Información básica

Acerca del autor:

Shi Naian (1296-1371), uno dice que era de Shijiaxiang fuera de Changmen, Suzhou, otro dice que era de Xinghua, Yangzhou (ahora Xinghua, Jiangsu), originalmente llamado Shi Yanduan, también conocido como Zhaoduan, con el nombre de cortesía Yanduan, el seudónimo Zi'an (uno dice Minger), y el otro seudónimo Naian. Fue un escritor a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Estaba bien versado en tiempos antiguos y modernos, y estaba lleno de talento. Era experto en todo tipo de habilidades, incluyendo clásicos, poesía, astronomía, geografía, medicina, adivinación, astrología, etc. A la edad de 35 años, aprobó el examen imperial y luego renunció a su cargo oficial y regresó a casa para escribir libros. Junto con Luo Guanzhong, quien lo veneraba como su maestro, estudió la creación de "Romance de los Tres Reinos" y "La Historia de los Tres Suis Suprimiendo Demonios", recopiló y ordenó historias sobre héroes como Song Jiang de Liangshanpo, y finalmente escribió "A la Orilla del Agua", que es tanto uno de los "Cuatro Grandes Clásicos" como una de las "Cuatro Grandes Maravillas".

Puntos clave:

"Margen de agua" de Shi Naian es una de las cuatro grandes obras maestras de la literatura clásica china. Es una novela que describe la antigua insurrección campesina. El libro describe la insurrección de 108 héroes liderados por Song Jiang en Liangshan a finales de la dinastía Song del Norte, y la historia de aceptar la amnistía y luchar en todas partes después de la insurrección. Describe vívidamente todo el proceso de la insurrección campesina desde su ocurrencia, desarrollo hasta el fracaso, revela profundamente las raíces sociales de la insurrección, elogia con entusiasmo la lucha de resistencia y los ideales sociales de los héroes de la insurrección, y también revela específicamente las razones históricas internas del fracaso de la insurrección. Retrata con éxito a un grupo de personajes heroicos como Lu Zhishen, Li Kui, Wu Song, Lin Chong y Ruan Xiaoqi. La novela tiene una trama tortuosa, un lenguaje vívido y personajes distintos, y tiene logros artísticos extremadamente altos.

......

Tabla de contenido:

Prólogo: El General Hong libera accidentalmente al demonio
Regreso al Ascenso de Gao Qiu
Capítulo 2: Shi Jin es un vagabundo
Capítulo 3: Lu Zhijie golpea a Zhen Guanxi
Capítulo 4: El problema en el Monte Wutai
Capítulo 5: Pequeño déspota fuerza el matrimonio
Capítulo 6: La Quema del Templo Waguan
Capítulo 7: Lu Zhishen arranca un árbol sauce llorón
Capítulo 8: Lin Chong es emboscado
Capítulo 9: Zhishen salva a Lin Chong
Capítulo 10: Cabeza de Leopardo Actúa
Capítulo 11: Templo de la Montaña Nevada
Capítulo 12: Noche nevada en la montaña Liangshan
Capítulo 13 Yang Zhi vende su espada
Capítulo 14: Reunión de las Siete Estrellas
Capítulo 15: Apoderándose del regalo de cumpleaños
Capítulo 16: Salvando a Chao Gai
Capítulo 17: Chao Gai entra en Liangshan
Capítulo 18 Song Jiang mata a su concubina
Capítulo 19: Wu Song lucha contra el tigre
Capítulo 20: Wang Po habla sobre el romance
Capítulo 21: Pan Jinlian envenena a su marido
Capítulo 22: Mengzhou impactante
Capítulo 23: Baño de sangre en la Torre Yuanyang
Capítulo 24: Borracho y golpeando a Kong Liang
Capítulo 25: Reunión en la Montaña Qingfeng
Capítulo 26: Engañan a Qin Ming para que se una a la pandilla
Capítulo 27: Song Jiang es exiliado a Jiangzhou
Capítulo 28: Prisioneros en peligro
Capítulo 29: Li Kui hace un berrinche
Capítulo 30: Anti-Poemas Escritos en la Torre Xunyang
Capítulo 31: La Dama de los Nueve Cielos Concede el Libro del Cielo
Capítulo 32: Matando a Cuatro Tigres en Yiling
Capítulo 33 Yang Xiong mata a su esposa
Capítulo 34: Derrota en Zhujiazhuang
Capítulo 35: La Derrota de Zhujiazhuang
Capítulo 36: Extrañando al Joven Amo
Capítulo 37: Las dificultades de Chai Jin
Capítulo 38: Derrotando a los Caballos Enlazados
Capítulo 39: Los héroes se reúnen en el Lago Liangshan
Capítulo 40: Salvando a los Dos Héroes
Capítulo 41: Chao Gai muere en batalla
Capítulo 42: Lu Junyi es engañado
Capítulo 43: Conquistando la Prefectura de Daming
Capítulo 44: Capturando a Shi Wengong Vivo
Capítulo 45: Una Batalla para Decidir al Líder de la Aldea
Capítulo 46: Los Héroes Toman Asiento
Capítulo 47: Nochevieja en Tokio
Capítulo 48: Li Kui Elimina el Mal
Capítulo 49: Derribando el Edicto Imperial y Maldiciendo al Enviado Imperial
Capítulo 50: Dos Victorias sobre Tong Guan
Capítulo 51: Gran Victoria sobre Gao Qiu
Capítulo 52: Reclutando a Liangshan
Capítulo 53: Expedición a Liao
Capítulo 54: Todo vale en la guerra
Capítulo 55: Liao busca la paz
No. 56: Guerra Civil de Kitakamidaira
Capítulo 57: Sueño de la Cordillera Tianchi
Capítulo 58: La Venganza de Qiong Ying
Capítulo 59: Wang Qing es Demandado
Capítulo 60: Capturando a Wang Qing vivo
Capítulo 61: Ir al Sur para Sofocar la Rebelión Civil
Capítulo 62: Juramento de Hermandad del Lago Taihu
Capítulo 63: Regreso al Alma para Capturar a Fang Tianding
Capítulo 64: Una Victoria Patética
Capítulo 65: Song Jiang regresa a casa en gloria
Capítulo 66: El Emperador Huizong Soñó con el Lago Liangshan

......

Reflejos:

Al final de la dinastía Tang, el país estaba en caos, y muchos héroes se declararon reyes, comenzando el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. Después de más de 50 años de guerra, Zhao Kuangyin, quien nació como general en la corte imperial, unificó el país y nombró al país el Gran Song.
En el primer año de Tiansheng (1023), Zhao Zhen, el cuarto emperador de la dinastía Song, ascendió al trono, conocido en la historia como Song Renzong (reinó 1023-1063). Se dice que Song Renzong fue la reencarnación del inmortal descalzo del cielo. Durante su mandato, se aseguró de emplear a funcionarios virtuosos, lo que condujo a una próspera dinastía Song con cosechas abundantes y gente dejando sus puertas abiertas por la noche. Inesperadamente, la alegría se convertiría en tristeza. En la primavera del tercer año de Jiayou (1058), la peste azotó todo el país, matando e hiriendo a innumerables personas. Documentos de emergencia de todos los estados y prefecturas del país volaron al escritorio de Long como copos de nieve.
A las 5:00 del 3 de marzo, el emperador Renzong se sentó en el Palacio Púrpura y recibió el respeto de los funcionarios civiles y militares. El funcionario principal del palacio gritó: "Si hay algo que hacer, por favor informen temprano. Si no hay nada que hacer, por favor retiren la corte". Tan pronto como terminó de hablar, el Primer Ministro Zhao Zhe y el Consejero Wen Yanbo informaron: "Ahora la peste está causando estragos y el pueblo vive en la miseria. Espero que Su Majestad pueda reducir los impuestos para salvar al pueblo del desastre". Renzong escuchó esto e inmediatamente ordenó a la Academia Hanlin redactar un edicto: "Perdonar a los criminales, reducir los impuestos y celebrar un ritual para eliminar el desastre". Sin embargo, la peste no solo no se eliminó, sino que se volvió más grave. Al escuchar esto, Renzong se sintió profundamente inquieto y convocó a todos los funcionarios para discutir contramedidas nuevamente.
El vicerrector Fan Zhongyan informó al emperador: "Creo que para erradicar esta plaga, debemos convocar inmediatamente a Tianshi Zhang al palacio y hacer que instale un altar para orar por bendiciones". Al escuchar esto, Renzong ordenó apresuradamente a Taiwei Hong Xin que fuera a la Montaña Longhu en Xinzhou, Jiangxi, y pidiera a Tianshi Zhang Zhenren que viniera de noche para erradicar la plaga.
Hong Xin no se atrevió a demorar y fue directamente al Monte Longhu después de recibir el edicto imperial. Llegó a Xinzhou unos días después. Todos los funcionarios de Xinzhou salieron a recibir a Hong Xin y enviaron gente para informar al Palacio Shangqing del Monte Longhu de la noticia. Al día siguiente, el General Hong llegó al Monte Longhu escoltado por los funcionarios. Los sacerdotes taoístas recibieron respetuosamente al General Hong en el Salón Sanqing y consagraron el edicto imperial en el centro del salón.
El General Hong preguntó a Jian Gong Zhenren: "¿Dónde está el Maestro Celestial ahora?" El Zhenren respondió: "El Maestro Celestial tiene una naturaleza noble. Le gusta cultivarse a sí mismo y no le gusta socializar, por lo que vive en la cima de la montaña." El general dijo: "Ahora que está aquí el edicto imperial, ¿por qué no invitarlo a bajar de la montaña para escuchar la proclamación?" El Zhenren respondió: "Aunque el Maestro Celestial vive en la cima de la montaña, le gusta viajar, y su paradero es desconocido, por lo que no podemos invitarlo a bajar de la montaña." El general dijo ansiosamente: "Ahora la plaga es desenfrenada, e innumerables personas han muerto y han resultado heridas. ¡Qué podemos hacer si no podemos encontrar al Maestro Celestial!" El Zhenren respondió: "Si ese es el caso, el general puede ayunar y bañarse, luego llevar el edicto imperial a la cima de la montaña y preguntar sinceramente al Maestro Celestial." Al día siguiente a las cinco, Hong Xin se puso su ropa de baño y partió con el edicto imperial y el incensario de plata.
El Maestro Jian Gong guio a los sacerdotes taoístas para escoltar al General Hong a la montaña trasera y le dijo: "General, si quiere salvar al pueblo, no debe rendirse fácilmente". El camino de montaña era muy accidentado y había que agarrarse a enredaderas o esquinas de roca para caminar. Después de caminar unas dos o tres millas, Hong Xin estaba exhausto y le dolían las piernas. Pensó para sí mismo: "Soy un funcionario nombrado por la corte. Siempre he estado bien vestido y bien alimentado, ¡pero ahora tengo que sufrir esto por encontrar al Maestro Celestial!" Caminó a regañadientes otros treinta o cincuenta pasos. Sopló un viento extraño, y luego saltó un tigre de cejas blancas. Hong Xin gritó: "¡Ah!" y luego cayó al suelo. El tigre rodeó a Hong Xin varias veces, rugió y saltó montaña abajo. Hong Xin estaba tan asustado que temblaba por todas partes y lloraba amargamente. Le tomó aproximadamente una taza de té calmarse. Estaba decidido a ver al Maestro Celestial, así que tomó el incensario de plata y continuó avanzando.
Después de caminar unos treinta o cincuenta pasos, Hong Xin no pudo evitar quejarse de nuevo: "El emperador me ordenó venir aquí, y realmente me hizo sufrir". Antes de que terminara de hablar, un torbellino sopló repentinamente en el bosque de bambú junto a él, y una serpiente venenosa tan gruesa como un cubo salió corriendo de los arbustos. Al ver esto, Hong Xin no pudo evitar tirar el brasero de plata y gritó: "¡Estoy muerto esta vez!" Luego cayó al suelo y entrecerró los ojos para espiar a la serpiente venenosa. La serpiente venenosa se arrastró lentamente frente a Hong Xin, se enrolló en una bola, sus ojos brillaban con luz dorada, y su larga lengua salía de su boca, rociando gas venenoso a Hong Xin, asustándolo hasta casi matarlo.
Después de un rato, la serpiente venenosa desapareció. Después de mucho tiempo, Hong Xin se levantó del suelo y dijo: "Estaba muerto de miedo. ¡Estoy tan avergonzado! Este apestoso sacerdote taoísta en realidad me bromeó así. Cuando encuentre al Maestro Celestial, definitivamente ajustaré cuentas con él". Después de eso, recogió el horno de plata y se preparó para seguir adelante.
En ese momento, un agradable sonido de flauta llegó débilmente desde el bosque de pinos. Hong Xin miró en dirección al sonido y vio a un niño taoísta montando al revés una vieja vaca amarilla, tocando una flauta de hierro y saliendo lentamente del valle.
Al ver al niño taoísta de ojos brillantes y dientes blancos, Hong Xin se acercó a él y preguntó: "¿De dónde eres? ¿Me conoces?" El niño taoísta ignoró a Hong Xin. Hong Xin lo llamó varias veces, y el niño taoísta se rió, señaló a Hong Xin con su flauta de hierro y dijo: "¿Estás buscando al Maestro Celestial?" Hong Xin se sorprendió y respondió: "¿Cómo lo sabes?" El niño taoísta sonrió y dijo: "El Maestro Celestial dijo esta mañana: 'El Emperador enviará al Teniente Hong a la montaña y me pedirá que vaya a la capital para eliminar la plaga. Partiré en una nube ahora.' El Maestro Celestial puede haber llegado ya a la capital, así que no tienes que subir a la montaña. Además, hay muchos insectos y bestias venenosas en la montaña. ¿Y si te hacen daño?" Hong Xin dijo: "¿Hablas en serio?" El niño taoísta sonrió pero no respondió, y se fue mientras tocaba la flauta de hierro. Hong Xin pensó: "Este niño taoísta realmente conoce el propósito de mi viaje. Supongo que tiene razón. Es mejor bajar de la montaña ahora, para no perder mi vida en vano." Así que regresó con el horno de plata.
Cuando Hong Xin regresó al pie de la montaña, el Supervisor del Palacio le preguntó: "¿Viste al Maestro Celestial?" Hong Xin respondió: "Soy un funcionario designado por la corte. No puedo caminar por el camino de la montaña. En el camino, me encontré con tigres feroces y serpientes venenosas. Si no hubiera sido bendecido con una buena vida, habría muerto. ¡Ustedes los taoístas son tan audaces que se atreven a burlarse de mí!" El taoísta respondió: "General, es usted demasiado cortés. No quisimos burlarnos de un funcionario designado por la corte. El Maestro Celestial estaba probando su sinceridad. Aunque hay tigres feroces y serpientes venenosas en la montaña, no lastiman a la gente." El General Hong dijo: "También vi a un joven taoísta montando un buey y tocando una flauta de hierro. De hecho, me reconoció y dijo que el Maestro Celestial había volado a Tokio en una grulla esta mañana. Por eso bajé de la montaña." El taoísta dijo: "Oh, este joven taoísta es el Maestro Celestial. Aunque es muy joven, tiene una profunda práctica taoísta y es bueno para eliminar la plaga. La gente lo llama 'el fundador del taoísmo'." El General Hong se sorprendió al escuchar esto: "Soy tan ignorante que perdí al Maestro Celestial." El inmortal lo consoló, diciendo: "No se preocupe, General. Dado que el Maestro Celestial ya ha dicho que iría a la capital, para cuando usted regrese, tal vez el Maestro Celestial haya eliminado la plaga." El General Hong asintió entonces aliviado.
Al día siguiente después del desayuno, los sacerdotes taoístas acompañaron al general a visitar el Monte Longhu. El general visitó el paisaje delante y detrás de la montaña y descubrió que el Templo Sanqing era tan rico y magnífico que estaba más allá de toda descripción. Había un templo detrás del corredor derecho del Templo Sanqing. Las cuatro paredes y las dos puertas estaban pintadas de rojo. La puerta estaba cerrada con un candado de hierro tan grueso como un brazo. Había varios sellos con sellos rojos en la puerta. En la placa frente al alero había cuatro caracteres dorados: "El Templo de la Subyugación de Demonios".
…… P1－4