Índice:
1. Inverno de 1981
2. Papai trouxe três bulbos de narciso
3. O caos causado pelos bulbos de narciso
4. Ai Zao atropelou um estranho em sua bicicleta
5. Grupos de estudo durante as férias de inverno
6. O Segredo da Noite
7. Um homem lendo no corredor
8. Ai Hao tenta sua sorte no centro cultural
9. A escrita de Chen Qingfeng deu origem a um “gênio”
10. A língua de porco perdida
11. Ai Zao comprou um lenço vermelho
12. Dicas para apressar a lição de casa
13. O menino prodígio Ai Hao molhou as calças
14. Desaparecimentos passados
15. Minha mãe é desconfiada
16. Quem é a pessoa mais ocupada da nossa família?
17. A composição de Ai Zao ganhou um prêmio
18. Eu caí da ponte no rio
19. Exame de admissão à faculdade
20. Ai Hao recebeu a carta de admissão
21. Pegue um caminhão e faça uma longa viagem
22. A casa ficou quieta
23. O que é o Último Teorema de Fermat?
24. Minha irmã se tornou uma pessoa diferente
25. O segundo desaparecimento de Ai Hao
26. Mãe e filha
27. O sabor de crescer
Flores do Passado (Posfácio)
......
Destaques:
1. O inverno de 1981 O inverno de 1981 foi anormalmente frio. Nevou cedo antes do décimo segundo mês lunar. A neve acumulada no meio-fio estava muito suja porque os moradores de ambos os lados da estrada jogaram a lama no chão junto com a neve. A neve branca se transformou em neve preta e se acumulou de forma irregular, com uma mancha aqui e ali. A estrada plana de repente ficou careca, com solavancos e manchas, o que era nojento. O céu estava sempre nublado, e o ar frio penetrava nas rachaduras entre os ossos das pessoas. A neve derreteu muito lentamente. Às duas ou três horas da tarde, um círculo de marcas molhadas podia ser visto sob a pilha de neve. Às quatro ou cinco horas, a água da neve congelou em gelo novamente, brilhando com um brilho escuro e espesso como ranho.
Os pingentes de gelo nos beirados estavam pendurados um por um, alguns eram tão curtos quanto uma espada fria e brilhante, e alguns eram tão longos quanto o braço de uma criança gordinha. Os pingentes de gelo eram muito mais brancos do que a neve na beira da estrada. Olhando de baixo, eles eram cristalinos, como se estivessem escondendo segredos profundos. Gostávamos de derrubar os cones com varas de bambu, segurá-los em nossas mãos e vê-los derreter pouco a pouco. Embora nossas mãos estivessem congeladas, vermelhas e inchadas como cenouras, elas ainda estavam quentes, afinal. A parte do pingente de gelo segurada pela palma de nossas mãos lentamente ficou mais fina, com várias ranhuras em forma de dedos, e água gelada fluía das lacunas entre nossos dedos. Se persistíssemos mais, o pingente de gelo definitivamente quebraria no meio, e um se tornaria dois. Infelizmente, nossas mãos estavam completamente dormentes naquele momento e não podíamos segurar nada, então tivemos que desistir desse "jogo dos bravos".
O pequeno Jiuzi da família vizinha estava passando sob o beiral a caminho da escola pela manhã. De alguma forma, um pingente de gelo caiu e o atingiu em cheio no topo da cabeça, quebrando seu couro cabeludo e deixando um caroço do tamanho de um damasco. O pequeno Jiuzi ficou assustado e chorou alto, recusando-se a ir para a escola. Ao comando de sua mãe, o mais velho, o segundo e o terceiro irmãos da família saíram correndo, cada um segurando uma vara de bambu, e seguiram o caminho que fizemos para a escola, atingindo todos os pingentes de gelo sob o beiral.
O nome do pequeno Jiuzi é Luo Huanqing, ele é meu colega de classe. Eu o invejo por ter oito irmãos ferozes, um dos quais salta a qualquer momento para ajudá-lo a cortar montanhas e rios, construir estradas e pontes. Em comparação, eu só tenho uma irmã e um irmão, e nossa família parece fraca. Então eu sabia que deveria evitar o pequeno Jiuzi desde criança e não me meter em problemas.
Em tempo de neve, tudo fica molhado. Roupas lavadas são penduradas sob os beirais. Elas descongelam durante o dia e congelam novamente à noite. Elas nunca secam. É realmente frustrante. O carvão em favo de mel também parece estar molhado. Quando você coloca um no fogão, sai vapor branco imediatamente. O cheiro de carvão também é muito forte e não pode ser dispersado. É sufocante. Se você acidentalmente apagar o fogão, será terrível. Você pode não conseguir acender o fogo, mesmo se usar o dobro de fósforos de acendimento do que o normal. Nesse momento, minha irmã Ai levará o fogão para a casa do vizinho e pedirá um carvão em favo de mel meio queimado do fogão como acendimento, e então dará à pessoa um carvão não queimado. Não é econômico fazer isso, porque você precisa de tíquetes para comprar bolas de carvão, e nossa família nunca tem tíquetes de bolas de carvão suficientes. Portanto, é um grande projeto para nossa família servir o fogão antes de ir para a cama todos os dias e cuidar bem dele para que não apague.
Quando a neve derreterá e quando o sol mostrará seu rosto sorridente para nós vermos? Minha mãe disse: "Pode não ser fácil. A neve espera por companheiros, a neve espera por companheiros. A neve que se recusa a derreter depois de cair está esperando a próxima neve para acompanhá-la." Minha irmã Ai Zao cerrou os dentes e disse que se houvesse outra queda de neve, ela ficaria louca.
Era verdade. Não podíamos usar sapatos de algodão na escola em dias de neve. Tínhamos que usar botas de borracha. As botas de borracha eram muito finas. Era tão frio quanto colocar os pés em um porão de gelo. Depois da aula, podíamos "espremer óleo de gergelim", "pular grade" e colocar uma perna no joelho da outra perna para "lutar contra galos" para nos movimentarmos e nos aquecermos. Mas não podíamos fazer isso durante a aula. Não podíamos nos movimentar casualmente. Depois de ficarmos sentados por muito tempo, nossos pés ficavam dormentes e não tínhamos nenhuma sensação. Eles eram como estacas de madeira. Quando um colega pisava neles ocasionalmente, não reagíamos de forma alguma. Algumas pessoas não aguentavam mais e batiam os pés suavemente. Uma pessoa batia, e todos seguiam o exemplo. Quanto mais batiam, mais alto ficava. A sala de aula estava cheia do som de "pa pa pa pa". O professor estava mais atencioso dessa vez. Ele abaixava o ponteiro, ficava ao lado do pódio e nos deixava pisar o quanto quiséssemos. O professor também era aluno. Ele devia entender profundamente a dor de usar botas de borracha para ir à aula em dias de neve.
Era inútil pisoteá-los até a morte. Nós esticamos nossos pés e vimos que os calcanhares e o peito dos pés de todos estavam cobertos de frieiras, vermelhas e roxas. Era insuportável de se olhar. Frieiras são uma coisa anual, e elas aparecem todo ano. É muito difícil e teimoso como um inimigo. Durante o dia, quando colocávamos nossos pés dormentes em botas de borracha, as frieiras inchavam e nos faziam fazer caretas de dor. À noite, quando nos enfiamos na colcha e aquecíamos nossos pés com uma bolsa de água quente, as frieiras começaram a agir de forma estranha novamente, coçando, coçando tanto que queríamos pegar uma faca de cozinha e pisar em nossos pés.
As frieiras de Ai Zao ulceraram, pus e sangue fluíram e grudaram em suas meias. Quando ela lavava os pés antes de ir para a cama à noite, ela não ousava tirar as meias sozinha, então ela me pediu para tirá-las para ela. Assim que toquei em suas meias, seu rosto enrugou como uma cabaça amarga. Fiquei tão assustado que retirei minha mão e me recusei a ajudá-la. Ela não teve escolha a não ser fechar os olhos, virar a cabeça e sibilar enquanto tirava as crostas de pus e sangue das meias pouco a pouco. Eu vi que seus cílios tremiam de dor. Ela me disse que todos os dias, ao lavar os pés, você deve mostrar o espírito dos comunistas que morreram bravamente, caso contrário, você não consegue. Mais tarde, ela encontrou uma maneira de encontrar algumas bolas de lã velha na casa e tricotou um par de meias de lã para ela e um par para mim. Ela não tricotou para meu irmão Ai Hao. Ela disse que minha mãe era parcial conosco. Ela colocou almofadas de algodão em nossas botas de borracha, mas almofadas de feltro nas de Ai Hao. Almofadas de feltro são muito mais quentes do que almofadas de algodão, então Ai Hao não deveria mais usar meias de lã. Ai Hao era um homem honesto. Ele sabia que Ai Zao o intimidava, então ele não ousou dizer uma palavra. Foi minha mãe que descobriu esse segredo e repreendeu Ai Zao. Então minha mãe foi até a rua para comprar dois taéis de lã nova, ficou acordada a noite toda e tricotou um par de meias de lã para Ai Hao.
Minha mãe não esperava que Ai Hao, um garoto de treze anos pesando 160 quilos, andasse instável como um urso estúpido. Sua força era muito grande, e as meias de lã não conseguiam suportar o atrito de um peso tão grande. Um buraco foi rasgado, e o fio foi rasgado do calcanhar até o eixo da meia, e as meias de lã boas se tornaram dois trapos.
Ai Zao se gabou e disse: "Olha, olha, não é que eu não tricote meias para Ai Hao, ele simplesmente não pode usar meias de lã." Mas Ai Zao disse que ainda imitou os pés de Ai Hao e encontrou uma maneira de costurar um formato de meia com uma toalha e costurou algumas fivelas para que ele pudesse colocá-la e tirá-la livremente. Meias de toalha não são tão quentes quanto meias de lã, mas são muito melhores do que usar apenas um par de meias individuais. Ai Zao é uma pessoa com uma língua afiada, mas um coração mole. Ela é capaz e habilidosa. Como irmã de Ai Hao e eu, ela realmente nos faz admirá-la.
P1-4
Pontos chave:
Narcissus Bulb, de Ai Wan, escrito por Huang Beijia, é um romance de amadurecimento escrito pelo autor em 2010.
A China no início dos anos 1980 era como um gigante que parecia estar acordado, mas ainda não acordado. Tinha uma aura inquieta e uma incerteza confusa e perscrutadora. Foi em uma era assim que Ai Wan, de oito anos, cresceu silenciosamente em uma família comum com muitas crianças na pequena cidade de Qingyang.
A história do crescimento de Ai Wan também é a história do crescimento de muitas crianças na década de 1980. A Ai Wan comum vive como um narciso em um vaso de concha, quieta e discreta, satisfeita com um pouco de água, e até mesmo as flores que florescem são o tipo de fragrância discreta. A filosofia de vida que ela aprendeu nesta família não foi ensinada por outros, mas ela provou e descobriu sozinha. Sua infância foi difícil e deprimente, mas podemos imaginar que, quando ela crescer, ela terá um par de asas que podem voar, e todas as suas experiências de crescimento se tornarão sua riqueza, ajudando-a a fazer um nome para si mesma e ter um futuro brilhante.
......
Sobre o autor:
Huang Beijia nasceu em Rugao, Jiangsu, em 1955. Ela começou a publicar obras literárias em 1973, formou-se no Departamento de Chinês da Universidade de Pequim em 1982 e tornou-se escritora profissional da Associação de Escritores de Jiangsu em 1984. Atualmente, ela é membro do Comitê Nacional da Associação de Escritores Chineses, Vice-Presidente e Secretária do Secretariado da Associação de Escritores de Jiangsu. Suas principais obras de literatura infantil incluem "I Want to Be a Good Child", "I Am the Flag Raiser", "I Fly", "The Drifting Dog", "Kiss My Mom", "Distant Wind Chimes", "You Are My Baby", "Ai Wan's Narcissus Ball", "Small Boat, Small Boat", "There Is a Sea in a Distant Place", "When the Reed Flowers Fly", "Chinese Fairy Tales", etc. Suas obras ganharam o National Children's Literature Award, o National Five One Project Award, o National Children's Literature Book Award, o Bing Xin Children's Literature Award e o Song Qingling Children's Literature Award. Muitas de suas obras foram traduzidas para o francês, alemão, russo, japonês e coreano.