●2013-2014
El patio está sombreado por flores,
Desahógate al lugar oculto de la noche
Llorando una cicatriz de primavera
El amor es una especie de imperfección.
Disfruta de la soledad solo
Sauce delgado de pie en el viento
Rocky lujuria desnuda
El arbusto de Shiwu
Muelle de puente medio abandonado
Edificios suspendidos en el aire
Es el comienzo de la primavera.
Sueño, si no fuera un sueño
Si, no si
Llena la soledad de la noche
Roble rojo en pie
Un trozo de gotas de lluvia, quien escucha
Noche de verano en mayo
La lluvia de primavera abrió el telón.
Principios de primavera en febrero con viento y lluvia.
Observando el otoño que se desvanece
Sueños, el viento no puede detenerlos.
Flores, un paso más abajo
Por la noche, me arropaba el viento frío.
Un montón de luz de luna está desolado
Imágenes virtuales reales en espejos convexos
Las hojas caen, vuelven
El sonido del otoño, goteando.
El camino pavimentado con pétalos de rosas blancas.
Un metro de luz solar oxidada

2015
La primavera se ha ido, el otoño
…

Este libro es una colección de poemas de la poeta Fan Xiaoyan, que incluye más de 120 poemas. Estos poemas describen la vida cotidiana, los paisajes naturales, la melancolía personal y la expresión de emociones sinceras que despierta el paisaje. Si bien los poemas incluidos en la colección son poemas modernos, presentan el encanto único de la poesía clásica debido a la maestría literaria de la autora. Los poemas de Fan Xiaoyan representan una exploración y orientación de la poesía china moderna desde sus inicios en la década de 1910 y en su posterior desarrollo, es decir, la construcción de la concepción artística de la poesía clásica con el chino moderno.