característica del producto
Selección del editor
Ya existen muchas versiones de "Registros Históricos", ¿por qué necesitamos crear otra? Porque queremos ofrecer a los lectores una versión mejorada. En comparación, "Registros Históricos en Chino Clásico y Vernáculo" presenta las siguientes características principales:
★ Revisar cuidadosamente el texto original
Los "Registros Históricos Literarios y Vernáculos" fueron completados por la "Biblioteca de Literatura Qian De" en dos años. El texto original se basó en diversas versiones populares de los "Registros del Gran Historiador" y fue revisado rigurosamente, con una puntuación cuidadosa, para preservar su esencia original.
★ Traducción precisa
La fidelidad, la expresividad y la elegancia son los parámetros de la traducción. Para ser fiel al texto original, la traducción debe presentar el estilo del texto original de la forma más completa posible. Numerosos artículos en "Registros del Gran Historiador" describen en profundidad las emociones y el dinamismo. Al retratar personajes, narrar la trama, expresar opiniones y analizar la verdad, el autor presenta una escritura fluida, vívida y con un marcado carácter coloquial. La traducción de este libro reproduce en gran medida el encanto del texto original y garantiza la fluidez de la escritura. Al mismo tiempo, debido a las diferentes expresiones del chino clásico y el chino vernáculo, la traducción presta especial atención a la reducción de errores gramaticales, adaptándose a los hábitos de lectura de la gente moderna y esforzándose por promover la circulación de los clásicos transmitidos de generación en generación.
★ Encuadernación elegante y generosa
El diseño de la cubierta y la encuadernación de "Registros históricos literarios y vernáculos" adoptan un estilo simple, clásico y elegante, agradable a la vista.
★ El contenido es cómodo y fácil de leer.
Solo leyendo el texto original de "Registros Históricos" se puede apreciar mejor la esencia de los clásicos, y la traducción es solo un complemento. Por lo tanto, en cuanto a la composición tipográfica, el texto original utiliza un tamaño de fuente grande de 12, mayor que el tamaño de fuente habitual en el mercado, lo que facilita la lectura. La traducción utiliza una fuente regular ligeramente más pequeña para resaltar el texto original y no interrumpir su fluidez.
★ Fácil de transportar
Para facilitar su lectura y transporte, "Los registros históricos en chino clásico y vernáculo" está impreso en papel ligero, lo que hace que el clásico pesado parezca "más liviano" y cómodo de tomar y leer en cualquier momento y en cualquier lugar.
breve introducción
Los "Registros del Gran Historiador" son un libro histórico escrito por Sima Qian, un famoso historiador de la dinastía Han Occidental. Es la primera historia general en forma de crónicas de la historia china y figura como la primera de las "Veinticuatro Historias". Registra una historia de más de 3000 años, desde el legendario Emperador Amarillo hasta el primer año del emperador Wu de la dinastía Han. Junto con los posteriores "Libro de Han", "Libro del Han Posterior" y "Registros de los Tres Reinos", se conocen colectivamente como las "Cuatro Historias Antiguas".
El libro completo de "Registros del Gran Historiador" incluye doce anales básicos (que registran los logros políticos de los emperadores de todas las dinastías), treinta historias familiares (que registran el ascenso y la caída de los estados vasallos y los estados vasallos y los nobles de la dinastía Han), setenta biografías (que registran las palabras, hechos y hechos de figuras importantes, describiendo principalmente a los funcionarios, la última de las cuales es una autointroducción), diez tablas (cronología de los principales eventos) y ocho libros (que registran diversas reglas y regulaciones, incluidos rituales, música, calendario, astronomía, Fengshan, conservación del agua y gestión financiera), con un total de 130 capítulos y más de 526.500 palabras.
Además de su importante posición histórica, las "Registros del Gran Historiador" también ocupan un lugar destacado en la historia de la literatura china. Estas "Registros del Gran Historiador" fueron pioneras en la literatura biográfica de mi país, y Lu Xun las elogió como "el canto del cisne de los historiadores, el "Li Sao" sin rima".
Acerca del autor
Sima Qian (145 a. C. - alrededor del 90 a. C.), nombre de cortesía Zichang, nació en Xiayang (actualmente al sur de Hancheng, provincia de Shaanxi) o Longmen (actualmente Hejin, provincia de Shanxi). Fue un gran historiador, escritor y pensador de la dinastía Han Occidental de China. Hijo de Sima Tan, fue el Gran Historiador. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y posteriormente fue Ministro del Secretariado Central. Trabajó arduamente para completar los libros históricos que escribió y fue honrado por generaciones posteriores como Shi Qian, Taishigong y el Padre de la Historia.
Sima Qian fue educado por Kong Anguo y Dong Zhongshu en su infancia. Viajó por todo el país para aprender sobre costumbres y recopilar rumores. Inicialmente fue nombrado médico y enviado al suroeste. En el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), fue nombrado Gran Historiador y heredó la carrera de su padre como escritor de historia. Con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de la antigüedad y la modernidad, y formarse sus propias opiniones", creó los "Registros del Gran Historiador" (originalmente llamados "El Libro de Taishigong"), una historia general de China en forma de crónicas.
Ilustraciones interiores
Maravillosa reseña del libro
Bueno para organizar cosas y razonar, elocuente sin ser florido y simple sin ser vulgar. - Liu Xiang (Dinastía Han)
La escritura de Qian es directa y sus datos son precisos. ——Hua Qiao (Dinastía Jin Occidental)
Todos en la dinastía Han eran buenos escritores, excepto Sima Xiangru, Taishigong, Liu Xiang y Yang Xiong. - Han Yu (dinastía Tang)
"El padre fundador de la historia es Sima Qian" y "Taishigong es verdaderamente el creador de la historia". - Liang Qichao
La obra maestra del historiador, Li Sao sin rima. ——Lu Xun
Sima Qian, el maestro de la historia, es verdaderamente digno de nuestro orgullo. Sus "Registros del Gran Historiador" son nada menos que una antigua epopeya china, o también podrían llamarse una colección de novelas históricas. - Guo Moruo
La historiografía china se convirtió en una disciplina independiente durante la dinastía Han Occidental, y su fundador fue el gran historiador Sima Qian. «Registros del Gran Historiador» es un monumento inmortal al inicio de la historiografía china. - Jian Bozan
Otro punto es que para facilitar su lectura y transporte, "Los registros históricos en chino clásico y vernáculo" está impreso en papel ligero, lo que hace que el clásico pesado parezca "más liviano" y cómodo para tomar y leer en cualquier momento y en cualquier lugar.
Una buena versión requiere un trabajo arduo en el texto y busca la precisión. En cuanto al diseño y la maquetación, también busca ser elegante, simple y concisa, y busca que la lectura sea fluida y más interesante.
En primer lugar, el diseño de la cubierta y la encuadernación de "Registros históricos literarios y vernáculos" adopta un estilo simple, clásico y elegante, agradable a la vista.
En segundo lugar, en términos de diseño del texto, el diseño adopta un formato de un lado del texto original y el otro lado de la traducción, lo que hace que sea muy conveniente comparar la izquierda y la derecha.
En segundo lugar, leer el texto original de "Registros Históricos" permite apreciar mejor la esencia de los clásicos, ya que la traducción es solo un complemento. Por lo tanto, en cuanto a la composición tipográfica, el texto original utiliza una fuente grande de 12 puntos, mayor que el tamaño de fuente habitual en el mercado, lo que facilita la lectura. La traducción utiliza una escritura regular ligeramente más pequeña para resaltar el texto original y no interrumpir su fluidez.
Otro punto es que para facilitar su lectura y transporte, "Los registros históricos en chino clásico y vernáculo" está impreso en papel ligero, lo que hace que el clásico pesado parezca "más liviano" y cómodo para tomar y leer en cualquier momento y en cualquier lugar.
Tabla de contenido
volumen uno
El primer volumen de las Crónicas de los cinco emperadores
Xia Benji II
El tercer volumen de la Crónica Yin
Capítulo 4 de la dinastía Zhou
Capítulo 5 de la Crónica de Qin
El primer emperador de Qin
La séptima crónica de Xiang Yu
Capítulo 8 de la Crónica del Emperador Gaozu
Capítulo 9 de la Crónica de la emperatriz viuda Lü
La décima crónica del emperador Xiaowen
Capítulo 11 de la Crónica del Emperador Xiaojing
Capítulo 12 de la Crónica del Emperador Xiaowu
La primera de tres generaciones
Crónica de los Doce Príncipes Segunda Parte
Crónica de los Seis Reinos Parte 3
La cuarta tabla lunar del período Qin-Chu
Tabla cronológica de los príncipes desde el ascenso de la dinastía Han (volumen 5)
Tabla cronológica de los funcionarios y marqueses meritorios de Gaozu (volumen 6)
Tabla cronológica de los marqueses durante los períodos Hui y Jing (Parte 7)
Tabla cronológica de los marqueses desde el período Jianyuan (volumen 8)
Tabla cronológica de príncipes y marqueses desde la fundación de la dinastía Yuan (Parte 9)
Tabla cronológica de generales y ministros famosos desde el ascenso de la dinastía Han
El primer libro de etiqueta
Libro de música n.º 2
El Libro de las Leyes No. 3
Almanaque No. 4
El Libro de los Oficiales Celestiales No. 5
Libro Fengshan No. 6
El séptimo libro de ríos y canales
Libro de balances n.º 8
Libro 2
La familia de Wu Taibo es la primera
La segunda familia del duque Tai de Qi
La familia del duque Zhou de Lu
El cuarto capítulo de la familia de Yan Zhaogong
Familia Guan Cai No. 5
Familia Chen Qi No. 6
La familia número 7 de Wei Kangshu
El octavo capítulo de la familia Song Weizi
Familia Jin No. 9
Décima familia Chu
La familia de Gou Jian, rey de Yue
La familia de Chen Chengxiang Capítulo 26
La biografía de Zhou Bo, marqués de Jiang
La familia de Liang Xiao Wang Capítulo 28
Cinco Clanes Aristocráticos No. 29
Los Tres Reyes Magos, nº 30
Libro 3
Biografía de Boyi (Parte 1)
Biografía de Guan y Yan (Parte 2)
Biografía de Laozi y Han Fei (Parte 3)
Biografía de Sima Rangju Volumen 4
Biografía de Sun Tzu y Wu Qi (Volumen 5)
Biografía de Wu Zixu (Volumen 6)
Biografías de los discípulos de Confucio n.º 7
Biografía de Shang Yang n.° 8
Biografía de Su Qin n.° 9
Biografía de Zhang Yi
Biografía de Tian Dan n.º 34
Biografía de Fan, Li, Teng y Guan, n.º 35
Biografía del Primer Ministro Zhang No. 36
Biografía de Li Sheng y Lu Jia, Capítulo 37
Biografía de Fu, Jin y Kuai Cheng, n.° 38
Biografía de Liu Jing y Shusun Tong (Volumen 39)
Libro 4
Biografía de Ji Bu y Luan Bu, n.º 40
Biografía de Yuan Ang y Chao Cuo, n.º 41
Biografía de Zhang Shizhi y Feng Tang, n.º 42
Biografía del tío Zhang Wanshi n.º 43
Biografía de Tian Shu n.º 44
Biografía de Bian Que y Cang Gong n.° 45
Biografía de Wu Wangbi Capítulo 46
Biografía de Wei Qi Wu'an Hou n.º 47
Biografía de Han Changru n.° 48
Biografía del general Li n.° 49
Extractos maravillosos de libros
Bueno para organizar cosas y razonar, elocuente sin ser florido y simple sin ser vulgar. - Liu Xiang (Dinastía Han)
La escritura de Qian es directa y sus datos son precisos. ——Hua Qiao (Dinastía Jin Occidental)
Todos en la dinastía Han eran buenos escritores, excepto Sima Xiangru, Taishigong, Liu Xiang y Yang Xiong. - Han Yu (dinastía Tang)
"El fundador de la historia es Sima Qian" y "Taishigong es verdaderamente el creador de la historia". - Liang Qichao
El canto del cisne de los historiadores, el "Li Sao" sin rima. - Lu Xun
Sima Qian, el maestro de la historia, es verdaderamente digno de nuestro orgullo. Sus "Registros del Gran Historiador" son nada menos que una antigua epopeya china, o también podrían llamarse una colección de novelas históricas. - Guo Moruo
La historiografía china se convirtió en una disciplina independiente durante la dinastía Han Occidental, y su fundador fue el gran historiador Sima Qian. «Registros del Gran Historiador» es un monumento inmortal al inicio de la historiografía china. - Jian Bozan
Otro punto es que para facilitar su lectura y transporte, "Los registros históricos en chino clásico y vernáculo" está impreso en papel ligero, lo que hace que el clásico pesado parezca "más liviano" y cómodo para tomar y leer en cualquier momento y en cualquier lugar.
Una buena versión requiere un trabajo arduo en el texto y busca la precisión. En cuanto al diseño y la maquetación, también busca ser elegante, simple y concisa, y busca que la lectura sea fluida y más interesante.
En primer lugar, el diseño de la cubierta y la encuadernación de "Registros históricos literarios y vernáculos" adopta un estilo simple, clásico y elegante, agradable a la vista.
En segundo lugar, en términos de diseño del texto, el diseño adopta un formato de un lado del texto original y el otro lado de la traducción, lo que hace que sea muy conveniente comparar la izquierda y la derecha.
En segundo lugar, leer el texto original de "Registros Históricos" permite apreciar mejor la esencia de los clásicos, ya que la traducción es solo un complemento. Por lo tanto, en cuanto a la composición tipográfica, el texto original utiliza una fuente grande de 12 puntos, mayor que el tamaño de fuente habitual en el mercado, lo que facilita la lectura. La traducción utiliza una escritura regular ligeramente más pequeña para resaltar el texto original y no interrumpir su fluidez.
Otro punto es que para facilitar su lectura y transporte, "Los registros históricos en chino clásico y vernáculo" está impreso en papel ligero, lo que hace que el clásico pesado parezca "más liviano" y cómodo para tomar y leer en cualquier momento y en cualquier lugar.
Prefacio/Introducción
Los "Registros del Gran Historiador" se denominaron originalmente "El Libro de Taishigong" y posteriormente se conocieron comúnmente como "Registros del Gran Historiador". Es un libro histórico escrito por Sima Qian, el Gran Historiador de la Dinastía Han Occidental. Consta de 130 volúmenes y 520.000 palabras, incluyendo 10 tablas, 8 libros, 12 crónicas básicas, 30 historias familiares y 70 biografías. Registra una historia de unos 3.000 años, desde la legendaria era del Emperador Amarillo (aproximadamente 3.000 a. C.) hasta el primer año de Yuanshou del emperador Wu de la Dinastía Han (122 a. C.). Es un libro integral y, a la vez, con una lógica clara. "Abarca el ascenso y la caída de los reyes, sus orígenes y su fin, observa su prosperidad y decadencia, y analiza y examina su conducta". Se trata del llamado "análisis de la relación entre el cielo y el hombre, para comprender los cambios de la antigüedad y la modernidad, y para formarse una opinión propia". Registra en detalle el desarrollo de diversos aspectos, como la política, la economía, el ejército y la cultura en la antigüedad. Al mismo tiempo, recoge las diferentes posturas y puntos de vista de diversas escuelas sobre un mismo acontecimiento o personaje. Por lo tanto, existen numerosas contradicciones en los registros de un mismo acontecimiento en cada capítulo de "Registros del Gran Historiador". Se puede decir que "es admirable por su buen orden de los acontecimientos y razonamiento, su claridad sin ser florida, su contenido sin ser vulgar, su escritura directa, sus datos fácticos, sin exagerar lo bueno ni ocultar lo malo, por lo que se le denomina un registro factual".
"Registros del Gran Historiador" fue pionero en la historia de las crónicas y la literatura biográfica de mi país. La serie de figuras históricas que aparecen en el libro no solo demuestra la gran capacidad del autor para resumir la historia y sus extraordinarias perspectivas, sino que también presenta vívidamente una visión amplia de la vida social a través de las actividades de estos personajes y revela su espíritu crítico hacia la historia y la realidad. El Sr. Lu Xun elogió en su libro "Esquema de la Historia de la Literatura Han" "Registros del Gran Historiador" como "el canto del cisne de los historiadores, el Li Sao sin rima". Por lo tanto, durante más de dos mil años, "Registros del Gran Historiador" se ha convertido no solo en un modelo de aprendizaje para los historiadores, sino también para los escritores.
Como clásico transmitido de generación en generación, diversas escuelas de pensamiento lo han interpretado en profundidad durante miles de años. Sin embargo, para el público general, estos artículos de investigación académica solo pueden leerse a distancia y con atención. La circulación de clásicos y la difusión de la cultura requieren un puente que permita al público acercarse y comprender los clásicos, a la vez que promueve la difusión y el desarrollo de la cultura tradicional china. Anteriormente, existían numerosas versiones de los "Registros del Gran Historiador", pero la mayoría eran versiones en chino tradicional o verticales. Debido a la limitación de la capacidad de lectura, la difusión de los "Registros del Gran Historiador" también se vio afectada en cierta medida.
Por lo tanto, la versión horizontal simplificada de la versión vernácula de los "Registros Históricos" es indispensable. Siempre ha habido numerosos errores tipográficos y variantes en el texto original de cada versión de los "Registros Históricos", lo que ha dificultado considerablemente la traducción vernácula. Los correctores suelen usar anotaciones para añadir las partes dudosas. Sin embargo, el texto original es la base de la traducción, y su elección puede determinar fundamentalmente el estilo de la traducción. Este libro hace referencia a diversas versiones populares de los "Registros Históricos", revisa rigurosamente el texto original y realiza una puntuación y una división de oraciones detalladas, con el objetivo de presentar al público unos "Registros Históricos" auténticos.
La fidelidad, la expresividad y la elegancia son los parámetros de la traducción. Para ser fiel al texto original, la traducción debe presentar el estilo del texto original de la forma más completa posible. Numerosos artículos en "Registros del Gran Historiador" ofrecen descripciones detalladas de emociones y ímpetus. Al retratar personajes, narrar la trama, expresar opiniones y analizar la verdad, el autor presenta una escritura fluida, vívida y muy coloquial. La traducción de este libro reproduce al máximo el encanto del texto original y garantiza la fluidez de la escritura. Al mismo tiempo, debido a las diferentes expresiones del chino clásico y el chino vernáculo, la traducción presta especial atención a la reducción de errores gramaticales, adaptándose a los hábitos de lectura de la gente moderna y esforzándose por promover la circulación de los clásicos transmitidos de generación en generación.
