As pessoas biônicas sonham com ovelhas eletrônicas? O filme "Blade Runner 2049" Original Yilin Publishing House Super

Depois de um rápido café da manhã — ele já tinha perdido algum tempo discutindo com sua esposa — ele vestiu todo o equipamento que precisava para sair, incluindo o modelo Ajax Knight Lead Jockey Club, e foi até o gramado artificial no telhado. Sua ovelha eletrônica estava "comendo grama". A ovelha falsa, que era tão precisa que parecia real, estava mastigando a grama com um guincho, e seu olhar preguiçoso e satisfeito enganou todos os vizinhos do prédio.

Claro, alguns dos animais de estimação dos vizinhos eram, sem dúvida, falsificações eletrônicas. Ele nunca perguntou sobre essas coisas, assim como seus vizinhos nunca perguntaram de onde suas ovelhas vieram, porque esse era o comportamento mais indelicado. Perguntar a alguém "Suas ovelhas são reais?" é mais indelicado do que perguntar se os dentes, cabelos ou órgãos internos de uma pessoa são reais.

O ar da manhã estava cheio de poeira radioativa que cobria o céu e girava ao redor dele, irritando seu nariz. Ele parecia sentir um cheiro de morte inconscientemente. Não, essa descrição pode ser um pouco exagerada, ele pensou enquanto caminhava em direção àquele pedaço específico de grama. Aquele pedaço de grama, como o apartamento excessivamente grande no andar de baixo, estava sob seu nome. Essas partículas de poeira eram um legado da guerra apocalíptica, e a radioatividade foi reduzida nos últimos anos. Qualquer um que não suportasse isso morreu há muitos anos. Agora, para os sobreviventes fortes, essas partículas de poeira fracas só podem interferir em suas mentes e interromper seus genes. Basta verificar Judy? Eles não podem esperar que ela dê à luz um potro. Ela é uma raça duyiwuer. "Barber acariciou a crina do cavalo afetuosamente, e o cavalo inclinou a cabeça em sua direção.

"Você já pensou em vender o cavalo?" Rick perguntou. Como ele queria ter um cavalo, ou qualquer animal. Possuir e manter um falso só o deixaria mais e mais frustrado. Mas da perspectiva da etiqueta social, se o verdadeiro não estiver disponível, ele só pode usar um falso. Ele não tem escolha a não ser se virar. Mesmo que ele não se importe, sua esposa se importa. Yilan se importa com essa ****.

Barber respondeu: "Vender o cavalo é imoral."

"Então venda o potro. É mais imoral ter dois animais de estimação do que não ter nenhum."

Barber disse confuso: "O que você quer dizer? Muitas pessoas têm dois animais de estimação, ou até três ou quatro. Fred Washburn, o dono da fábrica de processamento de algas marinhas onde meu irmão trabalha, tem cinco animais de estimação. Você não viu o Chronicle de ontem? Havia um artigo sobre seus patos, que dizem ser os patos-de-moscovita mais pesados de toda a Costa Oeste." Ele olhou fixamente para o longe, imaginando o pato, e sua mente começou a ficar atordoada.

Rick procurou nos bolsos do casaco por um momento e encontrou o suplemento amassado de janeiro do Catálogo de Animais e Pássaros de Sydney. Ele olhou o índice e encontrou a entrada para potro (veja Cavalo, Filhos) e imediatamente viu o preço médio nacional. "Posso conseguir um potro Percheron de Sydney por cinco mil dólares", ele disse em voz alta.

"Você não pode comprá-lo", disse Barber. "Olhe novamente. Está em itálico, o que significa que está fora de estoque. Se estivesse em estoque, você poderia obtê-lo por esse preço."

"Que tal isso", disse Rick, "eu te pago quinhentos dólares por mês durante dez meses. Preço integral do catálogo."

"Você não entende de cavalos, Deckard", Barber disse com simpatia. "Há uma razão pela qual Sydney não tem Percherons em estoque. Ninguém os vende, mesmo pelo preço total do catálogo. Eles são tão raros, até as raças inferiores são raras." Ele se inclinou sobre a cerca entre eles e gesticulou. "Tenho Judy há três anos e nunca vi uma égua tão boa quanto ela. Voei até o Canadá para comprá-la e depois a levei de volta eu mesmo para evitar que fosse roubada. Se você aparecesse no Colorado ou Wyoming com um desses animais, eles simplesmente o matariam e o levariam. Sabe por quê? Antes do Armagedom, havia literalmente centenas deles—"

"Mas", interrompeu Rick, "você tem dois cavalos e eu não tenho nenhum, e isso vai contra a teologia merceriana e a teoria moral básica."

"Mas você tem uma ovelha. Caramba, você pode trabalhar seu caminho para cima, e você pode continuar com honra quando você tem as duas mãos na maçaneta da caixa de som. Se você não tivesse aquela velha ovelha ali, eu pensaria que você tinha razão. Se eu tivesse dois animais e você não tivesse nenhum, eu certamente estaria ajudando e encorajando sua verdadeira integração com Mercer. Mas todos os inquilinos neste prédio — cinquenta deles, eu suponho, um para cada três apartamentos, pelo meu cálculo — todos nós temos um animal, de qualquer raça. As galinhas ali são dos Gravesons." Ele gesticulou para o norte. "Os Oakes têm o grande cachorro vermelho que late à noite." Ele considerou novamente. "Eu acho que Ed Smith tem um gato no apartamento; pelo menos é o que ele diz, embora ninguém nunca tenha visto um. Talvez ele esteja fingindo."

Rick andou até suas ovelhas e se abaixou para sentir a lã branca e grossa — pelo menos as pulgas eram reais — até encontrar o que procurava: o painel de controle do equipamento mecânico. Na frente de Barber, ele puxou a lã para o lado para revelar o painel. "Viu?", ele disse a Barber. "Você entende agora por que eu queria tanto seu potro?"

Depois de um tempo, Barber disse: "Pobre homem. Ele sempre foi uma ovelha falsa?"

"Não", disse Rick, cobrindo o painel com lã novamente. Ele se levantou e se virou para encarar seu vizinho. "Eu tinha uma ovelha de verdade. Meu sogro a deixou para nós antes de imigrar. Então, há cerca de um ano, lembra quando a levei ao hospital veterinário - você estava aqui naquela manhã, e eu a encontrei deitada de lado, incapaz de se levantar."

"Você o ajudou a se levantar mais tarde", Barber assentiu, lembrando. "Sim, você conseguiu ajudá-lo a se levantar, mas ele andou por um minuto ou dois e depois caiu de novo."

Rick disse: "Ovelhas são propensas a doenças estranhas. Ou melhor, ovelhas podem pegar muitas doenças, mas os sintomas são todos os mesmos: elas não conseguem ficar de pé, e você não consegue dizer o quão doente elas estão, se torceram uma perna ou estão morrendo de tétano. Minhas ovelhas morreram de tétano."

"Aqui para o tétano?" perguntou Barber. "Bem aqui no telhado?"

"Foi o feno", Rick explicou. "Eu não desamarrei o arame do fardo de feno naquela vez. Naquela vez. Um pedaço de arame foi deixado no feno. Groucho — bem, esse era o nome dele naquela época — se arranhou e pegou tétano. Eu o levei ao veterinário, mas ele morreu. Pensei um pouco e finalmente entrei em contato com uma loja que fazia animais de estimação artificiais e enviei uma foto do Groucho. E então eles fizeram isso." Ele apontou para o falso. Ele ainda estava lá, ruminando, olhando para ele, esperando por aveia. "É um falso de verdade. E eu levei tanto tempo e esforço para cuidar dele quanto para cuidar da ovelha de verdade. Mas afinal de contas..." Ele deu de ombros.

"Ainda diferente", Barber concluiu por ele.

"Chega perto. Parece quase a mesma coisa. Você tem que ficar de olho, como uma ovelha de verdade. Porque se eles quebram, todo mundo no prédio sabe. Eu já consertei seis vezes, todas com problemas pequenos. Mas quando alguém vê — como quando a fita quebrou, ou ficou suja de alguma forma, e continuou balindo — eles podem dizer imediatamente que é um problema mecânico." Ele acrescentou: "Claro, os caminhões da oficina têm Hospital Animal escrito do lado de fora, e o motorista está vestido como um veterinário, com um jaleco branco." De repente, ele olhou para o relógio, lembrando que estava com pressa. "Tenho que ir trabalhar", ele disse. "Vejo vocês hoje à noite."

Eles esperam que ela dê à luz um potro. Ela é da raça duyiwuer." Barber acariciou a crina do cavalo afetuosamente, e o cavalo inclinou a cabeça em sua direção.

"Você já pensou em vender o cavalo?" Rick perguntou. Como ele queria ter um cavalo, ou qualquer animal. Possuir e manter um falso só o deixaria mais e mais frustrado. Mas da perspectiva da etiqueta social, se o verdadeiro não estiver disponível, ele só pode usar um falso. Ele não tem escolha a não ser se virar. Mesmo que ele não se importe, sua esposa se importa. Yilan se importa com essa ****.

Barber respondeu: "Vender o cavalo é imoral."

"Então venda o potro. É mais imoral ter dois animais de estimação do que não ter nenhum."

Barber disse confuso: "O que você quer dizer? Muitas pessoas têm dois animais de estimação, ou até três ou quatro. Fred Washburn, o dono da fábrica de processamento de algas marinhas onde meu irmão trabalha, tem cinco animais de estimação. Você não viu o Chronicle de ontem? Havia um artigo sobre seus patos, que dizem ser os patos-de-moscovita mais pesados de toda a Costa Oeste." Ele olhou fixamente para o longe, imaginando o pato, e sua mente começou a ficar atordoada.

Rick procurou nos bolsos do casaco por um momento e encontrou o suplemento amassado de janeiro do Catálogo de Animais e Pássaros de Sydney. Ele olhou o índice e encontrou a entrada para potro (veja Cavalo, Filhos) e imediatamente viu o preço médio nacional. "Posso conseguir um potro Percheron de Sydney por cinco mil dólares", ele disse em voz alta.

"Você não pode comprá-lo", disse Barber. "Olhe novamente. Está em itálico, o que significa que está fora de estoque. Se estivesse em estoque, você poderia obtê-lo por esse preço."

"Que tal isso", disse Rick, "eu te pago quinhentos dólares por mês durante dez meses. Preço integral do catálogo."

"Você não entende de cavalos, Deckard", Barber disse com simpatia. "Há uma razão pela qual Sydney não tem Percherons em estoque. Ninguém os vende, mesmo pelo preço total do catálogo. Eles são tão raros, até as raças inferiores são raras." Ele se inclinou sobre a cerca entre eles e gesticulou. "Tenho Judy há três anos e nunca vi uma égua tão boa quanto ela. Voei até o Canadá para comprá-la e depois a levei de volta eu mesmo para evitar que fosse roubada. Se você aparecesse no Colorado ou Wyoming com um desses animais, eles simplesmente o matariam e o levariam. Sabe por quê? Antes do Armagedom, havia literalmente centenas deles—"

"Mas", interrompeu Rick, "você tem dois cavalos e eu não tenho nenhum, e isso vai contra a teologia merceriana e a teoria moral básica."

"Mas você tem uma ovelha. Caramba, você pode trabalhar seu caminho para cima, e você pode continuar com honra quando você tem as duas mãos na maçaneta da caixa de som. Se você não tivesse aquela velha ovelha ali, eu pensaria que você tinha razão. Se eu tivesse dois animais e você não tivesse nenhum, eu certamente estaria ajudando e encorajando sua verdadeira integração com Mercer. Mas todos os inquilinos neste prédio — cinquenta deles, eu suponho, um para cada três apartamentos, pelo meu cálculo — todos nós temos um animal, de qualquer raça. As galinhas ali são dos Gravesons." Ele gesticulou para o norte. "Os Oakes têm o grande cachorro vermelho que late à noite." Ele considerou novamente. "Eu acho que Ed Smith tem um gato no apartamento; pelo menos é o que ele diz, embora ninguém nunca tenha visto um. Talvez ele esteja fingindo."

Rick andou até suas ovelhas e se abaixou para sentir a lã branca e grossa — pelo menos as pulgas eram reais — até encontrar o que procurava: o painel de controle do equipamento mecânico. Na frente de Barber, ele puxou a lã para o lado para revelar o painel. "Viu?", ele disse a Barber. "Você entende agora por que eu queria tanto seu potro?"

Depois de um tempo, Barber disse: "Pobre homem. Ele sempre foi uma ovelha falsa?"

"Não", disse Rick, cobrindo o painel com lã novamente. Ele se levantou e se virou para encarar seu vizinho. "Eu tinha uma ovelha de verdade. Meu sogro a deixou para nós antes de imigrar. Então, há cerca de um ano, lembra quando a levei ao hospital veterinário - você estava aqui naquela manhã, e eu a encontrei deitada de lado, incapaz de se levantar."

"Você o ajudou a se levantar mais tarde", Barber assentiu, lembrando. "Sim, você conseguiu ajudá-lo a se levantar, mas ele andou por um minuto ou dois e depois caiu de novo."

Rick disse: "Ovelhas são propensas a doenças estranhas. Ou melhor, ovelhas podem pegar muitas doenças, mas os sintomas são todos os mesmos: elas não conseguem ficar de pé, e você não consegue dizer o quão doente elas estão, se torceram uma perna ou estão morrendo de tétano. Minhas ovelhas morreram de tétano."

"Aqui para o tétano?" perguntou Barber. "Bem aqui no telhado?"

"Foi o feno", Rick explicou. "Eu não desamarrei o arame do fardo de feno naquela vez. Naquela vez. Um pedaço de arame foi deixado no feno. Groucho — bem, esse era o nome dele naquela época — se arranhou e pegou tétano. Eu o levei ao veterinário, mas ele morreu. Pensei um pouco e finalmente entrei em contato com uma loja que fazia animais de estimação artificiais e enviei uma foto do Groucho. E então eles fizeram isso." Ele apontou para o falso. Ele ainda estava lá, ruminando, olhando para ele, esperando por aveia. "É um falso de verdade. E eu levei tanto tempo e esforço para cuidar dele quanto para cuidar da ovelha de verdade. Mas afinal de contas..." Ele deu de ombros.

"Ainda diferente", Barber concluiu por ele.

"Chega perto. Parece quase a mesma coisa. Você tem que ficar de olho, como uma ovelha de verdade. Porque se eles quebram, todo mundo no prédio sabe. Eu já consertei seis vezes, todas com problemas pequenos. Mas quando alguém vê — como quando a fita quebrou, ou ficou suja de alguma forma, e continuou balindo — eles podem dizer imediatamente que é um problema mecânico." Ele acrescentou: "Claro, os caminhões da oficina têm Hospital Animal escrito do lado de fora, e o motorista está vestido como um veterinário, com um jaleco branco." De repente, ele olhou para o relógio, lembrando que estava com pressa. "Tenho que ir trabalhar", ele disse. "Vejo vocês hoje à noite."

Ele correu para o carro, e Barber gritou apressadamente para ele: "Bem, não vou contar a ninguém no prédio."

Rick parou e estava prestes a agradecer, mas de repente algo em seu coração se moveu, e a desesperança que Yilan havia mencionado antes pareceu atingi-lo. Ele respondeu: "Não sei. Talvez não importe."

"Mas eles vão desprezar você. Nem todo mundo vai, mas alguns vão. Você sabe como as pessoas veem você por não se importar com os animais: elas acham que você é moralmente corrupto e não tem compaixão. Foi um crime logo depois do Armagedom. Não é um crime legalmente agora, mas ainda é um crime na mente das pessoas."

"Deus", Rick estendeu as mãos vazias desamparadamente, "eu quero um animal. Eu sempre quis comprar um. Mas com meu salário, com o dinheiro que um funcionário da cidade ganha--" Ele pensou consigo mesmo, eu queria ter um pouco de sorte com meu trabalho novamente, como quando eu peguei quatro andróides em um mês dois anos atrás. Se eu soubesse então que Groucho morreria... Mas isso foi antes do tétano, e eu não sabia então que um fio quebrado de cinco centímetros, parecido com uma agulha, apareceria.

"Talvez você pudesse comprar um gato", sugeriu Barber. "Gatos são baratos. Você poderia procurar no Catálogo de Sydney."

Rick sussurrou de volta: "Mas eu não quero pequenos animais domésticos. Eu quero os velhos animais grandes. Ou uma ovelha, ou, se eu puder pagar, uma vaca ou um touro, ou um cavalo como o seu." Ocorreu a ele que a recompensa seria suficiente se ele matasse cinco androides. Cada androide valia mil dólares, e isso era dinheiro extra além do seu salário regular. Então eu seria capaz de encontrar um vendedor em algum lugar que vendesse o que eu quisesse, mesmo que estivesse em itálico no Catálogo de Sydney. Cinco mil dólares — mas, ele pensou, esses cinco androides primeiro teriam que encontrar uma maneira de chegar à Terra de algum planeta colonizado. Eu não poderia controlar isso. Eu não poderia forçar cinco androides a virem para a Terra. Mesmo se eu pudesse, havia outras agências policiais e outros caçadores de recompensas no mundo. Esses androides teriam que se estabelecer no norte da Califórnia, e o principal caçador de recompensas local, Dave Holden, teria que morrer ou se aposentar.

"Vamos comprar um grilo", Bobber começou a mostrar sua esperteza. "Ou um rato. Ah, você pode comprar um rato adulto por apenas vinte e cinco dólares."

Rick disse: "Seu cavalo vai morrer, assim como Groucho, de repente e sem aviso. Quando você chegar em casa do trabalho hoje à noite, você pode encontrá-la caída no chão com as pernas para cima, como um inseto morto. Ah, e como você sugeriu, um grilo morto." Ele pegou as chaves do carro e foi embora.

"Se eu o ofendi, peço desculpas", disse Barber, inquieto, atrás dele.

Rick Deckard abriu a porta do carro em alta velocidade em silêncio. Ele não tinha nada a dizer ao seu vizinho. Sua mente estava voltada para o trabalho, trabalho de merda.