Informação básica

Sobre o autor:

Shi Naian (1296-1371), um diz que era de Shijiaxiang, nos arredores de Changmen, Suzhou, outro diz que era de Xinghua, Yangzhou (hoje Xinghua, Jiangsu), originalmente chamado Shi Yanduan, também conhecido como Zhaoduan, com o nome de cortesia Yanduan, o pseudônimo Zi'an (um diz Minger), e o outro pseudônimo Naian. Ele foi um escritor no final da Dinastia Yuan e no início da Dinastia Ming. Ele era bem versado em tempos antigos e modernos, e era cheio de talento. Ele era proficiente em todos os tipos de habilidades, incluindo clássicos, poesia, astronomia, geografia, medicina, adivinhação, astrologia, etc. Aos 35 anos, ele foi aprovado no exame imperial e mais tarde renunciou ao seu cargo oficial e voltou para casa para escrever livros. Junto com Luo Guanzhong, que o venerava como seu professor, ele estudou a criação de "Romance dos Três Reinos" e "A História dos Três Suis Suprimindo Demônios", coletou e classificou histórias sobre heróis como Song Jiang de Liangshanpo e, finalmente, escreveu "Margem da Água", que é tanto um dos "Quatro Grandes Clássicos" quanto uma das "Quatro Grandes Maravilhas".

Pontos chave:

"Margem da Água", de Shi Naian, é uma das quatro grandes obras-primas da literatura clássica chinesa. É um romance que descreve a antiga revolta camponesa. O livro descreve a revolta de 108 heróis liderados por Song Jiang em Liangshan, no final da Dinastia Song do Norte, e a história da aceitação da anistia e dos combates em todos os lugares após a revolta. Descreve vividamente todo o processo da revolta camponesa, desde o seu surgimento, desenvolvimento até o fracasso, revela profundamente as raízes sociais da revolta, elogia com entusiasmo a luta de resistência e os ideais sociais dos heróis da revolta e também revela especificamente as razões históricas internas para o fracasso da revolta. Retrata com sucesso um grupo de personagens heroicos como Lu Zhishen, Li Kui, Wu Song, Lin Chong e Ruan Xiaoqi. O romance tem um enredo tortuoso, linguagem vívida e personagens distintos, e apresenta realizações artísticas extremamente elevadas.

......

Índice:

Prólogo: General Hong acidentalmente liberta o demônio
Retorno à ascensão de Gao Qiu
Capítulo 2: Shi Jin é um sem-teto
Capítulo 3: Lu Zhijie dá um soco em Zhen Guanxi
Capítulo 4: O Problema no Monte Wutai
Capítulo 5: O Pequeno Overlord Força o Casamento
Capítulo 6: O Incêndio do Templo Waguan
Capítulo 7: Lu Zhishen arranca um salgueiro-chorão
Capítulo 8: Lin Chong é emboscado
Capítulo 9: Zhishen salva Lin Chong
Capítulo 10: A Cabeça de Leopardo se Apresenta
Capítulo 11: Templo da Montanha de Neve
Capítulo 12: Noite de neve na montanha Liangshan
Capítulo 13 Yang Zhi vende sua espada
Capítulo 14: Sete Estrelas se Reunindo
Capítulo 15: Aproveitando o presente de aniversário
Capítulo 16: Salvando Chao Gai
Capítulo 17: Chao Gai entra em Liangshan
Capítulo 18 Song Jiang mata sua concubina
Capítulo 19: Wu Song luta contra o tigre
Capítulo 20: Wang Po fala sobre romance
Capítulo 21: Pan Jinlian envenena seu marido
Capítulo 22: Mengzhou Chocante
Capítulo 23: Banho de Sangue na Torre Yuanyang
Capítulo 24: Bêbado e Batendo em Kong Liang
Capítulo 25: Reunião na Montanha Qingfeng
Capítulo 26: Qin Ming é enganado para se juntar à gangue
Capítulo 27: Song Jiang é exilado em Jiangzhou
Capítulo 28: Prisioneiros em Perigo
Capítulo 29: Li Kui faz birra
Capítulo 30: Antipoemas escritos na Torre Xunyang
Capítulo 31: A Senhora dos Nove Céus Concede o Livro do Céu
Capítulo 32: Matando Quatro Tigres em Yiling
Capítulo 33 Yang Xiong mata sua esposa
Capítulo 34: Derrota em Zhujiazhuang
Capítulo 35: A Derrota de Zhujiazhuang
Capítulo 36: Saudades do Jovem Mestre
Capítulo 37: As dificuldades de Chai Jin
Capítulo 38: Derrotando os Cavalos Ligados
Capítulo 39: Os heróis se reúnem no Lago Liangshan
Capítulo 40: Salvando os Dois Heróis
Capítulo 41: Chao Gai morre em batalha
Capítulo 42: Lu Junyi é enganado
Capítulo 43: Conquistando a Prefeitura de Daming
Capítulo 44: Capturando Shi Wengong Vivo
Capítulo 45: Uma batalha para decidir o líder da aldeia
Capítulo 46: Os Heróis Arrumam Seus Assentos
Capítulo 47: Véspera de Ano Novo em Tóquio
Capítulo 48: Li Kui elimina o mal
Capítulo 49: Derrubando o Édito Imperial e Amaldiçoando o Enviado Imperial
Capítulo 50: Duas vitórias sobre Tong Guan
Capítulo 51: Grande Vitória sobre Gao Qiu
Capítulo 52: Recrutando Liangshan
Capítulo 53: Expedição a Liao
Capítulo 54: Tudo é justo na guerra
Capítulo 55: Liao busca a paz
Nº 56: Guerra Civil Kitakamidaira
Capítulo 57: Sonho da Serra Tianchi
Capítulo 58: A Vingança de Qiong Ying
Capítulo 59: Wang Qing é processado
Capítulo 60: Capturando Wang Qing Vivo
Capítulo 61: Indo para o Sul para Reprimir a Rebelião Civil
Capítulo 62: Juramento de Fraternidade do Lago Taihu
Capítulo 63: Retorno à Alma para Capturar Fang Tianding
Capítulo 64: Uma Vitória Lamentável
Capítulo 65: Song Jiang retorna para casa em glória
Capítulo 66: O Imperador Huizong Sonhou com o Lago Liangshan

......

Destaques:

No final da Dinastia Tang, o país estava mergulhado no caos, e muitos heróis se declararam reis, dando início ao período das Cinco Dinastias e dos Dez Reinos. Após mais de 50 anos de guerra, Zhao Kuangyin, que nasceu como general na corte imperial, unificou o país e o nomeou Grande Canção.
No primeiro ano de Tiansheng (1023), Zhao Zhen, o quarto imperador da Dinastia Song, ascendeu ao trono, conhecido na história como Song Renzong (reinou de 1023 a 1063). Diz-se que Song Renzong era a reencarnação do imortal descalço vindo do céu. Durante seu mandato, ele fez questão de empregar funcionários virtuosos, o que levou a uma próspera Dinastia Song, com colheitas abundantes e pessoas deixando suas portas abertas à noite. Inesperadamente, a alegria se transformou em tristeza. Na primavera do terceiro ano de Jiayou (1058), uma peste assolou o país, matando e ferindo inúmeras pessoas. Documentos de emergência de todos os estados e prefeituras do país voaram para a mesa de Long como flocos de neve.
Às 5 horas do dia 3 de março, o Imperador Renzong sentou-se no Palácio Púrpura e recebeu o respeito de autoridades civis e militares. O chefe do palácio gritou: "Se houver algo a fazer, por favor, apresentem-se o mais breve possível. Se não houver nada a fazer, por favor, retirem-se do tribunal." Assim que terminou de falar, o Primeiro-Ministro Zhao Zhe e o Conselheiro Wen Yanbo relataram: "Agora a peste está devastando e o povo vive na miséria. Espero que Vossa Majestade possa reduzir os impostos para salvar o povo do desastre." Renzong ouviu isso e imediatamente ordenou à Academia Hanlin que redigisse um decreto: "Perdoem os criminosos, reduzam os impostos e realizem um ritual para eliminar o desastre." No entanto, a peste não só não foi eliminada, como se tornou mais grave. Ao ouvir isso, Renzong sentiu-se profundamente inquieto e convocou todos os oficiais para discutir novamente as contramedidas.
O vice-chanceler Fan Zhongyan relatou ao imperador: "Acredito que, para erradicar esta praga, devemos convocar Tianshi Zhang imediatamente ao palácio e pedir que ele monte um altar para rezar por bênçãos." Ao ouvir isso, Renzong ordenou apressadamente a Taiwei Hong Xin que fosse à Montanha Longhu, em Xinzhou, Jiangxi, e pedisse a Tianshi Zhang Zhenren que viesse durante a noite para erradicar a praga.
Hong Xin não se atreveu a perder tempo e foi direto para o Monte Longhu após receber o decreto imperial. Chegou a Xinzhou alguns dias depois. Todos os oficiais de Xinzhou saíram para dar as boas-vindas a Hong Xin e enviaram pessoas para informar o Palácio Shangqing do Monte Longhu sobre a notícia. No dia seguinte, o General Hong chegou ao Monte Longhu sob a escolta dos oficiais. Os sacerdotes taoístas deram as boas-vindas respeitosas ao General Hong no Salão Sanqing e consagraram o decreto imperial no centro do salão.
O General Hong perguntou a Jian Gong Zhenren: "Onde está o Mestre Celestial agora?". O Zhenren respondeu: "O Mestre Celestial tem uma natureza nobre. Ele gosta de se cultivar e não gosta de socializar, por isso mora no topo da montanha." O general disse: "Agora que o decreto imperial está aqui, por que não o convidamos a descer a montanha para ouvir a proclamação?" O Zhenren respondeu: "Embora o Mestre Celestial viva no topo da montanha, ele gosta de viajar, e seu paradeiro é desconhecido, então não podemos convidá-lo a descer a montanha." O general disse ansiosamente: "Agora a peste está desenfreada, e inúmeras pessoas morreram e ficaram feridas. O que podemos fazer se não conseguimos encontrar o Mestre Celestial?" O Zhenren respondeu: "Se for esse o caso, o general pode jejuar e banhar-se, depois levar o decreto imperial ao topo da montanha e perguntar sinceramente ao Mestre Celestial." Às cinco horas do dia seguinte, Hong Xin vestiu sua roupa de banho e partiu com o decreto imperial e o forno de prata.
O Mestre Jian Gong conduziu os sacerdotes taoístas para escoltar o General Hong até a montanha e disse-lhe: "General, se quiser salvar o povo, não desista facilmente." A estrada na montanha era muito acidentada e era preciso se apoiar em cipós ou em cantos rochosos para caminhar. Depois de caminhar cerca de três ou cinco quilômetros, Hong Xin estava exausto e com as pernas doloridas. Pensou consigo mesmo: "Sou um oficial nomeado pela corte. Sempre me vesti e me alimentei bem, mas agora tenho que sofrer por encontrar o Mestre Celestial!". Deu mais trinta ou cinquenta passos, relutantemente. Um vento estranho soprou, e então um tigre de sobrancelhas brancas saltou. Hong Xin gritou "Ah!" e caiu no chão. O tigre circulou Hong Xin várias vezes, rugiu e pulou montanha abaixo. Hong Xin estava tão assustado que tremeu todo e chorou amargamente. Levou cerca de uma xícara de chá para se acalmar. Ele estava determinado a ver o Mestre Celestial, então pegou a fornalha de prata e continuou avançando.
Depois de caminhar uns trinta ou cinquenta passos, Hong Xin não pôde deixar de reclamar novamente: "O imperador me ordenou que viesse aqui, e isso realmente me fez sofrer." Antes de terminar de falar, um redemoinho de repente se formou na floresta de bambu ao lado dele, e uma cobra venenosa, da grossura de um balde, saiu correndo dos arbustos. Ao ver isso, Hong Xin não pôde deixar de jogar fora o fogão de prata e gritou: "Desta vez, estou morto!". Então, caiu no chão e semicerrou os olhos para espiar a cobra venenosa. A cobra venenosa rastejou lentamente até Hong Xin, enrolada em uma bola, com os olhos brilhando de luz dourada e a longa língua para fora da boca, espirrando gás venenoso em Hong Xin, assustando-o até a morte.
Depois de um tempo, a cobra venenosa desapareceu. Depois de um longo tempo, Hong Xin se levantou do chão e disse: "Eu estava morrendo de medo. Estou tão envergonhado! Esse sacerdote taoísta fedorento realmente me provocou assim. Quando eu encontrar o Mestre Celestial, com certeza acertarei as contas com ele." Depois disso, ele pegou a fornalha de prata e se preparou para seguir em frente.
Nesse momento, um som agradável de flauta veio suavemente da floresta de pinheiros. Hong Xin olhou na direção do som e viu um menino taoísta montado em uma velha vaca amarela de cabeça para baixo, tocando uma flauta de ferro e lentamente saindo do vale.
Ao ver o jovem taoísta de olhos brilhantes e dentes brancos, Hong Xin aproximou-se dele e perguntou: "De onde você é? Você me conhece?" O jovem taoísta ignorou Hong Xin. Hong Xin o chamou várias vezes, e o jovem taoísta riu, apontou para Hong Xin com sua flauta de ferro e disse: "Você está procurando o Mestre Celestial?" Hong Xin ficou surpreso e respondeu: "Como você sabe?" O jovem taoísta sorriu e disse: "O Mestre Celestial disse esta manhã: 'O Imperador enviará o Tenente Hong à montanha e me pedirá para ir à capital para eliminar a praga. Partirei em uma nuvem agora.' O Mestre Celestial pode já ter chegado à capital, então você não precisa subir a montanha. Além disso, há muitos insetos e animais venenosos na montanha. E se eles te machucarem?" Hong Xin disse: "Você está falando sério?" O jovem taoísta sorriu, mas não respondeu, e saiu enquanto tocava a flauta de ferro. Hong Xin pensou: "Este jovem taoísta realmente sabe o propósito da minha viagem. Acho que ele está certo. É melhor descer a montanha agora, para não perder minha vida em vão." Então ele voltou com a fornalha de prata.
Quando Hong Xin retornou ao sopé da montanha, o Supervisor do Palácio perguntou-lhe: "Você viu o Mestre Celestial?" Hong Xin respondeu: "Sou um oficial nomeado pela corte. Não posso andar na estrada da montanha. No caminho, encontrei tigres ferozes e cobras venenosas. Se eu não tivesse tido a bênção de uma vida boa, teria morrido. Vocês, taoístas, são tão ousados que ousam me provocar!" O taoísta respondeu: "General, você é muito educado. Não queríamos provocar um oficial nomeado pela corte. O Mestre Celestial estava testando sua sinceridade. Embora existam tigres ferozes e cobras venenosas na montanha, eles não machucam as pessoas." O General Hong disse: "Também vi um menino taoísta montado em um boi e tocando uma flauta de ferro. Ele me reconheceu e disse que o Mestre Celestial havia voado para Tóquio em um guindaste esta manhã. Foi por isso que desci a montanha." O taoísta disse: "Ah, este menino taoísta é o Mestre Celestial. Embora seja muito jovem, ele tem uma profunda prática taoísta e é bom em eliminar pragas. As pessoas o chamam de 'o fundador do Taoísmo'." O General Hong ficou chocado ao ouvir isso: "Sou tão ignorante que não vi o Mestre Celestial." O imortal o confortou, dizendo: "Não se preocupe, General. Como o Mestre Celestial já disse que iria para a capital, quando você retornar, talvez o Mestre Celestial já tenha eliminado a praga." O General Hong então assentiu aliviado.
No dia seguinte, após o café da manhã, os sacerdotes taoístas acompanharam o general em uma visita ao Monte Longhu. O general visitou a paisagem em frente e atrás da montanha e descobriu que o Templo Sanqing era tão rico e magnífico que era indescritível. Havia um templo atrás do corredor direito do Templo Sanqing. As quatro paredes e duas portas eram pintadas de vermelho. A porta estava trancada com uma fechadura de ferro da espessura de um braço. Havia vários lacres vermelhos na porta. Na placa em frente ao beiral, havia quatro caracteres dourados: "O Templo da Subjugação dos Demônios".
…… P1-4