Boa Leitura, Contos Folclóricos Chineses do Quinto Ano, Mil e Uma Noites, a História de Renard, a Raposa

"Contos Folclóricos Africanos" é uma coleção de maravilhosas histórias folclóricas africanas, incluindo 92 histórias folclóricas africanas, incluindo vários pequenos animais e pessoas de todos os tipos. O conteúdo inclui contos de fadas, fábulas, mitos e lendas, etc., envolvendo vários aspectos do folclore, geografia, história africana, etc. Conta a visão de mundo do povo africano através de histórias maravilhosas, critica a falsidade, o mal e a feiúra, e elogia verdade, bondade e beleza. Tem uma cor folclórica africana distinta. Não é apenas a cristalização da sabedoria do povo africano, mas também um tesouro da literatura mundial, com grande valor ideológico e encanto artístico.

Todo o livro das Mil e Uma Noites consiste em mais de 200 mitos, lendas, histórias mágicas, contos populares e fábulas de diferentes comprimentos e enredos. Este livro inclui mais de dez histórias clássicas. Essas histórias integram habilmente a realidade social e a imaginação mágica da antiga Arábia e seus arredores, revelando para nós uma imagem colorida e realista da vida social no Império Árabe medieval. Entre elas, histórias populares como "Alibaba e os Quarenta Ladrões", "Aladdin e a Lâmpada Mágica", "As Aventuras de Sinbad" e "A História do Cavalo de Ébano" não apenas desvendaram o mistério da cultura oriental para nos com suas tramas fascinantes, imaginação maravilhosa, linguagem popular, forte clima de vida e características árabes distintas, mas também nos levou a vivenciar uma viagem estranha e misteriosa, para que possamos sentir as emoções sinceras e comoventes enquanto entendemos os costumes e costumes dos antigos Arábia.

Os contos populares são histórias narrativas com uma ampla gama de temas e cheias de fantasia que foram transmitidas oralmente entre as pessoas desde a antiguidade. Eles são uma arte linguística flexível criada pela grande maioria dos trabalhadores que utilizam a linguagem oral. Os aspectos da vida refletidos nos contos populares são extremamente amplos. Quer se trate de um mito com forte fantasia ou de uma história de caça e agricultura com um forte tom realista, todos eles refletem a voz da grande maioria dos trabalhadores de diferentes níveis e ângulos, e contêm o espírito e as virtudes do heroísmo, do patriotismo, do otimismo. , humanitarismo, etc.

"Reynard the Fox" é um longo poema narrativo do folclore medieval francês, com 25.000 versos. Foi formado entre 1170 e 1250. É um longo poema narrativo com muitos autores, muitos dos quais difíceis de rastrear. Mais tarde, houve muitas sequências e imitações. Até o grande poeta alemão Goethe escreveu um poema narrativo "Reynard the Fox" baseado nesta história. A versão mais popular hoje é uma reescrita de 33 contos em prosa da escritora francesa Madame Marthe Elgin, o que equivale a um romance.

Este livro retrata a sociedade feudal medieval como um mundo de feras selvagens e um reino de ladrões sugadores de sangue. É uma importante sátira antifeudal na literatura cidadã medieval. A história conta principalmente a vida dos animais, tendo como pista a luta entre a raposa Reynard e o lobo macho representativo Yesengrun, expondo as muitas contradições sociais e satirizando o rei autocrático, os padres gananciosos e estúpidos, etc.

A história de Reynard, a Raposa, é amplamente divulgada na Europa e tem uma influência profunda, especialmente na França, Alemanha e outros países, onde a história de Reynard, a Raposa, é bem conhecida. Muitas obras do poeta francês La Fontaine foram direta ou indiretamente inspiradas nele. Mesmo no francês moderno, a palavra "Reynard" tornou-se um nome próprio para raposas. Tudo isso se deve ao sucesso na criação da imagem de uma raposa vigilante e sábia - Reynard.

Shang Jinge (1984-) é natural de Xuchang, província de Henan. É escritor, jornalista e tradutor freelancer de literatura africana portuguesa. É investigador de estudos sino-portugueses e repórter do Angola News. Mudou-se para Angola no início de 2009. Em Outubro de 2012 começou a traduzir poesia angolana.

Zeng Weigang (1934-2018) formou-se na Universidade de Estudos Internacionais de Xi'an, com especialização em russo. Trabalhou na Secretaria Municipal de Educação de Miluo durante 10 anos em pesquisa em educação de línguas e mais tarde atuou como secretário-geral adjunto da Conferência Consultiva Política Municipal de Miluo.

Traduzido por Zhi Puhao, pseudônimos Yani e Sha Lian. Natural de Chengdu, Sichuan. Membro do PCC. Graduou-se no Departamento de Línguas e Literaturas Orientais da Universidade de Pequim em 1964 e estudou na Universidade de Damasco e na Universidade do Cairo. Atuou sucessivamente como diretor e pesquisador do Escritório de Literatura Oriental do Instituto de Línguas Estrangeiras da Academia Chinesa de Ciências Sociais. Vice-presidente da Associação de Pesquisa de Literatura Árabe da China. Começou a publicar trabalhos em 1978. Ingressou na Associação de Escritores Chineses em 1994. Suas monografias incluem "Mito e Realidade - Nas "Mil e Uma Noites"", e suas obras traduzidas incluem "História da Literatura Árabe", "Medaq Alley" (romance ) e "Mil e Uma Noites" (uma coleção de contos), "Contos Selecionados de Nueyman" (co-tradução), etc., mais de 30 romances curtos e médios, como "People in the Sun" e "Little Mouse", e escreveu mais de 40 artigos. Escrito por Shao Zhulei, mulher, nascida em 1980, de Linyi, Shandong. Obras de poesia e prosa estão espalhadas em jornais e periódicos como "Revista de Poesia", "Vento Verde", "Literatura de Shandong", "Prosa Contemporânea" e "Jornal de Língua Chinesa". Ele se dedica à edição de livros didáticos há mais de dez anos e publicou mais de 40 livros didáticos para escolas primárias e secundárias, incluindo a série "Today's Singing", a série "Accessible Reading? Inspirational Editions of Classics", e a série "Composições que os alunos do ensino fundamental podem aprender de uma só vez". Atualmente trabalha na Chengxin Middle School no condado de Lanling, província de Shandong.

Madame Marthe Quinot, uma escritora francesa, viveu nos séculos XII e XIII. Influenciada pelas Fábulas de Esopo, escreveu A História de Lela, a Raposa, baseada nas fábulas folclóricas que circulavam na França da época, com o objetivo de aludir à sociedade francesa da época e satirizar o feudal, o oficial e a igreja.

Os contos populares são a memória e a alma de uma nação. - Ítalo Calvino

A razão pela qual as versões inspiradoras de obras famosas são tão populares é, em primeiro lugar, porque enfatizam o significado original da leitura e representam um elevado nível de leitura de qualidade; em segundo lugar, devido aos seus verdadeiros sentimentos, mostram uma espécie de poder sincero!
——Chen Xiaoming, professor da Universidade de Pequim e diretor da Seção de Ensino e Pesquisa de Literatura Contemporânea

Entre o grande número de obras famosas publicadas, edições inspiradoras de obras famosas surgiram como uma nova força e são amplamente populares, provando que a qualidade ainda é o mais importante na sociedade atual orientada para o mercado. Espero que a publicação de edições inspiradoras de obras famosas possa mudar a situação de leitura e publicação excessiva e desordenada de obras famosas.
——Meng Fanhua, vice-presidente da Associação Chinesa de Pesquisa de Literatura Contemporânea e crítico

Uma boa leitura determina o crescimento de uma pessoa. Clássicos inspiradores focam no crescimento de qualidade dos alunos, o que está em linha com o propósito de esclarecer as pessoas e promover a educação. É valioso fazer com que os clássicos retornem à sua intenção original de serem mentores de crescimento pessoal.
——Yu Youxian, presidente da Associação dos Trabalhadores de Publicação da China e ex-diretor da Administração de Imprensa e Publicações

Contos Folclóricos Chineses

A história de Reynard, a raposa

Mil e Uma Noites

Contos Folclóricos Africanos