No sé cuándo plantaron esta estaca de madera en medio del césped. ¿Por qué la plantaron ahí? Realmente no puedo decirlo.
De todos modos, hace mucho tiempo, había una estaca de madera arrugada, sucia y fea de pie en la hierba verde.
Todo lo que sé es que es un tocón de madera muy orgulloso, con una cabeza puntiaguda que siempre está inclinada. Siempre mira por encima a la hierba que lo rodea. Es más alto que todos los demás, así que piensa que es más inteligente que todos los demás.
Era un tronco muy viejo, y nadie sabía cuántos años tenía. Tal vez había estado aquí doscientos uno, trescientos uno o cuatrocientos un años, pero no pude decirlo al instante.
Era viejo, lo cual era una de las razones de su orgullo. Pero olvidó que una vez fue un árbol, y un árbol pequeño, no mucho más alto que la hierba. Cuando brotó por primera vez, era incluso más bajo que muchas hierbas, pero olvidó estos hechos.
Ahora, inclina la cabeza todo el día y mira a todos por encima del hombro.
Sí, había un niño pequeño que venía a jugar en el pasto. Era un niño travieso que siempre llevaba un cuchillo y tallaba en todas partes. El niño pequeño encontró la estaca de madera y usó el cuchillo para tallar una cara en la cabeza torcida: un par de ojos grandes mirando fijamente a la gente, como si estuviera enojado; una boca grande con los dientes a la vista, como si estuviera gritando; y una nariz grande con la nariz arrugada, como si estuviera a punto de estornudar - en resumen, era una cara de fantasma. El niño pequeño también talló algunas líneas desordenadas debajo de la cara de fantasma como ropa para la estaca de madera.
El niño estaba muy orgulloso y se rió, "¡Es una estatua, tan hermosa!" (¿Lo es realmente? ¡Solo Dios sabe!) Entonces, de más está decir, el niño travieso salió corriendo.
La vieja estaca de madera sintió el dolor de los cortes del cuchillo, pero cuando el niño dijo que era una estatua hermosa, se sintió tan feliz que olvidó el dolor.
Pensaba que como era una estatua, todos lo respetarían, lo admirarían y le tendrían miedo.
"¡Esto es maravilloso! Me he convertido en una estatua, ¡qué maravilloso!" Murmuró para sí mismo, y compuso una canción para alabarse.
Qué canción era, no era agradable en absoluto. Cada vez que llovía o soplaba, la estaca de madera cantaba, "Tut-tut-tut," y "Chi-chi-chi," lo que significaba que era una gran estatua que nunca se había visto.
Pero nadie en la hierba alrededor de la estaca de madera lo aplaudió.
La estaca de madera estiró el cuello y preguntó: "¡Hey, hey! ¿No me oyes cantar?" Las hierbas permanecieron en silencio.
La estaca de madera arrugó la nariz y gritó: "¡Oye! ¿No ves mi hermosa cara?" Las hierbas permanecieron en silencio.
La estaca de madera gritó repentinamente: "¡Ay, ay! ¡Ay, ay! ¡Es terrible! ¿Qué es esto?" Resultó que dos gorriones habían volado a su cabeza torcida. Para encontrar insectos para comer, los gorriones estaban saltando sobre su cabeza con las colas hacia arriba, haciéndole picar el cuero cabelludo.
La estaca de madera siseó a los gorriones impacientemente: "¡Lárguense! ¿Cómo se atreven a pararse en mi cabeza? ¿Saben? La cabeza de una estatua es algo muy solemne." Los gorriones volaron, riendo y gritaron: "¿Qué? ¡Por qué te pones aires! ¿No eres solo ese viejo trozo de madera?" "¡Bah! ¡Lárguense!" La estaca de madera estaba tan enojada que no pudo hablar por un largo rato.
A partir de entonces, durante mucho tiempo, nadie prestó atención a la orgullosa estaca de madera. Simplemente permaneció allí solo, inclinando la cabeza, sin siquiera quejarse de lo cansado que estaba. (P3-9)
......