Sobre o autor:
Stefan Zweig (1881-1942) é um romancista e biógrafo de renome mundial. No início do século XX, Zweig foi um escritor particularmente popular e traduzido na Europa. Seu conto "Carta de uma Mulher Desconhecida", o romance "O Coração Ardente" e a biografia "Quando as Estrelas Brilham" são obras-primas renomadas. Entre elas, "Quando as Estrelas Brilham" tornou-se leitura obrigatória em todas as escolas europeias no ano de sua publicação (1927).
Zweig nasceu em uma rica família judia na Áustria. Estudou na Alemanha e, posteriormente, viajou pelo mundo, onde estabeleceu laços estreitos de amizade com Freud, Romain Rolland, Gorki e outros. Zweig era um pacifista, humanitário e cosmopolita. Não se preocupava com uma região ou grupo específico, mas com a alma e o destino de toda a humanidade.
Durante a Segunda Guerra Mundial, Zweig foi expulso pelos nazistas por sua postura antiguerra e exilou-se na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos e no Brasil. Suas obras foram proibidas em língua alemã.
Em 22 de fevereiro de 1942, Zweig e sua esposa cometeram suicídio, ingerindo veneno em seu apartamento no Brasil. Em sua nota de suicídio, ele escreveu: "Meu mundo linguístico nativo ruiu, e minha pátria espiritual, a Europa, também se autodestruiu." O tradutor Liang Xijiang é professor e orientador de doutorado no Departamento de Alemão da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai. Ele realizou pesquisas aprofundadas sobre as obras de escritores alemães como Goethe, Nietzsche, Kafka e Zweig.
Pontos principais:
Uma pequena porta que foi esquecida de ser fechada derrubou a civilização milenar do Império Bizantino; um segundo de hesitação arruinou a grande causa de Napoleão; uma ideia ousada encurtou a distância entre dois continentes; um trem fechado mudou o cenário político mundial... - Às vezes, uma ação aparentemente insignificante pode afetar o curso da história.
Nesse momento, uma simples afirmação ou negação, uma decisão tomada muito cedo ou muito tarde, pode afetar a vida ou a morte de uma pessoa, a sobrevivência de uma nação e até mesmo o destino de toda a humanidade.
São os momentos em que as estrelas da humanidade brilham.
......
Índice:
prefácio
1 / Fugitivo Imortal
2 / A Queda do Império do Milênio
3 / A Ressurreição de Handel
4 / Gênio da noite para o dia
5 / O minuto que decide o mundo
6 / Envelhecimento e Amor
7 / Descobrindo El Dorado
8 / Momento Heroico
9 / Palavras que atravessam o oceano
10 / Fuja para Deus
11 / Ambições não realizadas
12 / Trem fechado
13 / Cabeça no pódio
14 / O fracasso de Wilson
Posfácio
......
Destaques:
Prefácio de "Quando as Estrelas Brilham", de Zweig. Nenhum artista consegue criar arte 24 horas por dia. Todas essas obras únicas, vigorosas e bem-sucedidas são sempre produzidas apenas quando a inspiração irrompe de forma rara e breve. O mesmo se aplica à história. Embora a louvemos como a grande poetisa e atriz de todos os tempos, ela não é uma criadora que nunca relaxa. Goethe certa vez chamou respeitosamente a história de "oficina misteriosa de Deus", mas o que aconteceu nessa oficina também são inúmeras trivialidades comuns, simples e insignificantes. Na história, assim como na arte e na vida, esses momentos inesquecíveis e sublimes são raros. Essa oficina geralmente atua apenas como um cronista, conectando de forma indiferente e persistente um fato após o outro, como um elo após o outro, em uma cadeia que se estende por milhares de anos, porque cada vez que a corrente é apertada, leva tempo para se preparar, e todo evento real requer um processo de desenvolvimento. Assim como são necessários milhões de pessoas para produzir um gênio dentro de uma nação, também são necessários incontáveis anos em vão antes que um momento verdadeiramente histórico apareça – um momento em que as estrelas da humanidade brilhem.
Na arte, quando um gênio nasce, ele será lembrado para sempre; na história, quando um momento tão brilhante ocorre, ele determina o curso das próximas décadas e séculos. Assim como o para-raios concentra a corrente de toda a atmosfera, inúmeros eventos frequentemente ocorrem em um curto período de tempo. Aquilo que geralmente acontece lenta e vagarosamente é comprimido em um breve momento, que determinará tudo e mudará tudo: neste momento, uma simples afirmação ou negação, uma decisão que chega cedo ou tarde demais, torna a vida de centenas de gerações irreversível. Determina a vida e a morte de uma pessoa, a sobrevivência de uma nação e até mesmo o destino de toda a raça humana.
Esses momentos fatídicos são repletos de drama e raramente aparecem na vida de um indivíduo ou no curso da história. Tais momentos podem se concentrar em um determinado período, muitas vezes até em um minuto, mas sua influência decisiva é o tempo. Eu os chamo de momentos em que as estrelas brilham na raça humana, porque nesta noite imortal do tempo, além do alcance humano, elas são como estrelas, perfurando a escuridão e irradiando luz eterna! Aqui, quero revisitar esses momentos de estrelas brilhantes de épocas e regiões extremamente diferentes. Mas não quero exagerar ou exagerar a autenticidade dessa série de eventos externos ou internos por meio da minha própria ficção, porque nesses momentos sublimes, a própria história é construída, sem qualquer ajuda posterior. A história é o verdadeiro poeta e dramaturgo, e nenhum escritor pode ousar superá-la.
