Não sei quando essa estaca de madeira foi plantada no meio da grama. Por que ela foi plantada ali? Não sei dizer ao certo.
De qualquer forma, há muito tempo, havia uma estaca de madeira enrugada, suja e feia na grama verde.
Tudo o que sei é que ele é um toco de madeira muito orgulhoso, com uma cabeça pontuda que está sempre inclinada. Ele sempre olha para baixo, para a grama ao redor dele. Ele é mais alto do que todos os outros, então ele acha que é mais inteligente do que todos os outros.
Ele era um tronco muito velho, e ninguém sabia quantos anos ele tinha. Talvez ele estivesse aqui há duzentos e um, trezentos e um, ou quatrocentos e um anos, mas eu não conseguia dizer de imediato.
Ele era velho, o que era uma das razões de seu orgulho. Mas ele esqueceu que já foi uma árvore, e uma pequena árvore, não muito mais alta que grama. Quando ele brotou pela primeira vez, ele era ainda mais baixo que muitas gramas, mas ele esqueceu esses fatos.
Agora, ele inclina a cabeça o dia todo e olha para todos de cima.
Sim, havia um garotinho que veio brincar na grama. Ele era um menino travesso que sempre carregava uma faca e esculpia em todos os lugares. O garotinho encontrou a estaca de madeira e usou a faca para esculpir um rosto na cabeça torta: um par de olhos grandes olhando para as pessoas, como se estivesse com raiva; uma boca grande com dentes à mostra, como se estivesse gritando; e um nariz grande com um nariz enrugado, como se estivesse prestes a espirrar - em suma, era um rosto de fantasma. O garotinho também esculpiu algumas linhas bagunçadas sob o rosto do fantasma como roupas para a estaca de madeira.
O garotinho ficou muito orgulhoso e riu: "É uma estátua, tão linda!" (Será mesmo? Só Deus sabe!) Então, nem preciso dizer, o garotinho travesso saiu correndo.
A velha estaca de madeira sentiu a dor dos cortes da faca, mas quando o garotinho disse que era uma linda estátua, ele se sentiu tão feliz que esqueceu a dor.
Ele pensou que, por ser uma estátua, todos o respeitariam, o admirariam e teriam medo dele.
"Isso é maravilhoso! Eu me tornei uma estátua, que maravilha!" Ele murmurou para si mesmo e compôs uma canção para se elogiar.
Que canção era essa, não era nada agradável. Sempre que chovia ou ventava, a estaca de madeira cantava, "Toot-toot-toot" e "Chi-chi-chi", o que significava que ele era uma grande estátua que nunca tinha sido vista.
Mas ninguém na grama ao redor da estaca de madeira o aplaudiu.
A estaca de madeira esticou o pescoço e perguntou: "Ei, ei! Você não consegue me ouvir cantando?" As gramas permaneceram em silêncio.
A estaca de madeira franziu o nariz e gritou: "Ei! Você não consegue ver meu lindo rosto?" As gramas permaneceram em silêncio.
A estaca de madeira gritou de repente: "Oh, oh! Oh, oh! É terrível! O que é isso?" Acontece que dois pardais voaram para sua cabeça torta. Para encontrar insetos para comer, os pardais estavam pulando em sua cabeça com suas caudas para cima, fazendo seu couro cabeludo coçar.
A estaca de madeira sibilou para os pardais impacientemente: "Vão embora! Como ousam ficar em cima da minha cabeça? Vocês sabem? A cabeça de uma estátua é algo muito solene." Os pardais voaram, rindo e gritaram: "O quê? Por que vocês estão se achando! Vocês não são apenas aquele velho pedaço de madeira?" "Bah! Vão embora!" A estaca de madeira ficou tão brava que não conseguiu falar por um longo tempo.
Daí em diante, por um longo tempo, ninguém prestou atenção à orgulhosa estaca de madeira. Ele apenas ficou ali sozinho, inclinando a cabeça, nem mesmo reclamando de quão cansado estava. (P3-9)
......