Destaques:
Chen Zhongju①, um homem virtuoso, era um modelo para os estudiosos em suas palavras e um modelo para o mundo em seu comportamento. Ele subiu na carruagem e tomou as rédeas②, com a ambição de limpar o mundo. Quando foi nomeado governador de Yuzhang③, ele perguntou onde Xu Ruzi④ estava, querendo vê-lo primeiro. O escrivão⑤ disse: "O público quer visitar a residência de seus ancestrais⑥.
"Chen disse: "O Rei Wu estava tão ocupado com seu banquete que não teve tempo de esquentar seu assento. Por que não posso honrar os sábios?" Notas ① Chen Zhongju: Chen Fan, nome de cortesia Zhongju. Ele foi promovido a Grande Comandante durante o reinado do Imperador Huan da Dinastia Han Oriental. Mais tarde, ele e o General Dou Wu conspiraram para matar os poderosos eunucos, mas a conspiração falhou e ele foi morto.
② 揽辔 (pèi): pegue as rédeas. “登車揽辔” significa assumir um cargo como funcionário público.
③Yuzhang: Nome de um condado da Dinastia Han, com sede na atual Nanchang, província de Jiangxi.
④Xu Ruzi: Um eremita no Condado de Yuzhang da Dinastia Han Oriental.
⑤Zhubu: funcionário responsável pelos documentos.
⑥廨(xiè): repartição governamental.
⑦ Shi: O mesmo que “施”, a barra horizontal na frente da carruagem como corrimão. Aqui é usado como um verbo, significando segurar o corrimão com as duas mãos ao andar de carruagem.
⑧Shang Rong: Um homem sábio da Dinastia Shang.
As palavras e ações de Chen Zhongju eram a norma e o modelo para os estudiosos da época. Assim que assumiu o cargo, ele teve a ambição de retificar as más práticas sociais e retificar o mundo. Quando era governador de Yuzhang, perguntou a Xu Ruzi onde ele morava assim que chegou ao escritório do governo e queria visitá-lo primeiro. O escrivão chefe relatou: "Todo mundo quer que você vá primeiro ao escritório do governo." Chen Zhongju disse: "Depois que o Rei Wu de Zhou ascendeu ao trono e destruiu a Dinastia Shang, ele passou pela residência de Shang Rong em sua carruagem e abaixou a cabeça para prestar homenagem, e seu assento nem estava quente. Quero visitar o homem sábio, então por que não ir primeiro ao escritório do governo!" Guo Linzong① foi para Runan e visitou Yuan Fenggao⑦. A carruagem não parou③, e a fênix④ não parou⑤; ele foi para Huang Shudu⑥ e ficou o dia todo⑦. Quando as pessoas perguntaram o porquê, Linzong disse: "Shudu é tão vasto quanto um lago de dez mil acres. Não é claro quando está limpo e não é turvo quando é perturbado. Sua profundidade e largura são difíceis de medir." Notas① Guo Linzong: Guo Tai, cujo nome de cortesia é Linzong, era uma pessoa da Dinastia Han Oriental. Ele foi aluno do Imperial College no final da Dinastia Han Oriental. Ele veio de uma família pobre e era muito filial.
② Yuan Fenggao: Yuan Lang, cujo nome de cortesia era Fenggao, serviu como Gongcao do Condado de Runan e oficial do Grande Comandante durante a Dinastia Han Oriental.
③Trilha: refere-se às marcas das rodas.
④Luan: a campainha do carro.
⑤ Jugo: a madeira curva no pescoço do animal que puxa a carroça. “A carroça não para, e a fênix não para o jugo” é um exagero para descrever o curto tempo que leva para sair da carroça.
⑥Huang Shudu: Huang Xian, cujo nome de cortesia era Shudu, era um homem sábio na Dinastia Han Oriental. Ele era pobre, mas virtuoso.
⑦ Fique por duas noites consecutivas.
Quando Guo Linzong chegou ao Condado de Runan, ele foi visitar Yuan Fenggao. Ele saiu antes mesmo que o carro parasse e o sino ainda estivesse tocando. Quando ele foi visitar Huang Shudu, ele realmente ficou o dia todo e até mesmo ficou por duas noites consecutivas. Quando outros lhe perguntaram o porquê, ele respondeu: "Shudu é como um lago vasto e profundo. Não ficará claro devido à clarificação, nem ficará turvo devido à perturbação. Seu temperamento é profundo e amplo, e é difícil de medir.