| |
| |
|
|
|
|
| Nome do Produto: | O Apanhador no Campo de Centeio (Trecho)/Traduções Clássicas | Informações adicionais de referência | |
| autor: | (EUA)JD Salinger | | formatar: | 32 |
| Preço: | 38 | Número de páginas: | 231 |
| Data de publicação: | 2014-10-01 | ||
| Número ISBN: | 9787544775106 | Tempo de impressão: | 2014-10-01 |
| O editor: | Yilin | Edição: | 1 |
| Tipos de produtos: | livros | Impressão: | 1 |
Eu não tinha nada para fazer, então fui ao banheiro e conversei com ele enquanto ele se barbeava. Só estávamos nós dois no banheiro porque a escola inteira estava lá fora assistindo ao jogo. Estava terrivelmente quente lá dentro, e as janelas estavam todas embaçadas. Havia cerca de dez pias ao longo da parede. Stradlater usou a do meio, e eu sentei na do lado dele e comecei a abrir e fechar a torneira de água fria - um hobby mórbido meu. Enquanto Stradlater se barbeava, ele assobiava "Indian Song". Ele tinha um som agudo, mas quase nunca acertava a melodia, e sempre escolhia músicas que nem os melhores assobiadores conseguiam assobiar bem, como "Indian Song" ou "The Massacre on Tenth Road". Ele realmente conseguia estragar uma música.
Você se lembra quando eu disse que Ackley era uma pessoa muito desleixada? Bem, Stradlater também era, mas de uma forma diferente. Stradlater era uma pessoa desleixada e reservada. Ele sempre parecia muito bem, esse Stradlater, mas, por exemplo, pegue a navalha que ele usava para se barbear. Estava enferrujada como um pedaço de ferro podre e coberta de sabão e barba e todo esse tipo de sujeira. Ele nunca a limpava. Quando ele terminava de pentear o cabelo, ele parecia muito bem, mas se você o conhecesse tão bem quanto eu, saberia que ele era uma pessoa desleixada e reservada. Ele se arrumava porque estava loucamente apaixonado por si mesmo. Ele achava que era o homem mais bonito do Hemisfério Ocidental. Ele era bonito, eu admito isso. Mas ele era exatamente o tipo de homem bonito que seus pais diriam: "Quem é esse garoto?" no anuário, quero dizer, o tipo de homem bonito no anuário. Eu vi muitos caras em Pencey que eram muito mais bonitos que Stradlater, mas se você olhasse as fotos deles no anuário, você não os acharia bonitos. Eles tinham narizes muito grandes ou suas orelhas eram de abano. Eu mesmo já passei por essa experiência muitas vezes.
Bem, eu estava sentado no lavatório ao lado de Stradlater, observando-o se barbear e brincando com a torneira, abrindo e fechando. Eu ainda estava com meu chapéu vermelho de caça com a aba aberta. Eu estava realmente orgulhoso dele.
"Ei", disse Stradlater. "Você me faz um grande favor?" "O quê?", eu disse, sem muito entusiasmo. Ele está sempre pedindo às pessoas que lhe façam um grande favor. Há um tipo de cara que é realmente bonito, ou um cara que acha que é realmente alguma coisa, que está sempre pedindo às pessoas que lhe façam um grande favor. Eles são tão loucamente apaixonados por si mesmos que acham que todo mundo está loucamente apaixonado por eles e todo mundo está morrendo de vontade de fazer o que eles querem. É meio engraçado.
"Você vai sair hoje à noite?" "Talvez eu vá. Talvez eu não vá. Não sei. Por quê?" "Tenho que me preparar para história na segunda-feira, e tenho umas cem páginas para ler", ele disse. "Você pode escrever uma redação para mim para inglês? O motivo pelo qual eu quero que você me ajude é porque se eu não entregar essa maldita coisa até segunda-feira, vou ter problemas.
"Isso é ridículo. É realmente ridículo.
“Eu fui reprovado nessa escola de merda, e você me pede para escrever uma redação de merda para você”, eu disse.
P29-P30

......
| |