Informações básicas (sujeitas ao produto real)

Sobre o autor:

Li Tianfei, escritor e acadêmico, possui mestrado em literatura clássica pelo Departamento Chinês da Universidade de Pequim. Ele já foi editor na Zhonghua Book Company. Há monografias como "Nunca Esperado: "Journey to the West" Pode Ser Lido Desta Forma", "Interpretação de "Journey to the West" para Crianças", "Interpretação de "Water Margin" para Crianças". Ao longo dos anos, ele se dedicou à disseminação da cultura tradicional. Ele foi o escritor de tópicos para programas de TV bem conhecidos como "Chinese Poetry Conference" e atuou como palestrante convidado para a "Story Conference" da Beijing TV Station e outros programas. Ele também é especialista em poesia e caligrafia. "Interpretação de "Viagem ao Oeste" para Crianças" foi selecionado para a análise final do "Lauren Children's Book", ganhou o prêmio "Top 100 Books Favored by Teachers" pelo China Education News e foi selecionado para a Baidao.com Good Book List, China Edition Good Book List e outras listas.

Pontos chave:

Esta série de livros inclui: Interpretando a Jornada para o Oeste para crianças Interpretando o Romance dos Três Reinos para crianças Interpretando a Margem da Água para crianças Interpretando o Romance dos Três Reinos para crianças

......

Índice:

Destaques:

Por que Dream of the Red Chamber é um livro que as pessoas amam e temem? Os "Quatro Grandes Clássicos" sobre os quais costumamos falar são Journey to the West, Romance of the Three Kingdoms, Water Margin e Dream of the Red Chamber. Acredito que você costuma lê-los assim: quando era muito jovem, ouviu sobre a história de Sun Wukong lutando contra monstros e assistiu à animação adaptada de Journey to the West; quando era um pouco mais velho, sabia sobre os heróis dos Três Reinos e Water Margin; e não se interessou por Dream of the Red Chamber até estar no ensino médio. Além disso, nem todas as crianças gostam de Dream of the Red Chamber. Algumas crianças (principalmente meninos) podem estar na faculdade, mas quando o abrem, ainda o acham chato e não tão interessante quanto artes marciais, fantasia e romances animados. No entanto, você deve ter ouvido falar da grande reputação de Dream of the Red Chamber, e inúmeras pessoas dizem que é muito bom. Até mesmo estudar Dream of the Red Chamber sozinho pode se tornar uma disciplina chamada "Redologia". Você deve ter tido algumas dúvidas: Todo mundo diz que Dream of the Red Chamber é tão bom, por que não consigo ver que é bom? Na verdade, não é só você que pode não gostar, o estudioso Qi Gong também é assim. Ele disse que quando era criança, abriu "Dream of Red Mansions" pela primeira vez, virou uma página, comeu, bebeu, assistiu a uma peça, virou outra página, comeu, bebeu, assistiu a uma peça novamente, qual o sentido? Ele simplesmente jogou o livro de lado e parou de ler. Na verdade, não é que seu nível de apreciação seja baixo, mas porque a grandeza e a complexidade deste livro excedem em muito os outros três dos quatro grandes clássicos, então não é fácil apreciar a maravilha dele apenas folheando-o. "Dream of Red Mansions" é um livro extremamente ótimo, tão ótimo que todos podem passar a vida inteira lendo-o e sempre encontrar novas ideias. Então, este pequeno livro pode ser considerado um "tutorial para iniciantes" escrito especificamente para você. Por centenas de anos, "Dream of Red Mansions" ganhou inúmeros louros. Algumas pessoas dizem que é "a enciclopédia da sociedade antiga" e algumas pessoas dizem que é "a obra-prima dos romances clássicos chineses". Mas você não precisa se intimidar com esses títulos. Na verdade, os protagonistas de sua história são todos adolescentes da sua idade. Em "Dream of Red Mansions", Jia Baoyu apareceu pela primeira vez quando tinha cerca de seis ou sete anos e, no final do último capítulo, ele tinha dezenove anos. Xue Baochai é um ano mais velho que ele, Lin Daiyu é um ano mais novo que ele, Tanchun e Xiangyun são ainda mais novos e Xichun é ainda mais novo. As histórias maravilhosas se concentram entre Jia Baoyu e a idade de doze ou treze a quinze ou dezesseis anos, então os protagonistas deste livro são um grupo de adolescentes, o que equivale ao estágio da sexta série do ensino fundamental até a formatura do ensino médio. Você pode estar exatamente nessa idade ou não muito diferente. No entanto, como este livro é sobre a história de adolescentes, deve ser fácil para você gostar dele. Por que você acha difícil de ler? Porque embora "Dream of Red Mansions" seja sobre um grupo de adolescentes, é uma obra escrita há trezentos anos, afinal. Devido a várias razões, como história e cultura, existem muitas barreiras entre você e ela, o que faz você sentir que é inatingível. Primeiro de tudo, a imagem dos personagens de "Dream of Red Mansions" em sua mente é principalmente dada a você pela série de TV "Dream of Red Mansions". Os personagens da série de TV, especialmente a versão CCTV filmada em 1987, a maioria dos atores tem mais de 18 anos. Como as filmagens exigem habilidades de atuação, os pequenos atores de doze ou treze anos, mesmo que sejam psicologicamente próximos dos personagens originais, na verdade não têm experiência de atuação e é difícil entender as características dos personagens, então alguns jovens são encontrados interpretando adolescentes. Além disso, todos os tipos de pinturas, esculturas e outras formas artísticas da Mansão Vermelha no mercado também são moldadas de acordo com a aparência dos jovens. Então, se você ler mais, sentirá que "Dream of Red Mansions" é um livro sobre "adultos". Na verdade, os meninos e meninas em "Dream of Red Mansions", embora sejam todos lindos e eloquentes, são de fato adolescentes, e as crianças se comportarão como crianças. Por exemplo, as interações diárias entre Jia Baoyu e sua mãe Wang Furen: Baoyu também veio, e quando ele entrou pela porta e viu Wang Furen, ele apenas disse algumas palavras de maneira adequada, e então ordenou que alguém removesse sua faixa na cabeça, tirasse seu manto, calçasse suas botas e então rolasse para os braços de Wang Furen. Wang Furen então esfregou seu corpo e rosto com as mãos, e Baoyu também tocou o pescoço de Wang Furen e fofocou. (Capítulo 25) Se Baoyu fosse um jovem na casa dos vinte anos, como ele poderia fazer algo como rolar nos braços de sua mãe e agir como uma criança mimada? Baoyu era como um pequeno adulto por fora, mas ele mostrou suas verdadeiras cores quando viu sua mãe. Acho que rolar nos braços de sua mãe e agir como uma criança mimada também deve ser sua vida diária. Outra vez, a família Jia comemorou o Ano Novo e foi muito animado. Os mais velhos abraçaram as crianças que tinham medo de barulho em seus braços: Lin Daiyu estava fraca e não pôde deixar de bufar, então Jia Mu a abraçou em seus braços. Tia Xue abraçou Xiangyun. Xiangyun sorriu e disse: "Não estou com medo". Baochai e outros riram e disseram: "Ela adora fazer barulho sozinha e tem medo disso". (Capítulo 54) Jia Mu abraçou Daiyu, que era o amor da avó por sua netinha. Mas Shi Xiangyun disse que não tinha medo e gostava de fazer barulho sozinha, tão travessa quanto um menino. Segundo, são hábitos de vida. Alguns hábitos de vida das crianças em "Dream of Red Mansions" agora são adultos. Por exemplo, crianças não podem beber, mas nos tempos antigos, isso não era uma grande preocupação. Nos tempos antigos, o teor alcoólico do vinho era muito baixo. Quando Baoyu e outros se reuniam, ele frequentemente ficava bêbado, e Daiyu também pegava um pote de vinho para beber sozinha, fazendo você pensar erroneamente que eles eram adultos. Além disso, as pessoas se casavam cedo nos tempos antigos, e as crianças podiam discutir o casamento quando tinham quinze ou dezesseis anos. As crianças dessa idade agora têm que fazer o exame de admissão ao ensino médio, ir para o ensino médio e fazer o exame de admissão à faculdade. Levará cerca de dez anos para que elas se casem e tenham filhos. As crianças nos tempos antigos entravam na sociedade adulta mais cedo, e é por isso que você sente que elas estão distantes de você. Terceiro, as "quatro famílias principais" em "Dream of Red Mansions" são todas famílias grandes, famílias nobres, com grandes populações e relacionamentos complexos. Há muitas regras nelas, que as crianças têm que aprender desde cedo. Por exemplo, quando Jia Baoyu via seu pai, ele tinha que se levantar e falar, mesmo que estivesse apenas conversando na vida cotidiana. Quando Baoyu se levantava de manhã, ele tinha que cumprimentar Jia Mu, Wang Furen, etc. Se você adicionar o relacionamento entre os filhos legítimos e ilegítimos, a primeira e a segunda esposas, etc., será mais complicado. Portanto, etiqueta e regras são lições de filhos de antigos nobres. Essas regras raramente são vivenciadas em famílias modernas com uma população pequena, e também fazem você se sentir distante delas. Quando Lin Daiyu entrou na Mansão Jia no livro, ela ainda era jovem, e o que ela pensava era "cuidadoso a cada passo, sempre prestando atenção, não querendo dizer mais uma palavra, dar mais um passo, por medo de ser ridicularizado pelos outros". Você pode pensar que essa não é a mentalidade de uma criança, e você pode pensar que Lin Daiyu é um "adulto" maduro. Por que ela ficaria tão nervosa quando foi para a casa da avó? Na verdade, pense nisso, seus relacionamentos interpessoais também não são tão simples, mas essa complexidade foi parcialmente transferida da família para a escola. Se você é um aluno do ensino fundamental que acabou de ser transferido de uma escola para outra, ou tem que fazer um show na frente de novos colegas de classe, você também prestará atenção às suas palavras e ações, prestará atenção às opiniões dos outros sobre você, "por medo de ser ridicularizado pelos outros"? Pense novamente, você tem seus próprios melhores amigos e colegas de classe que odeia na escola? Nos tempos antigos, havia famílias grandes e escolas pequenas; agora há famílias pequenas e escolas grandes. Seus relacionamentos interpessoais mudaram em comparação com os das crianças antigas, mas o valor total permanece inalterado. Quarto, é o contexto cultural. Você deve saber que a família Jia é uma família aristocrática. Os filhos da aristocracia, tanto meninos quanto meninas, devem receber uma boa educação e aprender a escrever poesia desde cedo. Os meninos e meninas das "Quatro Grandes Famílias" podem falar eloquentemente (incluindo o impopular Jia Huan, que também pode escrever poesia), e eles frequentemente organizam clubes de poesia. Como você definitivamente não é bom em escrever poesia, você acha que aqueles que escrevem poesia devem ser adultos. Mas isso era algo natural para crianças aristocráticas na adolescência no passado. Os quatro pontos mencionados criaram uma lacuna entre você e "Dream of Red Mansions". No entanto, eles são superficiais e podem ser superados com um pouco de tempo. Portanto, nosso livro adota o seguinte método de interpretação: primeiro, ignore-os temporariamente e fale diretamente sobre as partes profundas e humanísticas de "Dream of Red Mansions". Você sentirá que o jovem em "Dream of Red Mansions" é o mesmo que você. Segundo, trate o acima como conhecimento enciclopédico e selecione conteúdo importante para explicação sistemática. Isso pode expandir seu conhecimento e, assim, entender melhor as palavras e ações dos personagens em "Dream of Red Mansions". Então, a quais características você deve prestar atenção ao ler "Dream of Red Mansions" pela primeira vez? Primeiro, Cao Xueqin disse no início do livro que o livro "fala principalmente sobre amor". "Amor" não é apenas amor. Enquanto for entre pessoas, há emoções ricas: pais e filhos, avós e netos, parentes e amigos, e até mesmo entre mestres e servos, há emoções nele. Portanto, "amor" é a apreciação, o amor e o carinho de todos os tipos de pessoas. Baoyu e Daiyu cresceram juntos. Eles comem juntos, dormem juntos, brincam juntos e seus sentimentos são sinceros. Sim, a empregada de Daiyu, Zijuan, disse a Baoyu meio brincando e meio sério: Sua irmã Lin está voltando para sua cidade natal e nunca mais voltará. Isso assustou Baoyu tanto que "houve um estrondo em sua cabeça", seus olhos estavam retos, sua alma voou para longe, ele começou a chorar, então se recusou a comer ou beber, e ficou atordoado. Todos na família Jia entraram em pânico e correram para encontrar um médico. Neste momento, uma coisa interessante aconteceu. Acontece que a esposa de Lin Zhixiao e a esposa de Shan Daliang vieram visitar Baoyu: Enquanto conversavam, pessoas da família de Lin Zhixiao e da família de Shan Daliang vieram ver seu filho. A avó Jia disse: "É uma pena que eles sejam tão atenciosos. Vamos pedir que venham dar uma olhada." Quando Baoyu ouviu a palavra "Lin", ele começou a fazer barulho na cama e disse: "É terrível. A família Lin veio buscá-los. Tirem-nos daqui!" A avó Jia ouviu e disse apressadamente: "Tirem-nos daqui." Ela também o confortou apressadamente, dizendo: "Esse não é um membro da família Lin. Todos os membros da família Lin estão mortos. Ninguém virá buscá-lo. Só não se preocupe." Baoyu gritou: "Não importa quem ele seja, ninguém com o sobrenome Lin é permitido, exceto a irmã Lin!" A avó Jia disse: "Ninguém com o sobrenome Lin veio. Eu afastei todos aqueles com o sobrenome Lin." Ao mesmo tempo, ela ordenou a todos: "Não peçam à família de Lin Zhixiao para entrar no jardim no futuro, e não digam a palavra 'Lin'. Boas crianças, me escutem!" Todos concordaram apressadamente, mas não ousaram rir. Naquele momento, Baoyu viu um barco autopropulsado ocidental dourado exibido em uma grade de brocado, apontou para ele e gritou: "Não é esse o barco que veio buscá-los? Está atracado lá." A avó Jia ordenou apressadamente que o retirassem. Xiren rapidamente o pegou, Baoyu estendeu a mão para pegá-lo, Xiren entregou a ele, Baoyu o colocou na colcha e disse com um sorriso: "Você não pode ir!" Enquanto dizia isso, ele segurou Zijuan com força. (Capítulo 57) A esposa deste Lin Zhixiao também teve azar. Só porque o sobrenome do marido é "Lin", ela foi espancada e repreendida sem motivo (claro, não foi uma surra e repreensão de verdade, foi inventada por Jia Mu para persuadir Baoyu). O barco autopropulsado ocidental dourado deveria ser um modelo de barco simulado introduzido na Europa naquela época. Ele era enrolado e podia correr na água sozinho. Era uma decoração para famílias ricas naquela época. Baoyu pensou que estava vindo para pegar Lin Daiyu e a abraçou na colcha, pensando que Lin Daiyu não iria embora. Isso é exatamente o mesmo que aconteceu comigo quando eu era criança. Um bom amigo do vizinho mudou-se de repente. Fiquei muito triste e chorei em casa por vários dias. Esse tipo de coisa pode não parecer grande coisa quando você cresce, mas para uma criança que valoriza os sentimentos, é grande coisa. Jia Baoyu não é assim apenas para Lin Daiyu, mas também cheia de sentimentos verdadeiros pelos servos. A mãe de Jia Baoyu é Lady Wang, que tem uma empregada chamada Jin Chuan'er. Jin Chuan'er foi espancada e repreendida por Lady Wang por brincar com Jia Baoyu, e ela pulou em um poço e morreu. Mais tarde, Wang Xifeng comemorou seu aniversário, que por acaso era o aniversário de Jin Chuan'er. A família Jia fez um grande banquete para comemorar, mas Baoyu, vestido de branco, saiu silenciosamente e foi para um convento. Ele pegou emprestado um queimador de incenso da freira responsável, colocou-o na plataforma do poço e silenciosamente adorou Jin Chuan'er. A morte é como a extinção de uma lâmpada, mas Baoyu não a esqueceu. Receio que ninguém se lembraria do aniversário de uma humilde empregada, mas Baoyu se lembrava. No dia em que os gongos e tambores da família Jia estavam barulhentos, ele saiu sozinho para adorar Jin Chuan'er, expressando sua nostalgia, arrependimento e, claro, culpa. Essa afeição é sincera. A segunda característica de "Dream of Red Mansions" que merece sua atenção é que é realista. Embora escreva inúmeros sentimentos verdadeiros, a maioria desses sentimentos verdadeiros termina em tragédia. Acho que você ainda não leu uma tragédia. A maioria das histórias que você leu tem um final feliz: o príncipe e a princesa podem sempre ficar juntos, e o guerreiro sempre pode derrotar o monstro. No entanto, "Dream of Red Mansions" não é um conto de fadas. Embora escreva sobre um grupo de adolescentes adoráveis, o que eles enfrentam não é o reino do conto de fadas, mas a realidade: a realidade da crueldade e ternura, interesses e ideais. Toda a história de "Dream of Red Mansions" é construída em um pano de fundo extremamente realista. Os meninos e meninas da história vivem no belo e simples Grand View Garden, e os adultos da família Jia também desfrutam de riqueza e glória incomparáveis. No entanto, os descendentes desta família são inferiores à geração anterior. Alguns deles são supersticiosos sobre alquimia, alguns são hedonistas e alguns são corruptos e peculatistas. Nenhum deles pode sustentar o futuro de toda a família. No início, a família Jia estava "queimando óleo e florescendo flores", mas depois era como um prédio alto desabado, que não podia ser salvo. A menina afetuosa morreu jovem, a vida rica se foi, o talento literário, a longevidade e a saúde se foram, e a terra branca foi deixada. Se você está acostumado a ver histórias felizes, pode achar difícil aceitar a tragédia no início, porque assistir a uma tragédia é realmente infeliz. Para ser honesto, quando eu soube que Dream of the Red Chamber era uma tragédia quando eu era criança, fiquei com medo de abrir o livro - como seria bom assistir a desenhos animados engraçados! Na verdade, pense nisso, cada um de nós vive em uma sociedade real, é impossível que apenas coisas felizes aconteçam, e a vida de todos não pode ser perfeita. Basta ler Dream of the Red Chamber e você saberá que as flores e salgueiros no Grand View Garden são apenas fenômenos superficiais. As correntes brilhantes e escuras fora e abaixo do Grand View Garden estão constantemente erodindo este paraíso. A ascensão e queda das "Quatro Grandes Famílias" e até mesmo da sociedade naquela época também afetaram profundamente o destino desses jovens. A grandeza de Dream of the Red Chamber está em sua realidade. Entender o que é a realidade também é uma parte importante do seu crescimento. O último ponto, Dream of the Red Chamber usa muito espaço para escrever sobre um tópico, ou seja, o que é "beleza", o que é raro em romances clássicos em geral. Ser capaz de escrever sobre a beleza da vida em todos os lugares também é um grande charme de Dream of the Red Chamber. Acho que você deve saber o que é beleza. Você se importará se as roupas que veste são rosa ou brancas, e se os adesivos no estojo são fofos. Esta é a habilidade estética que todos têm desde a infância. Os meninos e meninas no Grand View Garden são naturalmente bonitos. Sua aparência, conversa e roupas são todas bonitas e elegantes. Todos eles conhecem poesia, canções, caligrafia e pintura. Até mesmo uma senhora idosa como a mãe de Jia é muito sensível à música e à ópera, e tem um gosto muito alto para apreciação. Usaremos um capítulo especial para falar sobre isso. Você pode ter ouvido um ditado: Não há falta de beleza na vida, mas apenas falta de olhos que sejam bons em descobrir a beleza. Olhos que são bons em descobrir a beleza estão por toda parte em "Dream of Red Mansions". Certa vez, a mãe de Jia levou todos para visitar o jardim. Quando Baoyu viu que as folhas de lótus na água estavam murchas e quebradas, ele disse: "Essas folhas de lótus quebradas são odiosas. Por que você não pede a alguém para arrancá-las?" Lin Daiyu disse um poema: Lin Daiyu disse: "Não gosto dos poemas de Li Yishan, mas gosto deste verso: 'Deixe as folhas de lótus murchas para ouvir o som da chuva'. Mas você não guarda as folhas de lótus murchas." Baoyu disse: "É um bom verso. Não vamos pedir às pessoas que as arranquem no futuro." (Capítulo 40) Se você já viu folhas de lótus murchas, saberá que elas são feias. Algumas estão queimadas e amarelas, em pé na água; algumas são pretas e flutuam na água com um cheiro de corrupção. No entanto, pode não ser bonito visualmente, mas pode ser bonito ao ouvir. Agora, muitos parques plantam flores de lótus. Você pode sentar-se no pavilhão do parque em um dia chuvoso e ouvir o som das gotas de chuva batendo nas folhas de lótus murchas. Você sentirá o silêncio, a desolação e a tristeza da passagem da prosperidade. Isso é algo que não pode ser experimentado em ocasiões comuns. No entanto, de Li Shangyin a Lin Daiyu (na verdade, Cao Xueqin), corações delicados podem entender essa beleza. E assim que Daiyu disse isso, Baoyu imediatamente apreciou. Tratar as pessoas com sinceridade, prestar atenção à realidade e entender a estética não são apenas as características literárias de "Dream of Red Mansions", mas também as qualidades básicas que devemos ter na sociedade moderna. Portanto, "Dream of Red Mansions" tem o poder de penetrar no tempo e no espaço, independentemente dos tempos antigos e modernos, independentemente da China e dos países estrangeiros. Esta também é uma razão importante pela qual é elogiado como um romance clássico chinês. Claro, "Dream of Red Mansions" é muito complicado, e dez mil pessoas podem ter dez mil interpretações. Portanto, há também um estudo especial de "Dream of Red Mansions", chamado "Redologia". Minha interpretação também é baseada em meu entendimento pessoal, que está longe de todo este trabalho. Se você puder ter um grande interesse na obra original depois de lê-la e jogar este pequeno livro no lixo, é isso que eu mais quero.