Esta traducción al chino es de Mr. Yang Wuneng, receptor de la "Orden Nacional al Mérito" alemana, el Premio de Investigación Humboldt, la Medalla de Oro Goethe y el Premio a la Trayectoria por la Cultura de la Traducción en China. El texto es fiel y elegante, lo que la convierte en una buena traducción rara.

●Personajes
Escena 1
Acto II
Acto III
Acto IV
Acto V
Apéndice Cronología de la vida y obra de Schiller

《Intriga y Amor》 es una obra famosa del destacado dramaturgo alemán del siglo XVIII Schiller. La historia de esta obra tiene lugar en la Alemania del siglo XVIII. En ese momento, Alemania era una sociedad feudal caracterizada por la división política y el atraso económico, dividida en muchos pequeños estados feudales. Los gobernantes de cada estado, los Grandes Duques, ejercían un brutal gobierno dictatorial. Este libro cuenta la historia del profundo enamoramiento entre Louise, la hija de un músico plebeyo, y el hijo del Canciller. Sin embargo, este amor, en una sociedad con estrictas distinciones de clase y bajo la intriga y las luchas internas de la corte, termina finalmente en la tragedia de la muerte de ambos. Esta obra tiene una estructura compacta, una trama vívida y conflictos intensos, exponiendo la desigualdad social y las diversas conspiraciones y males de las luchas de poder en la corte, reflejando el agudo conflicto entre la aristocracia cortesana y la pequeña burguesía en la sociedad alemana de esa época.

Acto Primero Escena Primera Una habitación en la casa del músico. Miller se levanta de un sillón, dejando el violonchelo a un lado. La Sra. Miller está sentada a la mesa tomando café, aún en pijama. Miller (caminando rápidamente) Está decidido. Las cosas se están poniendo serias. Mi hija y el joven barón se han convertido en la comidilla del pueblo. Mi casa ha sido objeto de risas y maldiciones. El Canciller se enterará—en resumen, prohíbo que ese joven noble vuelva a poner un pie en nuestra casa. Sra. Miller No fuiste tú quien le rogó que viniera aquí—¡no fuiste tú quien obligó a tu hija a sus brazos! Miller Yo no le rogué que viniera a nuestra casa—no obligué a mi hija a él, pero ¿a quién le importarán estos detalles?——Como cabeza de familia, debería haber disciplinado a mi hija más estrictamente, debería haber sido más cauteloso con ese joven oficial—o haber ido a ver a su padre inmediatamente e informarle del asunto en su totalidad. El joven barón eventualmente causaría problemas, debería haber sabido eso pase lo que pase, y toda la culpa recaerá sobre mí, el violinista. Sra. Miller (terminando su café) Chistes etc