guwen Guanzhi", lo que significaba que, tras leer estos antiguos chinos, no necesitaban leer otros. Como era de esperar, no ha habido una nueva colección de antiguos chinos comparable a Guwen Guanzhi, a pesar de que han pasado más de 300 años desde su publicación.
Durante los últimos trescientos años, Guwenguanzhi ha tenido muchos lectores. Cuando los dos Wu lo compilaron, hicieron breves comentarios, que también fueron precisos, pero al fin y al cabo, era solo la opinión de una persona, y la gente ya no estaba satisfecha. Ahora, también hay muchas personas que interpretan Guwenguanzhi, anotándolo, traduciéndolo y explicándolo, y todos disfrutan haciéndolo, incluyendo a este Guwenguanzhiyouyi, cuya reseña me encargaron.
Shao Xin dijo: «Mucha gente lee el Guwenguanzhi solo como un libro de referencia para el aprendizaje del chino clásico o antiguo, que en realidad es como comprar la caja y devolver la perla». La mayoría de los 222 artículos chinos antiguos incluidos en el Guwenguanzhi pueden considerarse lo mejor del chino antiguo, representativos de la cultura tradicional y con una gran sabiduría vital. Deberíamos aprender de su sabiduría en lugar de dejarnos llevar por sus palabras. Sin embargo, el Guwenguanzhi sigue siendo, ante todo, chino antiguo, y es común que quienes estudian chino antiguo llamen a su puerta y entren. Shao Xin enfatiza que es un libro de sabiduría, lo cual tiene sentido. Desde la antigüedad hasta la actualidad, los tiempos avanzan, el entorno cambia, pero la naturaleza humana permanece inalterada. La armonía del amor, los sauces de la despedida, las sombras de la soledad, la primavera, el verano, el otoño y el invierno de la vida, así eran en la antigüedad y así siguen siendo hoy. Por lo tanto, estos artículos antiguos pueden convertirse en un reflejo de la vida moderna, reflejando vagamente la experiencia y la sabiduría de los antiguos, desde las estrategias de gobierno del país y la familia hasta las sonrisas y los gestos de la comunicación. La vida tiene sabiduría y arte, ¿quieres saberlo? Lee Guwenguanzhi.
Guwenguanzhi es fácil de leer, pero no es fácil de comprender. Aprecio mucho la visión de Shao Xin para explicar este libro: que todos lo comprendan y lo comprendan a fondo. Según él, los lectores deben comprender plenamente los múltiples elementos que subyacen a cada artículo, como la literatura, la historia, la geografía, etc., y conocer su esencia, su principio y su fin, y su razón de ser. Es fácil decirlo, pero no hacerlo. Los artículos escritos por los antiguos parecen comunes, pero las historias que los sustentan se ven oscurecidas por lo común. Quienes leen y comentan los artículos deben explorar sus entresijos, descubrir las razones de los acontecimientos y comprender la verdad que encierra la historia, para así tener un pensamiento claro y una cognición profunda.
Por supuesto, restaurar la historia es difícil. El Sr. Chen Yinke advirtió a quienes intentan restaurarla que tengan empatía por ella, es decir, empatía de comprensión. Solo adentrándonos en la historia podemos acercarnos a ella. Shao Xin hizo precisamente eso. No solo explicó palabras y tradujo oraciones, sino que también relacionó figuras y eventos históricos en el texto, lo que realmente describió la apariencia de los eventos históricos y aclaró sus razones. ¿Cuál fue el motivo de la Batalla de Changshao entre Qi y Lu en "Discusión de Cao Gui sobre la Guerra"? ¿Cuál era la situación nacional de Qi y Lu en ese momento? ¿Por qué Cao Gui se saltó el nivel para pedir ver al Duque Zhuang de Lu? ¿Por qué enfatizó deliberadamente el lugar de la batalla "Changshao"? Shao Xin dedujo capa por capa, llevando al lector a profundizar, haciendo que la lectura sea imposible de detener. En "Zhu Zhiwu Retira el Ejército Qin", Shao Xin se vale de la sabiduría de Yi Zhihu para recomendar a Zhu Zhiwu. El Duque Wen de Zheng lo convence de retirar el ejército Qin. Zhu Zhiwu explica los pros y los contras: la caída de Zheng no beneficia a Qin y su supervivencia beneficia a Qin, etc., como resumen. Zhu Zhiwu, alarmantemente, le dice al Duque Mu de Qin que, tras la destrucción de Zheng por parte de Jin, también destruirá a Qin, lo que hace que el Duque Mu de Qin sude frío. De esta manera, las deslumbrantes historias tras los acontecimientos históricos se presentan con naturalidad, lo cual resulta muy interesante de leer.
El chino antiguo no solo narra la historia, sino que también contiene numerosas obras de razonamiento y romance. Ya sea razonamiento o romance, siempre hay acontecimientos históricos que lo respaldan. Esto permite a Shao Xin esforzarse por despertar la razón y la emoción en su explicación del chino antiguo. Al hablar de la "Protesta contra la Expulsión de Extranjeros" de Li Si, es inevitable preguntarse por qué Qin quería expulsar a los funcionarios extranjeros. En el "Prefacio al Exilio" de Zhuge Liang en los Tres Reinos, ¿por qué Liu Bei confió a Zhuge Liang su huérfano? En la "Primavera de la Flor del Melocotón" de Tao Yuanming, en la Dinastía Jin del Este, ¿acaso la gente de la Primavera de la Flor del Melocotón vino realmente para "evitar el caos durante la Dinastía Qin"? Shao Xin es muy hábil para plantear puntos clave y generar dudas en lugares aparentemente indiscutibles. Atrae al público con sus palabras y contagia a los lectores con sus explicaciones, permitiendo que todos sigan sus pensamientos y se dejen llevar por "Gu Wen Guan Zhi", y el placer de la lectura surge espontáneamente.
El joven Shao Xin abogaba por la lectura y el pensamiento a través de la lectura. Siempre que se encontraba con un texto, extraía con cuidado la sabiduría de los antiguos de una manera poco convencional. Al adentrarse en la historia, no solo seguía la lógica de los textos antiguos, sino que también introducía a la gente en las maravillas de la lectura. Naturalmente, incluía sus propias experiencias y percepciones. Por ejemplo, al hablar de "Wang Sunyu sobre Chu Bao", Chu Bao era un artefacto de jade que enriquecía al país y protegía al pueblo, no un juguete de emperadores y nobles. Por ello, afirmaba que debemos abordar el problema desde la esencia, no limitándonos a la apariencia. En "Chen Qing Biao", Li Mi, astutamente, se inspiró en la dinastía actual para gobernar el mundo con piedad filial y pidió permiso al emperador Wu de Jin porque no podía servir como funcionario en la corte debido a su piedad filial hacia su abuela. Shao Xin aprovechó la oportunidad para decir que, al hacer una petición a otros y pedirles su consentimiento, primero debemos ayudarlos a disipar sus preocupaciones. De esta manera, las cosas serán más fáciles de lograr, y Li Mi lo hizo. Este es un resumen de la experiencia de vida de los antiguos, que está vinculada a la vida real. El pasado puede usarse para el presente. Sin embargo, en el proceso de aplicación, siempre debemos adoptar el principio de tomar la esencia y eliminar la escoria.
Shao Xin es muy bueno explicando el chino antiguo. Es capaz de decir la verdad donde hay historias, y de contar historias donde hay razones y emociones, lo cual siempre resulta conmovedor. Su lenguaje sencillo y fluido me recuerda lo que dijo Su Dongpo en "Autoevaluación": "Mi escritura es como un manantial de diez mil cubos, que puede brotar de cualquier lugar. En terreno llano, gorgotea y fluye, y es fácil viajar mil millas al día. Cuando se retuerce con montañas y rocas, toma forma según los objetos, y es impredecible. Lo que se puede saber es que siempre va a donde debe ir y siempre se detiene donde debe detenerse. Eso es todo". Siempre he recordado este pasaje como mi anhelo por escribir, así que supongo que esta puede ser la búsqueda de Shao Xin del lenguaje y la expresión ideológica en sus intensas conferencias sobre "Gu Wen Guan Zhi". Esto me alegra escribir el prefacio de este libro.
Me gusta "Lo mejor de Gu Wen" y creo que a muchos lectores también les gustará.
......