Historias dramáticas de Shakespeare (Versión de boca en boca de los clásicos)/Lectura china recomendada Serie Boku Network

Información básica (sujeta al producto real)

Acerca del autor:

Puntos clave:

La traducción de Xiao Qian de "Historias Dramáticas de Shakespeare (Edición de Boca a Boca de Clásicos Clásicos)" se publicó en dos volúmenes en Londres en 1807, con el subtítulo "Exclusivamente para Jóvenes", y es el libro juvenil más popular del mundo. En los últimos dos siglos, muchos estudiosos de Shakespeare, famosos actores de Shakespeare y miles de lectores que aman a Shakespeare han comenzado a leer a través de esta obra esclarecedora. Es, de hecho, un puente valioso entre el estudio de los dramas de Shakespeare y la vasta cantidad de lectores.

......

Tabla de contenido:

Introducción
Prefacio original
tormenta
El sueño de una noche de verano
El Cuento de Invierno
Mucho Ruido y Pocas Nueces
Todos están felices
Los dos caballeros de Verona
El mercader de Venecia
Cymbeline
Rey Lear
Macbeth
Finalmente casados
La fierecilla domada
Comedia equivocada
Ojo por ojo
Noche de Reyes
Timón de Atenas
Romeo y Julieta
Aldea
Otelo
Pericles, Príncipe de Tiro
Enlaces de conocimiento

......

Reflejos:

Había una isla en el mar, y allí vivían solo un anciano llamado Próspero y su hija Miranda. Miranda era una joven muy hermosa, que llegó a la isla cuando aún era muy pequeña, y no podía recordar ningún otro rostro excepto el de su padre.
Vivían en una cueva (o caverna) excavada en la piedra. Esta cueva estaba dividida en varias habitaciones, una de las cuales Próspero llamaba el estudio, y en la que guardaba sus libros, principalmente sobre magia, que era un tema favorito de todos los hombres eruditos en esa época, y que Próspero encontraba muy útil. Había llegado a esta isla por una extraña casualidad, que había sido encantada por una bruja llamada Sycorax, que había muerto no mucho antes de que Próspero llegara a la isla. Por su magia, Próspero había liberado a muchos espíritus buenos que habían sido encarcelados en algunos grandes troncos de árbol por Sycorax porque no harían su malvada voluntad.
A partir de ese momento, estos espíritus gentiles obedecieron la orden de Próspero, y su líder fue Ariel.
Este vivaz elfito Ariel no era un alborotador por naturaleza. Simplemente le gustaba gastar bromas a un monstruo feo llamado Calibán. Odiaba a Calibán porque era el hijo de su antigua enemiga Sícora. Este Calibán fue encontrado por Próspero en el bosque. Era una criatura extraña, más parecida a un mono que a un humano.
Próspero lo llevó de vuelta a su cueva y le enseñó a hablar. Próspero lo habría tratado bien, pero la mala naturaleza que Calibán heredó de su madre Sícora le impidió aprender cualquier habilidad buena o útil, así que solo se le usó como esclavo, para recoger leña y hacer el trabajo más duro; y era deber de Ariel obligarlo a hacer estas cosas.
Siempre que Calibán era perezoso o descuidado en su trabajo, Ariel (quien era invisible para todos excepto Próspero) se acercaba a él de puntillas, lo pellizcaba, o a veces lo arrojaba al barro, y luego se transformaba en un mono y le hacía muecas. Después se transformaba en un erizo y rodaba frente a Calibán, quien temía que las púas afiladas del erizo le pincharan los pies descalzos. Este era el truco molesto que Ariel le jugaba a Calibán cada vez que descuidaba hacer el trabajo que Próspero le había encomendado.
Ahora Próspero, teniendo a estos poderosos espíritus a su disposición, pudo aprovechar su poder para el viento y las olas. Ellos hicieron como él ordenó, y se levantó una gran tormenta, en medio de la cual pasó un barco grande y fino, luchando contra las violentas olas, y a punto de ser tragado por ellas. Próspero señaló el barco y le dijo a su hija, "Estaba lleno de criaturas como ellos." "Oh, querido padre," dijo ella, "si alguna vez por tu magia has creado esta terrible tormenta, ten piedad de su desgracia. Mira, el barco está a punto de hacerse pedazos. Pobre gente, no quedará nadie. Si tuviera el poder, preferiría hacer que el mar se hundiera hasta el fondo de la tierra antes que permitir que un barco tan fino y las preciosas criaturas a bordo perecieran." "No estés tan ansiosa, mi hija Miranda," dijo Próspero, "no les haré daño. Ya te he advertido que no les hagas ningún daño.