Reflejos:
Niños: Han pasado veinte días desde que les envié una larga carta desde el Hospital St. Bobsen. La mañana del 13 de diciembre, me sentí desconsolado, pensando que tendría que experimentar la decepción y la tristeza de la vida de ahora en adelante, pero quién iba a imaginar que habría una escena tan hermosa, un rayo de esperanza. Si alguien lo supiera, ¡cómo no iba a estar agradecido! Los niños sabían que lamentablemente estaba enfermo, pero yo no creía que necesitara reposo por esta enfermedad, así que cuando el médico me lo dijo lentamente, casi me vuelvo loco. En las noches del 13 y el 14, la desolada luna nueva brilló sobre mi cama, y las delgadas sombras de los álamos, cubiertas de escarcha, se extendían por toda la ventana. Sentí profundamente la tristeza y el aislamiento del universo. Todos los planes del año pasado se han ido a la basura, y ni siquiera sé dónde terminará mi vida. Sopla el viento otoñal y tengo la cabeza gacha. De verdad odiaba la luna en el hemisferio occidental. La primera vez fue las dos noches antes y después del Festival del Medio Otoño, y la segunda es ahora. ¡No sabía que la luna brillante pudiera hacer tanto daño a la gente! Tras dos días de somnolencia, me desperté temprano el 15 y vi nieve por todas partes, aún ondeando en el cielo, y el lago estaba sombrío, con un aire despejado. Me apoyé en la ventana en silencio, aturdido, sin saber cómo agradecer a Wei Bing su banquete puro. Por la tarde, tomé un coche ligero con varios maestros y líderes, y conduje a través del espeso bosque nevado, subiendo las Colinas Azules, hasta llegar al Sanatorio Sha Rang.
Ahora, el lago ya no está al otro lado de la ventana, sino las montañas circundantes, con densos pinares rodeando el edificio. Reina la tranquilidad y la paz. Salvo por los trenes que iban y venían algunas veces, una densa humareda blanca que atravesaba las dos capas de montañas y el tenue sonido de las ruedas, no se oye ningún sonido. Soy débil, ¡pero me quedé aquí abatido! Solía pensar que la vida era muy especial. La época en que, antes de los doce años, jugaba a medias y estudiaba a medias no fue la excepción. Esta fue la primera vez que lo dejé todo y me enfrenté a la "naturaleza". Leo, contemplo, disfruto de la luna brillante y observo el resplandor de la mañana como parte de mi rutina diaria. A veces me despertaba en mitad de la noche, todo estaba en silencio, la luna brillante brillaba en el cielo, y miraba a mi alrededor tranquilamente, sintiendo un vacío en mi corazón. Me entregué a la lujuria y cultivé mi mente y mi carácter, pero ¿cómo podría tener este medio año de tiempo libre, los días de dormir bajo el cielo y buscar descanso en mi apretada agenda, Creador? ¿Cómo no agradecerte? Día y noche, en el vacío, mi atención se desviaba. ¿Sería el mismo el resplandor de la mañana? ¿Se moverían las estrellas por la noche? Todas se convirtieron en mi preocupación. No muy lejos de la izquierda de la luna, hay una estrella muy brillante que atrae mi atención cada noche. Un poco a la derecha, hay tres estrellas en fila, brillando con fuerza. Creo que son Altair o Vega. Además, las elegantes estrellas otoñales se alinean frente a mi almohada. Incluso cuando cierro los ojos y duermo plácidamente, siguen brillando sobre mí, rodeándome silenciosamente hasta el amanecer, entregándome al resplandor de la mañana y luego desapareciendo silenciosamente entre la luz del cielo y las sombras de las nubes.
Hablando del resplandor matutino, debo dejar la pluma y solo puedo alabarlo en silencio. Solo puedo decir que el color del resplandor matutino cambia, que es exactamente lo opuesto al del resplandor vespertino. El color del resplandor vespertino cambia de claro a oscuro, de rojo dorado a morado azulado. El color del resplandor matutino cambia de oscuro a oscuro, de morado azulado a rojo intenso, y entonces un sol naciente se alza desde la cresta de pinos, y todo en la tierra despierta del sueño.
Aunque no haga sol, tumbarme por la noche y escuchar la lluvia en el alero me infunde paz y calma. Al escuchar la lluvia las dos primeras noches, recordé frases como: «¡Es una lluvia nocturna desagradable! Estoy cansado de viajar tan lejos, y mi corazón está lleno de tristeza...». «Los escalones vacíos aún están llenos de lluvia... Es como pasar la noche en el río Chu, con las farolas dispersas, y el joven en el camino...». «...Es una lástima que el tiempo pase tan rápido, y los árboles sigan así a pesar de las preocupaciones del viento y la lluvia...». «...La llovizna en mi sueño me trae de vuelta el lejano paso de los pollos, y la fría flauta de jade sopla a través del pequeño edificio...», etc., y mi corazón se llena de pensamientos.
Acerca del autor:
Bing Xin (1900-1999), antes conocida como Xie Wanying. Poeta, escritora, traductora y escritora infantil. Defiende la "filosofía del amor", y el amor maternal, la inocencia y la naturaleza son los temas principales de sus creaciones. Entre sus obras más representativas se encuentran "Estrellas", "Agua de manantial", "Para jóvenes lectores" y "La pequeña lámpara naranja", entre otras, que han influido en varias generaciones de chinos. Asimismo, sus traducciones de "El Profeta", "Arena y espuma", "Gitanjali", entre otras, son también obras maestras de talla mundial.