As traduções selecionadas neste livro são todas da prática de tradução e ensino do Sr. Cao Minglun ao longo dos anos. O autor ensina sozinho, traduz e explica em detalhes, o que compensa muitas deficiências e deficiências dos livros didáticos comuns de tradução e tem grande importância orientadora para a prática de tradução e o ensino de tradução. As 20 aulas têm exercícios, traduções de referência e explicações. Quando foi publicado, as traduções e comentários foram cuidadosamente revisados, o que é muito adequado para o ensino em sala de aula e também adequado para alunos de inglês estudarem sozinhos e como materiais de revisão para exames de admissão de pós-graduação.

●Aula 1
Original em inglês: Johnny Bear (Trecho)
Tradução de referência: Johnny Burr (trecho)
Revisão da tradução: Começando do “mais próximo e natural”
Aula 2
Inglês original: Ó pioneiros! (Trecho)
Tradução de referência: Ah, pioneiros! (trecho)
Revisão da tradução: O tradutor deve sempre ter em mente o propósito da tradução
Aula 3
De Riquezas
Tradução de referência: Sobre a Riqueza
Revisão de tradução: alguns princípios básicos da tradução inglês-chinês
Aula 4
As Duas Estradas
Tradução de referência: Duas estradas
Comentário de tradução: O ritmo das traduções em prosa
Apêndice: Respostas às perguntas dos leitores sobre a tradução de referência de “Two Roads”
Aula 5
Um dos Nossos (Trecho)
Tradução de referência: One of Us (trecho)
Revisão da tradução: a consciência de anotação do tradutor e os princípios de anotação da tradução
Aula 6
Inglês original: De vingança
Em vingança
Comentário de tradução: As palavras são removidas, mas o significado permanece, as palavras são diferentes, mas o significado é claro - Sobre a adição, exclusão e processamento detalhado de palavras traduzidas
Aula 7
A Queda da Casa de Usher (Trecho)
Tradução de referência: A Queda da Casa de Usher (trecho)
Revisão da tradução: Sobre a composição do texto traduzido e o significado das palavras no contexto
Aula 8
Como o leopardo ganhou suas pintas (trecho)
Tradução de referência: Como os leopardos ganham suas listras? (Trecho)
Revisão de tradução: Sobre variação linguística e análise de registro na tradução
Aula 9
A figura que um poema faz
Tradução de referência: A trajetória do movimento poético
Comentário de tradução: Sobre a subjetividade do tradutor e seu conhecimento e talento
Aula 10
O estudioso americano (trecho)
……
Aula 11
Aula 12
Aula 13
Aula 14
Aula 15
Aula 16
Décima Sétima Aula
Décima Oitava Aula
Aula 19
20 palestras
apêndice
Agradecimentos

As vinte palestras do livro são compostas de "textos originais em inglês", "traduções de referência" e "revisões de tradução", com textos típicos, traduções sofisticadas e revisões detalhadas. Nove palestras adicionais estão incluídas, incluindo duas revisões da coluna "Newcomers and New Works" de "China Translation" e sete revisões de tradução de competições de tradução anteriores da "English World Cup". O conteúdo de cada palestra é baseado nos muitos anos de prática de tradução e ensino do autor, combinando teoria com prática, e tem grande valor de referência para alunos de inglês, estudantes e entusiastas da tradução.

Compilado por Cao Minglun