Destaques:
Trecho (Montanha Liu Cixin) 1. A Montanha Está Lá "Preciso descobrir sua peculiaridade: por que você nunca desembarca?" O capitão disse a Feng Fan: "Já se passaram cinco anos, e não consigo lembrar em quantos portos o Blue Water atracou, mas você nunca desembarcou. Se o Blue Water for aposentado, você planeja afundar com ele como o protagonista do filme?" "Vou mudar para outro navio. Os navios de pesquisa oceanográfica sempre dão boas-vindas a engenheiros geológicos como eu, que não desembarcam." "Há algo na terra que te assusta?" "Pelo contrário, há algo na terra que eu anseio." "O que é?" "Montanha." Eles agora estão parados no lado do porto do navio de pesquisa geológica marinha Blue Water, olhando para o Oceano Pacífico no equador. Quando o Blue Water cruzou o equador pela primeira vez, há um ano, o navio realizou a antiga cerimônia para entretenimento, mas com a descoberta desta área de deposição de nódulos de manganês no fundo do mar, o Blue Water cruzou o equador inúmeras vezes em um ano, e eles se esqueceram da existência do equador.
Agora, o pôr do sol já se pôs abaixo do horizonte, e o Oceano Pacífico está excepcionalmente calmo. Feng Fan nunca viu um mar tão calmo, o que o lembra dos lagos do Himalaia, que são tão claros que são pretos, como os olhos da terra. Certa vez, ele e dois membros da equipe observaram secretamente garotas tibetanas se banhando no lago e foram perseguidos por vários pastores segurando espadas. Mais tarde, quando não conseguiram alcançá-las, eles atiraram pedras nelas com atiradores de pedras, que eram muito precisos. Eles tiveram que ficar parados em um gesto de rendição. Os homens se aproximaram e olharam para eles por um tempo e depois foram embora. Feng Fan entendeu as palavras tibetanas que eles murmuraram: Nunca vi pessoas de fora correrem tão rápido neste lugar.
"Gosta de montanhas? Você cresceu nas montanhas?", perguntou o capitão. "Não", disse Feng Fan, "Pessoas que cresceram nas montanhas geralmente não gostam de montanhas. Elas sempre sentem que as montanhas as separam do mundo. Conheço um guia de montanhismo sherpa nepalês que escalou o Monte Everest quarenta e uma vezes, mas em cada uma delas ele parou não muito longe do cume e observou a equipe de montanhismo que o contratou chegar ao cume. Ele disse que, desde que quisesse, poderia escalar o Monte Everest em dez horas, seja da encosta norte ou da encosta sul, mas não estava interessado. O charme da montanha pode ser sentido de duas direções: uma é olhar para a montanha à distância na planície, e a outra é ficar no topo da montanha.
"Minha casa fica na Planície de Hebei. A oeste, você pode ver as Montanhas Taihang. A área entre minha casa e as montanhas é tão plana quanto o mar, sem nada para bloqueá-la. Quando eu era muito jovem, minha mãe me levou para fora pela primeira vez. Meu pescoço era forte o suficiente para sustentar minha cabecinha, e eu balbuciava em direção às montanhas no oeste. Quando eu estava aprendendo a andar, eu sempre cambaleava em direção às montanhas. Quando eu era mais velho, eu saía de manhã cedo e caminhava em direção às montanhas ao longo da Ferrovia Shijiazhuang-Taihang. Eu não voltava até o meio-dia, quando estava com fome, mas as montanhas ainda pareciam tão distantes. Depois de ir para a escola, também tentei andar de bicicleta em direção às montanhas, mas as montanhas pareciam recuar comigo, e eu não as sentia se aproximando. Com o tempo, as montanhas distantes se tornaram um símbolo para mim, como aquelas coisas em nossas vidas que são claramente visíveis, mas nunca podem ser alcançadas, são sonhos congelados à distância." "Eu estive naquela área." O capitão balançou a cabeça e disse: "As montanhas lá são muito desoladas, com apenas pedras e ervas daninhas, então você está destinado a enfrentar decepções no futuro." "Não, eu não penso o mesmo que você. Eu só quero subir, sem esperar nada da montanha. Quando subi ao topo da montanha pela primeira vez, vi as planícies que me nutriram crescendo se estendendo abaixo, e realmente senti como se tivesse renascido." Feng Fan disse isso e descobriu que o capitão não estava se concentrando na conversa. Ele estava olhando para o céu, onde estrelas esparsas tinham aparecido. "Lá", o capitão apontou para um ponto no zênite com seu cachimbo na mão, "não deveria haver estrelas lá." Mas havia uma estrela lá, muito fraca, nem um pouco perceptível.
"Você tem certeza?" Feng Fan desviou o olhar do zênite para o capitão e perguntou: "O GPS substituiu o sextante há muito tempo. Você tem certeza de que ainda está tão familiarizado com o céu estrelado?" "Claro. Este é o conhecimento básico do curso de navegação... continue." Feng Fan assentiu e continuou: "Mais tarde, na faculdade, organizei uma equipe de montanhismo e escalei várias montanhas com mais de 7.000 metros. A última que escalamos foi o Monte Everest." O capitão olhou para Feng Fan e disse: "Eu acertei. É você! Sempre achei que você parecia familiar. Você mudou seu nome?" "Sim, meu nome era Feng Huabei." "Você atraiu bastante atenção alguns anos atrás. As coisas que a mídia disse são verdade?" "Basicamente, isso mesmo. De qualquer forma, aqueles quatro estudantes universitários montanhistas morreram por minha causa." O capitão riscou um fósforo, reacendeu seu cachimbo apagado e disse: "Sinto que ser capitão de uma equipe de montanhismo e ser capitão de um navio oceânico têm uma coisa em comum: a dificuldade não está em aprender a lutar por isso, mas em aprender a desistir." "Mas se eu tivesse desistido naquela época, teria sido difícil para mim ter outra chance no futuro. Você sabe que montanhismo é uma coisa muito cara. Somos uma equipe de montanhismo universitária e tivemos muitos problemas para conseguir patrocínio... Como os assistentes de montanhismo e guias que contratamos entraram em greve, perdemos tempo na construção do Acampamento 1. Então uma tempestade foi prevista, mas de acordo com o mapa de nuvens, a tempestade levaria pelo menos 20 horas para chegar aqui. Já havíamos construído o Acampamento 2 a 7.900 metros, então deve haver tempo suficiente para chegar ao cume imediatamente. Você acha que eu poderia desistir agora?" "A estrela está ficando mais brilhante." O capitão olhou para cima novamente.
"Sim, estava escuro." "Não parece ser por causa da escuridão... continue." "Você deve saber o que aconteceu depois: quando a tempestade chegou, estávamos em uma seção perigosa entre 8.680 e 8.710 metros acima do nível do mar. Era um penhasco com uma inclinação de quase 90 graus. A comunidade de montanhismo o chama de segundo degrau, a Escada Chinesa. Estávamos muito perto do cume e o céu ainda estava limpo. Apenas um fio de nuvem estava enevoado em um lado do cume. Lembro-me claramente de que senti que o Monte Everest era como uma faca afiada, cortando o céu e escorrendo aquela faixa de sangue branco... Logo tudo ficou invisível. A neve e a névoa sopradas pela tempestade eram tão densas que jogaram os quatro membros da equipe do penhasco em um instante. Só eu estava segurando a corda com força. Mas minha picareta de montanhismo estava presa na fenda de gelo no momento, e era impossível suportar o peso de cinco pessoas. Provavelmente foi por instinto que cortei a fivela de aço da corda de escalada e os deixei cair... Os corpos de dois deles ainda não foram encontrados." "Esta é uma questão de se cinco pessoas morreram ou quatro pessoas morreram." "Sim, da perspectiva de evitar emergências no montanhismo, não estou errado, mas tenho que carregar uma cruz na minha vida... Você está certo, a estrela é anormal e ainda está ficando mais brilhante." "Não se preocupe com isso... Então sua condição atual está relacionada a esta experiência?" "Preciso dizer mais? Você também sabe que a mídia estava cheia de condenação e desprezo na época, dizendo que eu era irresponsável, que eu era um vilão egoísta e covarde que sacrificou quatro companheiros pela minha própria sobrevivência... Eu poderia pelo menos esclarecer parcialmente a última acusação, então naquele dia vesti aquele traje de montanhismo, coloquei óculos escuros e subi até o último andar da biblioteca da faculdade pelo cano de esgoto. Pouco antes de pular, meu mentor se aproximou e disse atrás de mim: Você não está se deixando levar muito facilmente fazendo isso? Você está evitando uma punição pesada. Perguntei a ele se havia tal punição? Ele disse que claro que havia, você pode encontrar um lugar longe das montanhas para viver sua vida inteira, para que você nunca veja as montanhas, não é o suficiente? Então eu não pulei. Isso, é claro, atraiu muito ridículo, mas só eu sabia que meu mentor estava certo, e esta foi realmente uma punição mais pesada para mim do que a morte. Considero o montanhismo como minha vida, e estudo geologia para isso. É muito apropriado para mim deixar as montanhas pelas quais sou obcecado para sempre, além da tortura da minha consciência. Então, após a formatura, encontrei este emprego e me tornei um engenheiro geológico marinho no navio de pesquisa Blue Water, chegando ao mar - longe das montanhas." O capitão olhou para Feng Fan por um longo tempo, sem saber o que dizer. Ele finalmente decidiu que a melhor opção era se livrar deste homem. Felizmente, havia um alvo no céu acima de sua cabeça para mudar de assunto: "Olhe para aquela estrela novamente." "Oh meu Deus, parece estar mostrando uma forma!" Feng Fan exclamou após olhar para cima. A estrela não era mais um ponto, mas um pequeno círculo. O círculo estava se expandindo rapidamente e se tornou uma bola azul impressionante no céu em um piscar de olhos.
O som de passos apressados atraiu o olhar deles de volta do ar para o convés. O primeiro imediato com fones de ouvido na cabeça correu e disse ao capitão: "Temos notícias de que uma nave alienígena está voando em direção à Terra. Podemos vê-la claramente da nossa posição equatorial. Olha, é isso!" Os três olharam para cima e viram que a pequena bola no céu ainda estava se expandindo rapidamente, como se tivesse sido inflada, e logo inchou até o tamanho de uma lua cheia.
"Todas as estações de rádio interromperam suas transmissões normais para falar sobre isso! Essa coisa foi observada há muito tempo, mas só foi confirmado o que é agora. Não responde a nenhuma pergunta, mas a julgar por sua órbita, deve ter um poder enorme e está correndo em direção à Terra em alta velocidade! Dizem que essa coisa é do tamanho da lua!" Agora parece que a esfera no espaço é muito maior do que a lua. Dez luas agora podem caber dentro dela e ela ocupa uma parte considerável do céu, o que significa que está muito mais perto da Terra do que a lua. O primeiro imediato cobriu seus fones de ouvido e continuou: "Eles disseram que parou, bem na órbita síncrona a 36.000 quilômetros de altura, e se tornou um satélite síncrono da Terra!" "Satélite síncrono? Isso significa que está pendurado ali imóvel?!" "Sim, está no equador, logo acima de nós!" Feng Fan olhou para a esfera no espaço. Parecia transparente, com uma tênue luz azul dentro. Era estranho, ele realmente sentiu como se estivesse olhando para a superfície do mar. Toda vez antes que o amostrador do fundo do mar subisse, ele ficava fascinado pela profundidade do mar. Agora, o interior da esfera azul gigante era tão insondável, como se uma parte do oceano da Terra que foi perdida em tempos antigos estivesse retornando.
"Olha, o mar! O que há de errado com o mar?!" O capitão foi o primeiro a desviar o olhar da bola gigante com magia hipnótica, e apontou para o mar com o cachimbo na mão e gritou.
A linha mar-céu à frente começou a se curvar, se transformando em uma curva senoidal arqueada para cima. Uma enorme bolsa de água surgiu da superfície do mar, subindo rapidamente, como se tivesse sido erguida por uma mão gigante invisível do espaço.
"É a gravidade da massa da nave espacial! Ela está puxando a água do mar!" Feng Fan disse, surpreso por ainda conseguir pensar efetivamente naquele momento. A massa da nave espacial é equivalente à da lua, e sua distância da Terra é apenas um décimo da da lua! Felizmente, ela é estacionária em uma órbita síncrona, então a água do mar levantada pela gravidade também é estacionária, caso contrário, as marés crescentes destruirão o mundo.
Agora, a bolsa de água subiu a uma altura que alcança o céu, na forma de um enorme cone. Sua superfície reflete a luz azul da bola gigante no céu, e a luz vermelha escura do sol poente delineia sua borda com um vermelho sangue brilhante. A bolsa de água embaça um fio de névoa no céu frio, e a nuvem desaparece não muito longe, como se o céu noturno fosse cortado. Esta cena comoveu o coração de Feng Fan, e ele se lembrou... "Meça sua altura!" o capitão gritou.
Um minuto depois, alguém gritou: "Cerca de 9.100 metros!" Diante desse espetáculo mais aterrorizante e magnífico da história da Terra, todos pareciam congelados no lugar por um feitiço. "Isso é o destino..." Feng Fan disse com uma voz onírica.
"O que você disse?!" o capitão perguntou em voz alta, com os olhos ainda fixos na bolsa de água.
"Eu disse que era o destino." Sim, era o destino. Para escapar da montanha, Feng Fan chegou ao Oceano Pacífico, e bem longe da montanha, apareceu uma montanha de água que era duzentos metros mais alta que o Monte Everest. Agora, é a montanha mais alta da Terra.
"Cinco voltas para a esquerda, quatro voltas para a frente! Vamos correr para salvar nossas vidas!", disse o capitão ao primeiro imediato.
"Fugir? É perigoso?" Feng Fan perguntou intrigado.
"A gravidade da nave alienígena criou uma enorme área de baixa pressão, e um grande ciclone está se formando. Deixe-me dizer, esta pode ser a maior tempestade da história, e pode soprar a Água Azul para o céu como uma folha! Espero que possamos escapar antes que o ciclone se forme." O primeiro imediato fez sinal para que todos ficassem quietos, cobriu os fones de ouvido e escutou por um tempo, então disse: "Capitão, as coisas estão piores do que você pensa! O rádio disse que os alienígenas estão aqui para destruir a Terra, e eles podem fazer isso apenas com a enorme massa de sua nave espacial! A gravidade da nave espacial não está causando uma grande tempestade comum, mas um grande vazamento na atmosfera da Terra!" "Vazamento? Vazamento para onde?" "A gravidade da nave espacial abrirá um buraco na atmosfera da Terra, como um balão sendo perfurado. O ar escapará do buraco para o espaço, e a atmosfera da Terra desaparecerá!" "Quanto tempo isso levará?" perguntou o capitão.
"Especialistas dizem que em apenas uma semana ou algo assim, a pressão atmosférica cairá para um nível letal. Eles também dizem que quando a pressão do ar cair para um certo nível, o oceano ferverá. Oh meu Deus, como será isso? Agora, grandes cidades em vários países estão em caos. As pessoas estão ficando loucas. Elas estão correndo para hospitais e fábricas para pegar oxigênio... Haha, especialistas também dizem que há multidões loucas entrando na base de lançamento espacial em Cabo Canaveral, no Reino Unido. Eles querem pegar oxigênio líquido usado como combustível de lançamento de foguetes..." "Uma semana? Isso significa que não temos tempo nem para ir para casa", disse o capitão. Ele pegou um fósforo e acendeu outro para acender seu cachimbo apagado.
"É, não dá tempo de ir para casa..." o primeiro imediato disse sem expressão. "Se for esse o caso, podemos muito bem nos separar e fazer o que queremos fazer." Feng Fan disse, ele de repente ficou animado e sentiu seu sangue ferver.
"O que você quer fazer?" perguntou o capitão.
"Escalada de montanha." "Escalada de montanha? Escalar... esta montanha?!" O imediato perguntou surpreso, apontando para a alta montanha formada pela água do mar.
"Sim, agora é o pico mais alto do mundo. A montanha está lá, então é claro que alguém tem que escalá-la." "Como escalá-la?" "Escalada de montanha é feita, é claro, a pé - nadando." "Você é louco?!" o imediato gritou, "Você consegue nadar em uma encosta de água de 9 quilômetros de altura? A encosta parece ter 45 graus! Isso é diferente de escalada de montanha, você tem que nadar constantemente, e você vai escorregar para baixo assim que relaxar!" "Eu quero tentar." "Deixe-o ir." O capitão disse, "Se não podemos viver de acordo com nossos desejos neste momento, quando poderemos? Quão longe está do sopé do monte submarino?" "Cerca de 20 quilômetros." "Você dirige um barco salva-vidas", disse o capitão a Feng Fan, "lembre-se de trazer mais comida e água." "Obrigado!" "Na verdade, você tem muita sorte." O capitão deu um tapinha no ombro de Feng Fan e disse.
"Eu também acho." Feng Fan disse, "Capitão, há uma coisa que eu não lhe contei. Entre os quatro estudantes universitários alpinistas que morreram no Monte Everest, estava meu amante. Quando cortei a corda de escalada, o pensamento que passou pela minha mente foi: Não posso morrer, há outras montanhas para escalar." O capitão assentiu e disse, "Vá." "Então... o que devemos fazer?" perguntou o primeiro imediato.
"Corra a toda velocidade para fora do círculo de tempestade em formação e viva o máximo possível." Feng Fan ficou no bote salva-vidas e observou a Água Azul ir embora. Ele havia planejado originalmente passar a vida inteira ali.
Do outro lado, sob a bola gigante no espaço, o mar e a montanha estavam quietos, como se estivessem ali há bilhões de anos. O mar ainda estava calmo, mas Feng Fan sentiu o vento ficando mais forte lentamente, e o ar começou a se reunir em direção à área de baixa pressão da montanha do mar. Havia uma pequena vela no bote salva-vidas, e Feng Fan a levantou. Embora o vento não fosse forte, ele estava voltado para a montanha do mar, e o barco navegou firmemente até o sopé da montanha. À medida que o vento se fortalecia, a vela gradualmente se enchia, e a velocidade do barco aumentava rapidamente. A proa do barco cortava o mar como uma lâmina afiada, e levou apenas 40 minutos para percorrer os 20 quilômetros até o sopé da montanha. Quando Feng Fan sentiu o convés do bote salva-vidas inclinando-se na encosta da água, ele pulou no mar azul iluminado pela luz da nave alienígena.
Ele se tornou nadador e alpinista.
Agora, o topo da montanha do mar não é mais visível. Feng Fan olhou para cima da água. O que apareceu diante dele foi uma encosta infinita de água do mar com uma inclinação de cerca de 45 graus, como se um gigante tivesse levantado a outra metade do oceano na sua frente.
Feng Fan nadou no estilo peito para economizar energia, pensando nas palavras do imediato.
Ele calculou aproximadamente que era cerca de 13 quilômetros daqui. Se fosse no nível do mar, não seria um problema para ele nadar uma distância tão grande com sua força física. Mas agora ele estava subindo uma ladeira. Se ele não avançasse, ele ficaria para trás. Seria quase impossível chegar ao topo. No entanto, Feng Fan não se arrependeu de seus esforços desta vez. Ser capaz de escalar o "Monte Everest" na água do mar foi em si uma grande realização de seu sonho de montanhismo.
Neste momento, Feng Fan teve uma sensação estranha. Ele podia sentir claramente a inclinação da montanha do mar aumentando, e seu corpo estava se inclinando para cima com a superfície da água, mas ele não sentiu nenhum esforço ao nadar. Feng Fan olhou para trás e viu o bote salva-vidas que ele havia abandonado no sopé da montanha. Ele havia abaixado a vela antes de deixar o barco, mas agora ele viu que o barco ainda estava firmemente estacionado na encosta da água e não deslizou para baixo. Ele tentou parar de nadar e observou cuidadosamente seus arredores, e descobriu que ele não deslizou para baixo, mas estava flutuando firmemente na encosta da água inclinada. Feng Fan deu um tapa na cabeça e repreendeu a si mesmo e ao primeiro imediato por serem idiotas. Já que a água do mar fluida na encosta da água não deslizaria para baixo, como as pessoas e os barcos nela poderiam deslizar para baixo? Agora Feng Fan sabia que a montanha de água do mar era sua.
Feng Fan continuou a nadar para cima, sentindo-se cada vez mais relaxado, principalmente porque conseguia respirar facilmente com a cabeça fora da água, porque seu corpo havia se tornado mais leve. Outros sinais de gravidade reduzida também começaram a aparecer. A água espirrada por Feng Fan enquanto nadava caiu mais lentamente, e a velocidade das ondas na encosta da água também diminuiu. Nesse momento, o lado masculino do mar desapareceu, mostrando uma gentileza que era impossível sob a gravidade.
À medida que o vento aumentava, as ondas começaram a aparecer na encosta da água. Sob baixa gravidade, a altura das ondas aumentou muito, e a forma também mudou. Elas se tornaram tão finas quanto a asa de uma cigarra, e se enrolaram na descida lenta, como um rolo de aparas de madeira requintadas empurradas para fora por uma plaina gigante invisível na superfície do mar. As ondas não aumentaram a dificuldade de natação de Feng Fan. Pelo contrário, como a direção das ondas era em direção ao pico, elas o empurraram para cima para nadar. À medida que a gravidade diminuía ainda mais, algo maravilhoso aconteceu: as ondas finas não empurraram mais Feng Fan, mas o jogaram suavemente para cima. Por um momento, seu corpo deixou a água, e foi imediatamente pego pelas ondas na frente, e então jogado para fora. Ele foi ultrapassado pelas mãos gentis e poderosas do mar e rapidamente se moveu em direção ao pico. Ele descobriu que o estilo borboleta era eficiente neste momento.
O vento continuou a aumentar e a gravidade continuou a diminuir. As ondas na encosta da água ultrapassaram 10 metros, mas a velocidade das subidas e descidas diminuiu. Como o atrito entre a água em baixa gravidade não é intenso, essas ondas enormes não faziam nenhum som, e apenas o som do vento podia ser ouvido. Feng Fan, cujo corpo estava ficando cada vez mais leve, saltou de uma crista de onda para outra. De repente, ele descobriu que o tempo que passava no ar era agora maior do que o tempo que passava na água. Ele não sabia se estava nadando ou voando. Várias vezes, as ondas finas o cobriram, e ele se viu em um túnel formado pela película de água ondulante e ondulante. Acima dele, a fina película de onda rolava lentamente, encharcando a luz azul da bola gigante. Através da película de onda, você pode ver a espaçonave alienígena no espaço. A bola gigante se deformou e tremeu atrás da película de onda, como se estivesse olhando através de olhos lacrimejantes.
Feng Fan olhou para o relógio à prova d'água em seu pulso esquerdo. Ele estava "escalando" por uma hora. Nessa velocidade inesperada, ele conseguiria chegar ao cume em exatamente esse tempo a mais.
Feng Fan de repente pensou no Blue Water. Na taxa atual de crescimento do vento, um grande ciclone logo se formaria, e o Blue Water não seria capaz de escapar da tempestade. De repente, ele percebeu que o capitão havia cometido um erro fatal: o navio deveria ter navegado diretamente para o mar e para a alta montanha. Como a gravidade na encosta da água não existia, seria tão fácil para o Blue Water embarcar como se estivesse navegando em mar calmo, e o pico era o olho da tempestade, que estava calmo. Pensando nisso, Feng Fan tirou apressadamente o walkie-talkie do bolso do colete salva-vidas, mas ninguém atendeu seu chamado.
Feng Fan já havia dominado a técnica de pular na crista das ondas. Ele saltou de uma crista para outra e, após mais 20 minutos de "escalada", já havia caminhado dois terços do caminho. O pico redondo parecia não estar muito longe. Ele brilhava suavemente na luz lançada pela nave alienígena, como um novo planeta esperando por ele. Neste momento, o som sibilante do vento de repente se transformou em um grito aterrorizante, e o som veio de todas as direções. O vento aumentou de repente, e as ondas finas de 20 a 30 metros de altura foram dilaceradas pelo furacão no ar antes que pudessem cair. Feng Fan olhou para cima e viu que a encosta da água estava coberta de cristas de ondas rasgadas, como um pedaço de cabelo bagunçado dançando ao vento, emitindo uma luz branca deslumbrante sob a iluminação da bola gigante.