Já existem muitas versões de "Registros Históricos". Por que precisamos criar outra? Porque queremos oferecer aos leitores uma versão melhor. Em comparação, "Registros Históricos em Chinês Clássico e Vernáculo" apresenta as seguintes características principais:

★ Revise cuidadosamente o texto original

Os "Registros Históricos Literários e Vernáculos" foram concluídos pela "Biblioteca de Literatura Qian De" em dois anos. O texto original foi baseado em várias versões populares dos "Registros do Grande Historiador" e foi rigorosamente revisado, com pontuação e grafia cuidadosas, em um esforço para preservar o original.

★ Tradução precisa

"Fidelidade, expressividade e elegância" são os parâmetros da tradução. Com base na fidelidade ao texto original, a tradução precisa apresentar o estilo do texto original da forma mais completa possível. Há muitos artigos em "Registros do Grande Historiador" que apresentam descrições detalhadas de emoções e momentos. Quando o autor retrata personagens, narra o enredo, expressa opiniões e discute a verdade, a escrita é fluente e vívida, além de ser muito coloquial. A tradução deste livro reproduz em grande parte o charme do texto original e garante a fluência da escrita. Ao mesmo tempo, devido às diferentes expressões do chinês clássico e do chinês vernáculo, a tradução dedica especial atenção à redução de erros gramaticais, à adequação aos hábitos de leitura dos modernos e ao esforço para acompanhar a circulação dos clássicos transmitidos de geração em geração.

★ Encadernação elegante e generosa

O design da capa e a encadernação de "Registros Históricos Literários e Vernáculares" adotam um estilo simples, clássico e elegante, que é agradável aos olhos.

★ O conteúdo é confortável e fácil de ler

Somente lendo o texto original de "Registros Históricos" é possível apreciar melhor o sabor dos clássicos, e a tradução é apenas um complemento. Portanto, em termos de composição, o texto original utiliza uma fonte grande, tamanho 12, que é maior do que o tamanho de fonte comum no mercado, tornando-a mais confortável de ler. A tradução utiliza uma fonte regular ligeiramente menor para destacar o texto original e não interromper a fluência do texto original.

★ Fácil de transportar

Para facilitar a leitura e o transporte, "Registros Históricos em Chinês Clássico e Vernáculo" é impresso em papel leve, fazendo com que o clássico pesado pareça "mais leve" e prático para pegar e ler a qualquer hora e em qualquer lugar.

Os "Registros do Grande Historiador" são um livro histórico escrito por Sima Qian, um famoso historiador da Dinastia Han Ocidental. É a primeira história geral em forma de crônicas da história chinesa e está listado como a primeira das "Vinte e Quatro Histórias". Registra uma história de mais de 3.000 anos, desde o lendário Imperador Amarelo até o primeiro ano do Imperador Wu da Dinastia Han. Juntamente com os posteriores "Livro de Han", "Livro do Han Posterior" e "Registros dos Três Reinos", são conhecidos coletivamente como as "Quatro Histórias Antigas".

O livro completo de "Registros do Grande Historiador" inclui doze anais básicos (registrando as conquistas políticas dos imperadores de todas as dinastias), trinta histórias familiares (registrando a ascensão e queda de estados vassalos e nobres da Dinastia Han), setenta biografias (registrando as palavras, atos e feitos de figuras importantes, principalmente descrevendo funcionários, o último dos quais é uma autoapresentação), dez tabelas (cronologia dos principais eventos) e oito livros (registrando várias regras e regulamentos, incluindo rituais, música, calendário, astronomia, Fengshan, conservação de água e gestão financeira), totalizando 130 capítulos e mais de 526.500 palavras.

Além de sua importante posição na história, "Registros do Grande Historiador" também ocupa um lugar importante na história da literatura chinesa. "Registros do Grande Historiador" foi pioneiro da literatura biográfica em meu país, e Lu Xun o elogiou como "o canto do cisne dos historiadores, o sem rima 'Li Sao'".

Sima Qian (145 a.C. - cerca de 90 a.C.), nome de cortesia Zichang, era natural de Xiayang (atualmente ao sul de Hancheng, província de Shaanxi) ou Longmen (atualmente Hejin, província de Shanxi). Foi um grande historiador, escritor e pensador da Dinastia Han Ocidental da China. Era filho de Sima Tan e serviu como Grande Historiador. Foi castrado por defender a derrota e a rendição de Li Ling e, mais tarde, serviu como Ministro do Secretariado Central. Trabalhou arduamente para concluir os livros históricos que escreveu e foi homenageado pelas gerações posteriores como Shi Qian, Taishigong e o Pai da História.

Sima Qian foi educado por Kong Anguo e Dong Zhongshu em seus primeiros anos. Viajou pelo país para aprender sobre costumes e coletar rumores. Inicialmente, foi nomeado médico e enviado para o sudoeste. No terceiro ano de Yuanfeng (108 a.C.), foi nomeado Grande Historiador e herdou a carreira de seu pai na escrita de história. Com seu conhecimento histórico de "estudar a relação entre o céu e o homem, compreender as mudanças dos tempos antigos e modernos e formar suas próprias opiniões", criou os "Registros do Grande Historiador" (originalmente chamado de "O Livro de Taishigong"), uma história geral da China em forma de crônicas.

Bom em organizar as coisas e raciocinar, eloquente sem ser rebuscado e simples sem ser vulgar. - Liu Xiang (Dinastia Han)

A escrita de Qian é direta e seus fatos são precisos. ——Hua Qiao (Dinastia Jin Ocidental)

Todos na Dinastia Han eram bons em escrever, exceto Sima Xiangru, Taishigong, Liu Xiang e Yang Xiong. - Han Yu (Dinastia Tang)

"O pai fundador da história é Sima Qian" e "Taishigong é verdadeiramente o criador da história." - Liang Qichao

A obra-prima do historiador, o sem rima Li Sao. ——Lu Xun

Sima Qian, o mestre da história, é verdadeiramente digno de nossa ostentação. Seus "Registros do Grande Historiador" são nada menos que um épico antigo da China, ou também podem ser chamados de uma coletânea de romances históricos. - Guo Moruo

A historiografia chinesa tornou-se uma disciplina independente na Dinastia Han Ocidental, e o fundador dessa disciplina foi o grande historiador Sima Qian. "Registros do Grande Historiador" é um monumento imortal ao ponto de partida da historiografia chinesa. - Jian Bozan

Outro ponto é que, para facilitar a leitura e o transporte, "Os Registros Históricos em Chinês Clássico e Vernáculo" é impresso em papel leve, fazendo com que o clássico pesado pareça "mais leve" e prático para pegar e ler a qualquer hora e em qualquer lugar.

Uma boa versão exige um trabalho árduo no texto e prima pela precisão. Em termos de design e layout, também se esforça para ser elegante, simples e concisa, além de tornar a leitura fluida e mais interessante.

Em primeiro lugar, o design da capa e a encadernação de "Registros Históricos Literários e Vernáculares" adotam um estilo simples, clássico e elegante, o que é agradável aos olhos.

Em segundo lugar, em termos de design de texto, o layout adota um formato de um lado do texto original e o outro lado da tradução, o que torna muito conveniente comparar esquerda e direita.

Em segundo lugar, a leitura do texto original de "Registros Históricos" permite apreciar melhor o sabor dos clássicos, sendo a tradução apenas auxiliar. Portanto, em termos de composição, o texto original utiliza uma fonte grande de 12 pontos, maior do que o tamanho de fonte comum no mercado, tornando-a mais confortável de ler. A tradução utiliza uma fonte regular ligeiramente menor para destacar o texto original e não interromper a fluência do texto original.

Outro ponto é que, para facilitar a leitura e o transporte, "Os Registros Históricos em Chinês Clássico e Vernáculo" é impresso em papel leve, fazendo com que o clássico pesado pareça "mais leve" e prático para pegar e ler a qualquer hora e em qualquer lugar.

volume Um

O Primeiro Volume das Crônicas dos Cinco Imperadores

Xia Benji II

O terceiro volume da Crônica Yin

Capítulo 4 da Dinastia Zhou

Capítulo 5 da Crônica de Qin

O Primeiro Imperador de Qin

A Sétima Crônica de Xiang Yu

Capítulo 8 da Crônica do Imperador Gaozu

Capítulo 9 da Crônica da Imperatriz Viúva Lü

A Décima Crônica do Imperador Xiaowen

Capítulo 11 da Crônica do Imperador Xiaojing

Capítulo 12 da Crônica do Imperador Xiaowu

A primeira de três gerações

Crônica dos Doze Príncipes Parte Dois

Crônica dos Seis Reinos Parte 3

A quarta tabela lunar do período Qin-Chu

Tabela Cronológica dos Príncipes Desde a Ascensão da Dinastia Han (Volume 5)

Tabela Cronológica dos Meritórios Oficiais e Marqueses de Gaozu (Volume 6)

Tabela Cronológica dos Marqueses durante os Períodos Hui e Jing (Parte 7)

Tabela Cronológica dos Marqueses desde o Período Jianyuan (Volume 8)

Tabela Cronológica de Príncipes e Marqueses desde a Fundação da Dinastia Yuan (Parte 9)

Tabela cronológica de generais e ministros famosos desde a ascensão da dinastia Han

O Primeiro Livro de Etiqueta

Livro de Música No.2

O Livro das Leis nº 3

Almanaque nº 4

O Livro dos Oficiais Celestiais nº 5

Livro Fengshan nº 6

O Sétimo Livro dos Rios e Canais

Livro de balanço nº 8

Livro 2

A família de Wu Taibo é a primeira

A Segunda Família do Duque Tai de Qi

A Família do Duque Zhou de Lu

O quarto capítulo da família de Yan Zhaogong

Família Guan Cai No.5

Família Chen Qi nº 6

Família nº 7 de Wei Kangshu

O Oitavo Capítulo da Família Song Weizi

Família Jin nº 9

Décima Família Chu

A Família de Gou Jian, Rei de Yue

Família de Chen Chengxiang Capítulo 26

A biografia de Zhou Bo, Marquês de Jiang

A Família de Liang Xiao Wang Capítulo 28

Cinco Clãs Aristocráticos No. 29

Os Três Reis, nº 30

Livro 3

Biografia de Boyi (Parte 1)

Biografia de Guan e Yan (Parte 2)

Biografia de Laozi e Han Fei (Parte 3)

Biografia de Sima Rangju Volume 4

Biografia de Sun Tzu e Wu Qi (Volume 5)

Biografia de Wu Zixu (Volume 6)

Biografias dos Discípulos de Confúcio nº 7

Biografia de Shang Yang nº 8

Biografia de Su Qin nº 9

Biografia de Zhang Yi

Biografia de Tian Dan nº 34

Biografia de Fan, Li, Teng e Guan, nº 35

Biografia do Primeiro Ministro Zhang nº 36

Biografia de Li Sheng e Lu Jia, Capítulo 37

Biografia de Fu, Jin e Kuai Cheng, nº 38

Biografia de Liu Jing e Shusun Tong (Volume 39)

Livro 4

Biografia de Ji Bu e Luan Bu, nº 40

Biografia de Yuan Ang e Chao Cuo, nº 41

Biografia de Zhang Shizhi e Feng Tang, nº 42

Biografia do Tio Zhang Wanshi nº 43

Biografia de Tian Shu nº 44

Biografia de Bian Que e Cang Gong nº 45

Biografia de Wu Wangbi Capítulo 46

Biografia de Wei Qi Wu'an Hou nº 47

Biografia de Han Changru nº 48

Biografia do General Li nº 49

Bom em organizar as coisas e raciocinar, eloquente sem ser rebuscado e simples sem ser vulgar. - Liu Xiang (Dinastia Han)

A escrita de Qian é direta e seus fatos são precisos. ——Hua Qiao (Dinastia Jin Ocidental)

Todos na Dinastia Han eram bons em escrever, exceto Sima Xiangru, Taishigong, Liu Xiang e Yang Xiong. - Han Yu (Dinastia Tang)

"O fundador da história é Sima Qian" e "Taishigong é verdadeiramente o criador da história." - Liang Qichao

O canto do cisne dos historiadores, o sem rima "Li Sao". - Lu Xun

Sima Qian, o mestre da história, é verdadeiramente digno de nossa ostentação. Seus "Registros do Grande Historiador" são nada menos que um épico antigo da China, ou também podem ser chamados de uma coletânea de romances históricos. - Guo Moruo

A historiografia chinesa tornou-se uma disciplina independente na Dinastia Han Ocidental, e o fundador dessa disciplina foi o grande historiador Sima Qian. "Registros do Grande Historiador" é um monumento imortal ao ponto de partida da historiografia chinesa. - Jian Bozan

Outro ponto é que, para facilitar a leitura e o transporte, "Os Registros Históricos em Chinês Clássico e Vernáculo" é impresso em papel leve, fazendo com que o clássico pesado pareça "mais leve" e prático para pegar e ler a qualquer hora e em qualquer lugar.

Uma boa versão exige um trabalho árduo no texto e prima pela precisão. Em termos de design e layout, também se esforça para ser elegante, simples e concisa, além de tornar a leitura fluida e mais interessante.

Em primeiro lugar, o design da capa e a encadernação de "Registros Históricos Literários e Vernáculares" adotam um estilo simples, clássico e elegante, o que é agradável aos olhos.

Em segundo lugar, em termos de design de texto, o layout adota um formato de um lado do texto original e o outro lado da tradução, o que torna muito conveniente comparar esquerda e direita.

Em segundo lugar, a leitura do texto original de "Registros Históricos" permite apreciar melhor o sabor dos clássicos, sendo a tradução apenas auxiliar. Portanto, em termos de composição, o texto original utiliza uma fonte grande de 12 pontos, maior do que o tamanho de fonte comum no mercado, tornando-a mais confortável de ler. A tradução utiliza uma fonte regular ligeiramente menor para destacar o texto original e não interromper a fluência do texto original.

Outro ponto é que, para facilitar a leitura e o transporte, "Os Registros Históricos em Chinês Clássico e Vernáculo" é impresso em papel leve, fazendo com que o clássico pesado pareça "mais leve" e prático para pegar e ler a qualquer hora e em qualquer lugar.

Os "Registros do Grande Historiador" foram originalmente chamados de "O Livro de Taishigong" e, mais tarde, passaram a ser comumente conhecidos como "Registros do Grande Historiador". É um livro histórico escrito por Sima Qian, o Grande Historiador da Dinastia Han Ocidental. O livro consiste em 130 volumes e 520.000 palavras, incluindo 10 tabelas, 8 livros, 12 crônicas básicas, 30 histórias familiares e 70 biografias. Registra uma história de cerca de 3.000 anos, desde a lendária era do Imperador Amarelo (cerca de 3.000 a.C.) até o primeiro ano de Yuanshou do Imperador Wu da Dinastia Han (122 a.C.). É abrangente e, ao mesmo tempo, integrado, com uma lógica clara. "Aborda a ascensão e queda dos reis, suas origens e seu fim, observa a prosperidade e o declínio, e discute e examina sua conduta". É o chamado "explorar a relação entre o céu e o homem, compreender as mudanças dos tempos antigos e modernos e formar a própria opinião". Registra em detalhes o desenvolvimento de vários aspectos, como política, economia, forças armadas e cultura na antiguidade. Ao mesmo tempo, registra as diferentes posições e visões de várias escolas sobre o mesmo evento ou personagem. Portanto, há muitas contradições nos registros do mesmo evento em cada capítulo de "Registros do Grande Historiador". Pode-se dizer que "é admirável por sua boa ordenação de eventos e raciocínio, sua clareza sem ser floreado, sua substância sem ser vulgar, sua escrita direta, seus fatos factuais, não exagera o bom e não esconde o ruim, por isso é chamado de registro factual".

"Registros do Grande Historiador" foi pioneiro na história das crônicas em meu país e também na literatura biográfica em meu país. A série de figuras históricas descritas no livro não apenas demonstra a alta capacidade do autor em resumir a história e suas percepções extraordinárias, mas também expõe vividamente um panorama amplo da vida social por meio das atividades dessas personagens, demonstrando o espírito crítico do autor em relação à história e à realidade. O Sr. Lu Xun certa vez elogiou "Registros do Grande Historiador" em seu livro "Esboço da História da Literatura Han" como "o canto do cisne dos historiadores, o Li Sao sem rima". Portanto, por mais de dois mil anos, "Registros do Grande Historiador" tornou-se não apenas um modelo para historiadores, mas também um modelo para escritores.

Como um clássico transmitido de geração em geração, diversas escolas de pensamento o interpretaram em profundidade ao longo de milhares de anos. No entanto, para o público em geral, tais artigos de pesquisa acadêmica só podem ser vistos à distância e não podem ser lidos com atenção. A circulação de clássicos e a disseminação da cultura exigem uma ponte que permita ao público se aproximar e compreender os clássicos, promovendo também a disseminação e o desenvolvimento da cultura tradicional chinesa. Antes disso, havia muitas versões de "Registros do Grande Historiador", mas a maioria delas eram versões tradicionais chinesas ou verticais. Devido à limitação da capacidade de leitura, a disseminação de "Registros do Grande Historiador" também foi, em certa medida, afetada.

Portanto, a versão horizontal simplificada da versão vernácula dos "Registros Históricos" é indispensável. Sempre houve muitos erros de digitação e caracteres variantes no texto original de cada versão dos "Registros Históricos", o que aumentou significativamente a dificuldade da tradução vernácula. Os revisores frequentemente usam anotações para anexar as partes duvidosas. No entanto, o texto original é a base da tradução, e a escolha do texto original pode determinar basicamente o estilo da tradução. Este livro faz referência a várias versões populares dos "Registros Históricos", revisa rigorosamente o texto original e faz pontuação e divisão de frases detalhadas, buscando apresentar ao público um autêntico "Registros Históricos".

"Fidelidade, expressividade e elegância" são os parâmetros da tradução. Com base na fidelidade ao texto original, a tradução precisa apresentar o estilo do texto original da forma mais completa possível. Há muitos artigos em "Registros do Grande Historiador" que apresentam descrições detalhadas de emoções e momentos. Quando o autor retrata personagens, narra o enredo, expressa opiniões e discute a verdade, a escrita é fluente, vívida e muito coloquial. A tradução deste livro reproduz o charme do texto original ao máximo e garante a fluência da escrita. Ao mesmo tempo, devido às diferentes expressões do chinês clássico e do chinês vernáculo, a tradução dedica especial atenção à redução de erros gramaticais, à conformidade com os hábitos de leitura dos modernos e ao esforço para acompanhar a circulação dos clássicos transmitidos de geração em geração.