Zhang Guogang, professor sênior de artes liberais na Universidade de Tsinghua e vencedor do China Good Book Award e do Wenjin Book Award, escreveu uma nova obra-prima, "Civilização: Três Mil Anos de Intercâmbio entre a China e o Ocidente". O livro tem como objetivo ajudar as pessoas a entender o processo de desenvolvimento, a situação atual e o futuro do diálogo, colisão e integração entre a civilização chinesa e a civilização ocidental na longa história, da pré-Dinastia Qin às Dinastias Ming e Qing, e fornecer referência e inspiração para a atual iniciativa "Cinturão e Rota". 1. Da quintessência chinesa clássica, como guqin, porcelana, ópera de Pequim, pintura chinesa, comida chinesa, chá e a Cidade Proibida, a importantes sinais e portadores simbólicos da cultura e civilização ocidentais, como piano, artigos de vidro, ópera, pintura a óleo, comida ocidental, café e o Louvre... Como a única civilização no mundo que nunca foi interrompida na história, a prosperidade da civilização chinesa é inseparável de trocas e aprendizado mútuo com outras civilizações no mundo. Aumentar a disseminação e a influência da civilização chinesa é uma prioridade do Relatório do 20º Congresso Nacional do PCC e de outros relatórios.

●O prefácio do Ocidente Oriente: A comunicação entre a Rota da Seda e a civilização 1
1. O desenvolvimento e o progresso da Rota da Seda
II. Base material e confiança política mútua7
3. As Grandes Viagens: Novas Direções da Rota da Seda12
IV. Aprendizagem mútua entre civilizações na Rota da Seda17
Capítulo 1 Lenda e realidade: o alvorecer das relações sino-ocidentais no período pré-Qin 1
1. O Rei Mu de Zhou visita o Ocidente e conhece a Rainha Mãe do Ocidente
2. Os Misteriosos Hiperbóreos 7
3. Seris e Qinni 9
Capítulo 2 Hu Tianhan Yue - a abertura da relação entre as relações chinesas e ocidentais nas dinastias Qin e Han 15
1. A jornada de Zhang Qian para as regiões ocidentais17
2. Missão de Gan Ying em Daqin 22
3. Rota da Seda 25
Capítulo III Mundo de Buda - O Desenvolvimento das Relações Sino-Ocidentais das Dinastias Wei, Jin, Norte e Sul 29
1. Primeira visita à Terra-média 32
2. Traduções chinesas das escrituras budistas35
3. A Lei do Oeste
4. A colisão entre o budismo e a cultura tradicional chinesa40
5. Arte Budista Gandhara 43
Capítulo 4 Silk Road Flower Rain - A Convergência das Dinastias Sui e Tang 47
1. Transporte marítimo e terrestre entre a China e o Ocidente50
2. Xuanzang e Yijing: a cultura budista continuou a se espalhar para o leste54
3. Línguas étnicas fronteiriças e intercâmbios culturais entre a China e o Ocidente 57
4. Chang'an na Dinastia Tang e na Civilização Ocidental 63
Capítulo 5 Navios árabes: a integração das culturas chinesa e ocidental nas cinco dinastias, Song, Liao e Jin 69
1. O regime da Região Ocidental e as trocas culturais chinesas e estrangeiras entre a Região Ocidental e a Região Ocidental dos séculos X e XII
2. A Rota do Incenso e da Porcelana e o Comércio do Mar da China Meridional75
3. Estrangeiros que chegaram à China durante a Dinastia Song79
4. A Transmissão das Quatro Grandes Invenções para o Ocidente 81
Capítulo VI através da Eurásia - a expansão das relações chinesas e ocidentais da Dinastia Yuan na Mongólia 87
1. A Expedição Ocidental dos Mongóis 89
2. A resposta da Europa e a sua relação com o Oriente
3. A China aos olhos dos viajantes ocidentais 95
4. Dinastia Yuan e Cultura Islâmica 102
Variações do Capítulo VII - A mudança nas relações culturais chinesas e ocidentais na Dinastia Ming 107
1. Viagens de Zheng He para o Ocidente109
2. O desenvolvimento da nova rota e o leste das forças coloniais europeias 113
3. Conhecimento europeu da China no século XVI 115
IV. A obra missionária de Matteo Ricci122
5. Xu Guangqi e a Ciência e Tecnologia Ocidental 125
Capítulo 8 Jiaogurt e Sombra Mútua - O Xue Oriental Ocidental e o Xue Ocidental gradualmente 129 na Dinastia Qing
1. Missionários durante as dinastias Ming e Qing 131
II. A difusão do conhecimento ocidental para o Oriente: a introdução da cultura ocidental 136
3. A controvérsia da etiqueta: o conflito entre as culturas chinesa e ocidental 141
IV. Conhecimento europeu da China nos séculos XVII e XVIII 147
5. Escola oriental ocidental - o impacto da cultura chinesa na Europa 151
Capítulo 9: A visão chinesa da Europa nas dinastias Ming e Qing 157
1. Localização geográfica e diferenças étnicas 159
2. Alfândega e Produtos 163
III. Fabricação de Artilharia 166
4. Máquinas de relógios e relógios 171
Capítulo 10 Peregrinação e Reflexão: A Visão da Europa sobre a China 177
1. Imagens chinesas antigas 179
2. A evolução da imagem do “outro”188
3. Novas Observações na Era da Globalização 196
Adendo 208
Tabela 1 Enviados famosos na Rota da Seda 208
Tabela 2 Princesas famosas que se casaram com outros países na história 209
Tabela 3 Monges chineses famosos em trocas sino-ocidentais 211
Tabela 4 Lista das sete viagens de Zheng He para o Ocidente 213

Como a única civilização no mundo que nunca foi interrompida na história, a prosperidade da civilização chinesa é inseparável da troca e do aprendizado mútuo com outras civilizações no mundo. Por três mil anos, a troca entre a China e o Ocidente nunca foi interrompida. Embora os enviados oficiais tenham partido, as relações comerciais privadas ainda existem; embora o transporte terrestre esteja bloqueado, as trocas marítimas ainda estão lá. A abertura de Zhang Qian para as regiões ocidentais na dinastia Han, a reunião da cultura das regiões ocidentais em Chang'an na próspera dinastia Tang, a prosperidade da Rota da Seda nas dinastias Song e Yuan e a introdução da ciência e tecnologia ocidentais e forças religiosas no Oriente nas dinastias Ming e Qing são os quatro clímax da troca entre as civilizações chinesa e ocidental. Este livro traça as pegadas de nossos ancestrais desde a pré-Dinastia Qin até as Dinastias Ming e Qing, do interior ao oceano, e conta o processo histórico de troca, colisão e nutrição mútua entre a antiga civilização chinesa e a civilização ocidental por meio de registros como a viagem ao oeste do Rei Mu de Zhou, a abertura de Zhang Qian para as Regiões Ocidentais, a jornada de Xuanzang para o oeste, a viagem de Zheng He para o oeste e a tradução de obras científicas ocidentais por Xu Guangqi.

por Zhang Guogang