Feliz Lectura, Cuentos Populares Chinos de Quinto Grado, Las Mil y Una Noches, la Historia de Renard el Zorro

"""Cuentos Folclóricos Africanos""" es una colección de maravillosos cuentos folclóricos africanos, que incluye 92 cuentos folclóricos africanos, con una variedad de animales pequeños y personas de todo tipo. El contenido incluye cuentos de hadas, fábulas, mitos y leyendas, etc., que abarcan diversos aspectos del folclore, la geografía, la historia, etc., africanos. Narra la visión del mundo del pueblo africano a través de historias maravillosas, critica la falsedad, el mal y la fealdad, y alaba la verdad, la bondad y la belleza. Tiene un distintivo color folclórico africano. No es solo la cristalización de la sabiduría del pueblo africano, sino también un tesoro en la literatura mundial, con gran valor ideológico y encanto artístico.

El libro completo de Las mil y una noches consta de más de 200 mitos, leyendas, cuentos mágicos, cuentos populares y fábulas de diferentes longitudes y tramas. Este libro incluye más de diez historias clásicas. Estas historias integran hábilmente la realidad social y la imaginación mágica de la Arabia antigua y sus alrededores, desplegando para nosotros un cuadro colorido y vívido de la vida social en el Imperio Árabe medieval. Entre ellas, las historias populares como "Alí Babá y los cuarenta ladrones", "Aladino y la lámpara maravillosa", "Las aventuras de Simbad el marino" y "La historia del caballo de ébano" no solo han desvelado el misterio de la cultura oriental para nosotros con sus fascinantes tramas, maravillosa imaginación, lenguaje popular, fuerte atmósfera de vida y distintivas características árabes, sino que también nos han llevado a experimentar un viaje extraño y misterioso, para que podamos sentir las emociones sinceras y conmovedoras mientras comprendemos las costumbres y tradiciones de la Arabia antigua.

Los cuentos populares son relatos narrativos con una amplia gama de temas y llenos de fantasía, que se han transmitido oralmente desde la antigüedad. Constituyen un arte lingüístico flexible creado por la gran mayoría de la población trabajadora mediante el lenguaje oral. Los aspectos de la vida que se reflejan en los cuentos populares son extremadamente variados. Ya se trate de un mito con una fuerte carga fantástica o de una historia de caza y agricultura con un marcado matiz realista, todos reflejan la voz de la gran mayoría de la población trabajadora desde diferentes niveles y perspectivas, y contienen el espíritu y las virtudes del heroísmo, el patriotismo, el optimismo, el humanitarismo, etc.

"Renard el Zorro" es un largo poema narrativo del folclore francés medieval, con una extensión de 25.000 versos. Se formó entre 1170 y 1250. Es un largo poema narrativo con muchos autores, la mayoría de los cuales son difíciles de rastrear. Más tarde, hubo muchas secuelas e imitaciones. Incluso el gran poeta alemán Goethe escribió un poema narrativo "Renard el Zorro" basado en esta historia. La versión más popular hoy en día es una reescritura de 33 cuentos en prosa por la escritora francesa Madame Marthe Elgin, que equivale a una novela.

Este libro describe la sociedad feudal medieval como un mundo de bestias salvajes y un reino de ladrones chupadores de sangre. Es una importante sátira antifeuleral en la literatura ciudadana medieval. La historia narra principalmente la vida de los animales, con la lucha entre el zorro Reynard y el lobo macho representativo Yesengrun como hilo conductor, exponiendo las muchas contradicciones sociales y satirizando al rey autocrático, a los sacerdotes codiciosos y estúpidos, etc.

La historia de Renard el Zorro se difunde ampliamente en Europa y tiene una profunda influencia, especialmente en Francia, Alemania y otros países, donde la historia de Renard el Zorro es muy conocida. Muchas obras del poeta francés La Fontaine se inspiraron directa o indirectamente en ella. Incluso en el francés moderno, la palabra "Reynard" se ha convertido en un nombre propio para los zorros. Todo esto se debe a la exitosa creación de la imagen de un zorro vigilante y sabio: Renard.

Shang Jinge (1984- ) es de Xuchang, provincia de Henan. Es un escritor independiente, periodista y traductor de literatura portuguesa africana. Es un investigador de estudios chino-portugueses y un reportero de Angola News. Se mudó a Angola a principios de 2009. En octubre de 2012, comenzó a traducir poesía angoleña.

Zeng Weigang (1934-2018) se graduó de la Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an, especializándose en ruso. Trabajó en la Oficina Municipal de Educación de Miluo durante 10 años en investigación de educación lingüística, y más tarde se desempeñó como secretario general adjunto de la Conferencia Consultiva Política Municipal de Miluo.

Traducido por Zhi Puhao, nombres de pluma Yani y Sha Lian. Originario de Chengdu, Sichuan. Miembro del Partido Comunista de China. Se graduó del Departamento de Lenguas y Literaturas Orientales de la Universidad de Pekín en 1964 y estudió en la Universidad de Damasco y la Universidad de El Cairo. Ha ocupado sucesivamente los cargos de director e investigador de la Oficina de Literatura Oriental del Instituto de Lenguas Extranjeras de la Academia China de Ciencias Sociales. Vicepresidente de la Asociación China de Investigación de Literatura Árabe. Comenzó a publicar obras en 1978. Se unió a la Asociación de Escritores Chinos en 1994. Sus monografías incluyen "Mito y Realidad - Sobre 'Las Mil y Una Noches'", y sus obras traducidas incluyen 'Historia de la Literatura Árabe', 'El Callejón de Medaq' (novela) y 'Las Mil y Una Noches' (una colección de cuentos), 'Cuentos Seleccionados de Nueyman' (co-traducción), etc., más de 30 novelas cortas y medianas como 'Gente al Sol' y 'Ratón Pequeño', y ha escrito más de 40 artículos. Escrito por Shao Zhulei, mujer, nacida en 1980, de Linyi, Shandong. Obras de poesía y prosa se encuentran dispersas en periódicos y revistas como 'Poesía Magazine', 'Viento Verde', 'Literatura de Shandong', 'Prosa Contemporánea' y 'Periódico del Idioma Chino'. Se ha dedicado a la edición de libros de texto durante más de diez años y ha publicado más de 40 libros de texto para escuelas primarias y secundarias, incluyendo la serie 'Canto de Hoy', la serie 'Lectura Accesible: Ediciones Inspiradoras de Clásicos' y la serie 'Composiciones que los Estudiantes de Primaria Pueden Aprender de una Vez'. Actualmente trabaja en la Escuela Secundaria Chengxin en el Condado de Lanling, Provincia de Shandong.

Madame Marthe Quinot, una escritora francesa, vivió en los siglos XII y XIII. Influenciada por las Fábulas de Esopo, escribió La historia de Lela la zorra basándose en las fábulas populares que circulaban en Francia en esa época, con el fin de aludir a la sociedad francesa de entonces y satirizar a la feudal, la oficial y la eclesiástica.

Los cuentos populares son la memoria y el alma de una nación. - Italo Calvino

La razón por la que las versiones inspiradoras de obras famosas son tan populares es, en primer lugar, porque enfatizan el significado original de la lectura y representan un alto nivel de lectura de calidad; en segundo lugar, debido a sus sentimientos sinceros, ¡muestran un tipo de poder sincero!
——Chen Xiaoming, profesor de la Universidad de Pekín y director de la Sección de Enseñanza e Investigación de Literatura Contemporánea

Entre la gran cantidad de obras famosas publicadas, las ediciones inspiradoras de obras famosas han surgido como una nueva fuerza y son muy populares, demostrando que la calidad sigue siendo lo más importante en la sociedad actual orientada al mercado. Espero que la publicación de ediciones inspiradoras de obras famosas pueda cambiar la situación de lectura y publicación excesiva y desordenada de obras famosas.
——Meng Fanhua, Vicepresidente de la Asociación China de Investigación Literaria Contemporánea y crítico

La buena lectura determina el crecimiento de una persona. Los clásicos inspiradores se centran en el crecimiento de calidad de los estudiantes, lo que está en consonancia con el propósito de iluminar a las personas y promover la educación. Es algo valioso hacer que los clásicos vuelvan a su intención original de ser un mentor para el crecimiento personal.
——Yu Youxian, Presidente de la Asociación de Trabajadores de la Publicación de China y ex Director de la Administración de Prensa y Publicaciones

Cuentos populares chinos

La historia de Reynard el zorro

Las mil y una noches

Cuentos populares africanos