Alessandro Ceschi (cerveza)

Nacido en Padua, Italia en 1993, Libra, fanático del AC Milan.

Trabajé a tiempo parcial como reportera deportiva durante la universidad y llegué a China en 2014 para informar sobre los Juegos Olímpicos de la Juventud de Nanjing. En 2016, tras graduarme en medios de comunicación en Roma, me mudé a Pekín y comencé a aprender chino desde cero. Durante los seis años que viví en China, estudié cine, trabajé como extra y grabé anuncios. En 2020, comencé a escribir en chino bajo el nombre de ale y publiqué en Douban. Desde 2022, he publicado mis trabajos en diferentes medios chinos. Desde principios de 2023, he viajado por todo el mundo y he documentado las personas y las cosas que he conocido en mi columna personal sobre chino, "Ensayos ale".

"Tuve un sueño en chino" es una obra de no ficción escrita en chino por el joven escritor italiano Alex, quien escribió sobre su viaje de seis años en China.

En 2016, Alex, un graduado de 23 años, no vio salida en la Italia envejecida y decidió ir a China, un floreciente foco de producción cinematográfica. Estudió dirección en la Academia de Cine de Pekín, protagonizó anuncios de semillas de melón y móviles, interpretó al 46.º extra en una película bélica comercial, grabó podcasts de cine en mandarín deficiente, trabajó como traductor de documentales y también participó en la producción cinematográfica independiente clandestina.

En los últimos seis años, Alex aprendió chino desde cero, llevó un diario en Douban, habló con diferentes personas en grandes ciudades y pequeños pueblos, y fue testigo de la inmensidad de China en cada pequeño encuentro: en Beijing, aprendió a cortar verduras del administrador del dormitorio; cuando filmaba un comercial en Guangzhou, tomó té por la mañana antes del trabajo y lo bebió después de la filmación; en Shanghai, usó la sala de estar como salón de escritura para crear un hogar temporal; en la Sichuan rural, usó licor como calefacción para superar el frío invierno y las barreras del dialecto.

Alex usa palabras tranquilas pero divertidas para registrar sus observaciones y su vida diaria en China, escribir sobre sus experiencias personales y los cambios en los tiempos en los últimos años, y también escribir sobre las emociones de la época y los dilemas reales que enfrentan los jóvenes de todo el mundo: en una era de desorden y soledad, tener el coraje de abrazar la incertidumbre de la vida, mantenerse móvil, anhelar la libertad, cruzar barreras y conectarse con la gente.

......

Prefacio

superior

Venir a China es lo correcto

Extranjeros que viven

Una vez más

Pekín, Pekín

Siéntate en la última fila

Abajo

Comunicarse con la gente

Profesora en la playa

Extras extranjeros en el hotel

¿Dónde está el hogar?

Primavera en el jardín

Gente en movimiento

Año Nuevo chino

La historia del Sr. Tang

Posdata: Ciudadano del mundo

Expresiones de gratitud

......

Prefacio

Escribí este libro para contar mi historia. O para entender cómo he vivido estos años. Cuando los medios me pidieron que escribiera sobre mi experiencia viviendo en China durante seis años, mi mente parecía estar bloqueada. Lo primero que me vino a la mente fue la información general que les he contado a otros innumerables veces, incluso hasta la muerte: soy de Italia (mi ciudad natal es Padua, una ciudad cerca de Venecia), estudié medios de comunicación en Italia para mi licenciatura, y después de graduarme vine a Pekín, estudié chino durante un año, enseñé italiano durante un año, estudié cine, trabajé en un equipo y me mudé a Shanghái para grabar algunos anuncios. Pero ¿qué significan estos años para mí personalmente? ¿Cómo se conectan estas experiencias aparentemente relacionadas? ¿Cómo escribir esta historia?

Por suerte, conozco esta situación. Desde que tenía unos diez años, escribir ha sido mi fiel aliado. Escribir puede responder a mis preguntas, explorar mis sentimientos y aportar nuevas conclusiones. Es una existencia muy discreta en mi vida: a veces, te deja ir, te permite estar ocupado y divertirte, y no limita tus actividades. No tiene prisa, porque sabe que tarde o temprano tendrás que sentarte frente a la hoja en blanco y hablar despacio. Intenté olvidar que tengo tal obligación espiritual, pero siempre volvía a la computadora, como atraído por una fuerza invisible. Este es mi destino. Es inútil luchar contra él. Solo puedo aceptar la llamada de escribir todo el año.

Como un arqueólogo, rastreé las huellas que dejé en estos seis años y recopilé todas las pistas disponibles. Encontré todos los Momentos, los registros de chat y las publicaciones de Douban. Mientras ordenaba los fragmentos desordenados de mi vida, gradualmente vi algunas estructuras: el período en que usé un software de traducción para comunicarme con Wang Yong y vi "Oda a la Alegría" para aprender chino; el verano en que exploré a fondo el cine chino y grabé podcasts con Lino; la etapa en que salí de la comodidad de Pekín y viajé solo a varios lugares; el período de soledad, impotencia y anhelo de pertenencia durante la epidemia. Tras el microprocesamiento, esos fragmentos se fusionaron en una cronología bastante clara, un relato de estos años, sobre mi experiencia personal en China.

Tras trabajar en periodismo y cine, ya no me obsesionan las narrativas objetivas. Mientras intentaba confirmar la veracidad de los hechos, escribí un libro con mis propias emociones, ideales y esperanzas. Intenté presentar la compleja relación entre China y yo. Unas memorias que ponen la perspectiva subjetiva del autor. No se trata de un artículo de ciencias políticas ni de una encuesta sociológica; trata simplemente de mi vida. Desde el día que empecé a escribir, supe que sería un libro sumamente personal. Me conmueve mucho que te tomes el tiempo de leerlo, y me da un poco de vergüenza, ya que, después de todo, escribiste muchas cosas triviales. Me satisface mucho que puedas leerlo, incluso terminarlo, sin sentir que has perdido dinero después de leerlo, y que el libro haya cumplido su sencilla y valiosa misión.

Más que un plan bien pensado, mi llegada a China fue fruto de la confusión, una decisión de un joven de 23 años: impulsivo, ingenuo y optimista. El sentido de urgencia propio de la juventud basta para que la gente se entregue sin reservas a un plan lleno de incertidumbre y lejos de completarse. Era el verano de 2016: me gradué y tuve la suerte de ser el desempleado entre cada cinco jóvenes italianos.

Antes de eso, sí que había trabajado. Con la prisa por alcanzar la independencia económica, empecé a trabajar como periodista deportivo antes de entrar en la universidad. Después de dos años y medio, estaba un poco cansado y decidí dejarlo. Casualmente, empecé a incursionar en el cine por aquel entonces, así que me convertí en un artista mediocre. Mientras escribía guiones y rodaba películas con mis compañeros, recorría en bicicleta las calles y callejones de Roma dando clases de inglés puerta a puerta. "¿Qué vas a hacer en el futuro?", me dijo mi novia de entonces con seriedad: "No siempre se puede dar clases de inglés". Pensé que estaba bien, dar clases a niños también era divertido. Por desgracia, después de graduarme, me di cuenta de que tenía que dedicarme a algo serio. Empecé a trabajar en una clínica dental en Roma. En el tranquilo y apartado ático, sin nadie que me supervisara, solo escribí mi propio guion durante un mes. Al bajar de nuevo, le di la mano al dentista y me despedí.

En el sofocante verano romano, me senté en el sofá de mi casa de alquiler, sintiéndome como si hubiera topado con un cuello de botella en el juego. Una ventaja del trabajo de reportero deportivo de tiro es que te permite viajar a muchos lugares. En 2014, me enviaron a Nanjing para informar sobre los segundos Juegos Olímpicos de la Juventud. En esos breves siete días, conocí a varios voluntarios entusiastas de los Juegos Olímpicos de la Juventud. Envidié su ambición y fuerza, algo que rara vez se veía en sus compañeros. Pero al regresar a Roma, poco a poco me olvidé de esas cosas y me ocupé de otras. Desde Nanjing hasta mi graduación, China fue un sueño vago, y parecía un tiempo y un espacio paralelos a mi realidad actual. Hasta que reapareció ante mí.

Mientras navegaba por internet para matar el tiempo frente a la computadora, me encontré con un informe de The Economist: El mercado cinematográfico chino se está desarrollando rápidamente. Para 2017, China superará a Estados Unidos como el mercado más grande del mundo.

Cuando estás perdido, cualquier pensamiento es esperanza. Durante esa época, rodé un documental sobre un grafitero en Roma; un profesor del colegio me pidió que hiciera un cortometraje basado en su relato; fui voluntario en un festival de cine al aire libre en Roma durante dos meses enteros, barriendo el suelo y ordenando sillas en una pequeña plaza que se llenaba de gente todas las noches, viendo películas en pantalla grande y fantaseando con mi futuro. Después de leer el reportaje en The Economist, sentí vagamente que China y yo estábamos conectados. ¿O ir a China a rodar una película?

Parece que está bien. No pensemos en los detalles todavía, simplemente vámonos. Antes de graduarnos, Lele y yo rompimos, y ella se fue a España a hacer un posgrado. Hablamos por correo electrónico sobre mi viaje a China. "¿Cuánto tardaste en tomar esta decisión?", me preguntó Lele con sarcasmo, burlándose de mi impulsividad. "¿Tres meses? ¿Tres días? ¿O tres horas?".

Quizás porque me tomaba demasiado en serio, ignoré el humor de Lele y respondí con seriedad. «La gente que regresa de China», le dije, «repite los estereotipos que tenía antes de ir allí, pero en realidad no entiende nada. Yo no soy así, pero a menudo siento que puedo ayudar a que diferentes personas se entiendan. La división entre Oriente y Occidente no es buena».

"Espero que su plan de paz entre Este y Oeste se haga realidad", dijo Lele.