Destaques:
\\\"Sexta-feira, 12 de junho de 1942 Introdução Nunca falei tão livremente com ninguém. Espero poder fazer o mesmo com você no futuro, e também espero que você possa me dar apoio e encorajamento.
Nota de Anne, 28 de setembro de 1942: Você tem sido uma grande fonte de conforto para mim até agora, assim como Kitty, para quem escrevo regularmente. Não é difícil manter um diário dessa forma, e estou ansiosa para escrever para você todos os dias. Oh, estou tão feliz de ter você por perto! No domingo, 14 de junho de 1942, eu vi você deitada calmamente na mesa, cercada pelos meus outros presentes de aniversário. Meu diário começará a partir desse momento.
Na sexta-feira, 12 de junho, acordei às seis da manhã, o que não foi surpresa porque era meu aniversário. Mas eles não me deixaram levantar tão cedo, então tive que suprimir minha curiosidade e esperar até seis e quarenta e cinco. Mal podia esperar para correr para o restaurante, e o gatinho Moody esfregou minhas pernas com suas patas, me dando boas-vindas muito bem.
Eram pouco mais de sete quando fui encontrar meus pais e depois para a sala de estar para abrir meus presentes de aniversário. Você imediatamente chamou minha atenção, talvez o mais especial entre todos os presentes. Havia também algumas peônias, um buquê de rosas e uma planta em vaso na mesa. Meus pais me deram um jogo de xadrez, uma camisa azul, uma garrafa de suco de uva - tomei um gole do suco de uva e tinha um gosto parecido com vinho (vinho é feito de uvas), uma garrafa de creme facial, um jogo de palavras cruzadas, um vale-presente para dois livros e 2,5 florins holandeses (a unidade monetária holandesa). Também recebi um livro - "Obscura" (mas Margot já tinha um exemplar, então eu queria trocar aquele livro por outra coisa), um prato de biscoitos (claro que eu mesma os fiz, sou especialista em fazer biscoitos), muitos doces e uma torta de morango feita pela minha mãe. Ah, e uma carta da minha avó.
Mais tarde, Hanny veio para a escola comigo. Durante o intervalo, compartilhei biscoitos com meus colegas e professores. Não cheguei em casa até as 17h porque fui para a academia com meus colegas (eles não me deixaram me mover porque eu tinha tendência a deslocar minhas costas e ombros). Como era meu aniversário, eles me deixaram decidir qual jogo jogar, e eu escolhi vôlei. Depois do jogo de vôlei, eles dançaram ao meu redor e cantaram Parabéns a Você. Quando cheguei em casa, Sanny Landman já estava lá. Hanny Gesner, Es Wagner e Jacqueline van Maarsen voltaram da academia comigo porque estávamos na mesma classe. Sanny e Hanny eram minhas duas amigas, e todos que nos viam diziam: "Não são Anne, Sanny e Hanny?" Jacqueline van Maarsen é minha amiga agora, e eu a conheci quando fui para a yeshiva. A amiga de Es é Hanny, e Sanny fez novas amizades quando foi transferida para outra escola.
Eles me deram um livro lindo, Dutch Folk Tales, mas cometeram um erro e me deram o segundo volume, então troquei os outros dois por ele. Tia Stephanie me deu um lindo broche, tia Helen me deu um jogo de palavras cruzadas, e tia Lannie me deu um livro maravilhoso chamado Daisy's Adventures in the Mountain.
De manhã, eu estava deitado na banheira e pensava em como seria bom se eu tivesse um cachorro como o Ding Ding. Eu o chamaria de Ding Ding, o levaria para a escola, o deixaria na guarita e, se o tempo estivesse bom, o deixaria brincar no estacionamento de bicicletas.
Na tarde de segunda-feira, 15 de junho de 1942, foi minha festa de aniversário. Mostrei o filme Ding Ding, e meus colegas gostaram muito. Recebi dois livros, dois broches e um marcador de página. Agora quero falar sobre nossa escola e classe. Vou começar com meus colegas.
Betty Brémanda parecia um pouco pobre, e eu pensei que sua família poderia ser realmente pobre. Ela morava em uma rua remota e bagunçada no oeste de Amsterdã, e nenhum de nós sabia exatamente onde era. Ela tinha boas notas, mas isso era porque ela trabalhava duro, não porque ela era muito inteligente. Ela sempre foi quieta.
Jacqueline van Maarsen deveria ser minha amiga, mas eu nunca tive uma amiga de verdade. No começo, pensei que Maarsen seria, mas eu estava tão enganada.
DQ é uma garota muito nervosa que sempre esquece as coisas, então o professor frequentemente lhe dá dever de casa extra como punição. Ela é amigável, especialmente com GZ.
ES fala demais, mas o que ela diz não é nada interessante. Quando ela fala com as pessoas, ela sempre gosta de brincar com seus botões ou tocar em seu cabelo. Algumas pessoas dizem que ela não gosta de mim, mas eu não ligo porque eu também não gosto muito dela.
Hanny Metz era uma garota legal com um bom temperamento, mas ela era um pouco barulhenta. Quando brincávamos juntas, ela era muito infantil. Hanny tinha um amigo chamado Benpi, que era rude e desleixado (lā·tɑ, desleixado; desleixado), e infelizmente, Hanny também foi influenciada por ele.
JR - Você poderia escrever um livro sobre ela. Ela é irritante, sempre sorrateira, arrogante, gosta de falar mal das pessoas pelas costas e acha que é muito madura. JR fica brava facilmente, chora facilmente e adora se exibir. JR também gosta de exibir sua habilidade e é sempre hipócrita. Ela é muito rica e tem um armário cheio de roupas bonitas. Mas essas roupas parecem muito antiquadas nela. Ela acha que se veste lindamente, mas não é.
Isaac Wagner é uma pessoa legal com um bom temperamento, mas ela é muito exigente e frequentemente suspira pelas menores coisas. Wagner gosta muito de mim. Ela é muito inteligente, mas é preguiçosa.
Hannie Gesner - também a chamamos de Liz na escola. Ela é um pouco estranha. Ela é muito tímida para falar fora, mas quando chega em casa, ela fica muito animada. O que quer que você diga a ela, ela contará à mãe. Ela é muito franca, e eu a admiro ultimamente.
Nanny van Pelasg é pequena, inteligente e engraçada.
Effie de Jung também era uma pessoa legal, e embora tivesse apenas doze anos, parecia uma dama. Ela me tratou como uma criança e foi prestativa, e eu gostei dela.
GZ é a garota mais bonita da classe. Ela é realmente bonita, mas é um pouco boba. Todo mundo diz que ela vai reprovar.
Annie acrescentou mais tarde: É uma surpresa que GZ não tenha sido reprovado.
Sentado ao lado de GZ estava uma das doze pessoas: eu.
Há muito o que dizer sobre os meninos.
Maurice Costa era um dos meus muitos admiradores, mas ele era irritante.
Thornley Threat tem ideias ruins e ouvi dizer que ele caiu. Mas ainda acho que ele é bom porque ele é bem engraçado.
Emile Bonvitte gostava de GZ, mas ela não se importava. Ele era chato.
Eu gostava de Rob Kuchman, mas não o suportava. Ele era um homem desagradável, mentiroso, hipócrita e convencido.
Max van der Weerden era do interior, mas, como disse Margot, era um homem de palavra.
Hyman Kuman também era um bad boy, um pouco como John de Beer. Ambos gostavam de agir como um pirralho mimado na frente das garotas e ficavam loucos quando viam uma garota.
Leo Brun era amigo de John de Beer e aprendeu coisas ruins com ele.
Albert de Mesta foi transferido da escola Montessori, pulando uma série. Ele era inteligente.
Leo Schrager também foi transferido daquela escola, mas não era tão inteligente.
Lu Spemon é um homem baixo e estúpido. Ele foi transferido de Almeron para nossa escola no meio deste ano.
CN sempre faz coisas que não deveria fazer.
Jack Cosenroot sentou-se atrás de nós, na mesma mesa com C, e G e eu rimos muito.
Harry Sharp é um garoto sensato da classe e uma boa pessoa.
Warner Joseph é um cara legal, mas mudanças recentes o deixaram em silêncio.
Sam Salomon, um pirralho e um bom atleta, também gostava de mim.
Epi Ryan é tradicional e também um pirralho.
Sábado, 20 de junho de 1942 Escrever um diário é um ato estranho para mim. Porque eu nunca escrevi um diário antes. Quem se interessaria pelo mundo interior de uma garota de treze anos? Mas eu só quero escrever. Quero escrever tudo em meu coração.
Como diz o ditado, "o papel é mais paciente do que as pessoas". Eu estava de mau humor naquele dia, entediado em casa, pensando se deveria sair ou ficar em casa? Fiquei em casa e comecei a pensar. Então me lembrei desta frase. Sim, o papel é mais paciente do que as pessoas. Além disso, não mostrarei este diário de capa dura a outras pessoas, a menos que encontre um amigo verdadeiro. Ele tem um nome retumbante - "Diário".
Agora devo dizer que a principal razão pela qual comecei a manter um diário foi: eu não tinha amigos de verdade.
Deixe-me ser claro. Ninguém acredita que uma garota de treze anos seja solitária. Na verdade, eu não sou solitária. Tenho pais que me amam, uma irmã de dezesseis anos e cerca de trinta pessoas que podem ser chamadas de amigas. Além disso, há um grande grupo de garotos que gostam de mim. Na superfície, tenho tudo, exceto uma amiga próxima. Quando estou com meus amigos, nós apenas brincamos, rimos e conversamos sobre coisas comuns. O problema é que não conseguimos nos aproximar. Talvez seja minha culpa que não podemos confiar um no outro. Infelizmente, esse problema não pode ser mudado. É por isso que comecei a manter um diário.
Para aumentar o status desse amigo tão esperado no meu coração, não quero escrever algumas palavras como a maioria das pessoas faz. Quero que o diário seja meu amigo, e ele até tem um nome: "Kitty".
Se eu começar a escrever agora, ninguém vai entender que história estou escrevendo para Kitty. Então, embora eu esteja relutante, preciso primeiro contar a vocês sobre minha vida.
Meu pai é o pai mais respeitável e amável que já conheci. Ele se casou com minha mãe quando tinha 36 anos, que tinha 25 na época. Em 1926, minha irmã Margot nasceu em Frankfurt, Alemanha. Eu nasci em 12 de junho de 1929. Como éramos judeus, moramos em Frankfurt até eu completar quatro anos. Em 1933, meu pai imigrou para a Holanda e se tornou gerente geral de uma empresa que produzia máquinas de fazer geleias. Em setembro, minha mãe Edith Hollander Frank veio para a Holanda com meu pai. Margot e eu fomos para Aachen para morar com minha avó. Em novembro, Margot foi para a Holanda, e eu fui para lá em fevereiro de 1934. Fui colocado na mesa pelos adultos com um "estrondo", dizendo que era um presente de aniversário para Margot.
Frequentei um jardim de infância Montessori até os seis anos, quando comecei a primeira série. Minha professora da sexta série era a diretora, Sra. Kuprus. No final do ano, nos despedimos em lágrimas porque Margot e eu fomos aceitos em uma escola judaica.
Nossa vida não era boa. Nossos parentes na Alemanha estavam sofrendo com as leis antijudaicas de Hitler. Em 1938, depois de vários pogroms judeus, meus dois tios escaparam da Alemanha e encontraram um lugar para ficar na América do Sul. Minha avó, que já tinha 73 anos na época, também se mudou para nossa casa.
A partir de maio de 1940, os bons tempos acabaram. Primeiro a guerra estourou, depois a rendição, depois a invasão alemã, e o pesadelo dos judeus começou. Nossa liberdade foi severamente restringida por uma série de leis antijudaicas: os judeus tinham que usar uma estrela amarela; eram proibidos de andar de bonde; tinham que entregar suas bicicletas; o horário de compras era estritamente limitado das 15h às 17h; eles só podiam ir a barbearias e salões de beleza judeus; eram proibidos de dirigir, até mesmo seus próprios carros; eram proibidos de sentar em seus próprios jardins ou nos de seus amigos depois das 20h; eram proibidos de sair na rua entre 20h e 6h; eram proibidos de ir a cinemas, teatros e todos os outros locais de entretenimento; os judeus eram proibidos de entrar em quadras de tênis, piscinas, campos de hóquei e outros locais esportivos; eram proibidos de remar barcos; eram proibidos de participar de atividades esportivas públicas; eram proibidos de visitar famílias religiosas; só podiam ir a escolas judaicas, e assim por diante. Mas a vida continuou. Jack sempre me dizia: "Não ouso fazer nada, com medo de infringir a lei se não tomar cuidado." No verão de 1940, a guerra na Holanda tinha acabado de terminar, e meu aniversário foi muito tranquilo. No verão de 1941, minha avó adoeceu e precisou de uma operação, então meu aniversário foi comemorado apenas um pouco. Em janeiro de 1942, minha avó faleceu. Ninguém entende o quanto sinto falta dela, e ainda a amo profundamente. Para compensar os aniversários anteriores, fiz uma comemoração naquele ano, e a vela da minha avó foi acesa junto com as velas de todos os outros.
Éramos uma família de quatro e estávamos bem. Dessa forma, em junho de 1942, comecei a manter um diário.
\\\"