●Prefácio
Ru Meng Ling (Relembrando o pôr do sol no pavilhão do riacho)
Shuangdiao Yi Wangsun (O vento sopra sobre o lago e as ondas são vastas)
Ru Meng Ling (Ontem à noite a chuva estava leve e o vento estava forte)
Huanxisha (Paisagem de primavera na pequena janela do pátio)
Huanxisha (Paisagem leve de primavera no Dia da Comida Fria)
Huanxisha (O coque está triste e estou com preguiça de penteá-lo)
Huanxisha (Não deixe o copo ser muito fundo e âmbar espesso)
Dian Jiang Chun (Depois de brincar no balanço)
Orgulho do Pescador (Eu sei que a primavera está chegando na neve)
Celebrando a Dinastia Qing (A Tenda Imperial)
Partridge Sky (corpo amarelo claro escuro e macio)
Magnólia de caráter reduzido (No ombro do vendedor de flores)
Rui Partridge (Gracioso e gracioso)
Yi Jian Mei (a fragrância da raiz de lótus vermelha desaparece, o tapete de jade é frio no outono)
Sombras de flores bêbadas (névoa fina e nuvens espessas tornam o dia longo e triste)
Yulouchun (Vermelho e macio, disposto a deixar ir o botão de jade)
Yukiko (Kusakabe)
Xiao Chong Shan (A primavera chega a Changmen e a grama é verde)
Man Ting Fang (Primavera Escondida no Pequeno Pavilhão)
Boneca (Xiao Lou Han)
Novas folhas de lótus (orvalho leve caindo)
Relembrando Tocar Flauta no Phoenix Terrace (O Incenso é Frio e o Leão Dourado é Frio)
Nian Nujiao (Pátio Desolado)
Dian Jiang Chun (Boudoir Solitário)
Som Lento (Procurando)
Butterfly Love Flower (Chuva Quente, Vento Limpo e a Primeira Geada Quebrando)
Borboleta Amor Flor (As lágrimas encharcam as roupas de seda e o pó está por toda parte)
Borboleta Amor Flor (A Noite é Longa e Triste com Pouca Alegria)
Linjiangxian (Cloud Window e Mist Pavilion estão sempre fechados)
Linjiangxian (A primavera está atrasada nas janelas nubladas e nos pavilhões enevoados)
Su Zhongqing (Eu estava bêbado à noite e tirei minha maquiagem tarde)
Céu de Perdiz (O sol frio farfalha através da pequena janela)
Bodhisattva Man (O som dos gansos selvagens retornando corta as nuvens azuis)
Bodhisattva Man (O vento é suave, o sol é fraco e a primavera é precoce)
Nan Gezi (Estrelas girando no céu)
Recordando Qin'e (Pavilhão Lingao)
Orgulho do Pescador (Céu conectado às ondas e à névoa da manhã)
Coisas boas estão chegando (O vento está parado e as flores estão caindo)
Espalhando o Huanxisha (Quando fiquei doente, minhas têmporas ficaram cinzas)
Espalhando Huanxisha (Amassando ouro em pedaços para torná-lo leve)
Primavera Wuling (O vento parou, a poeira baixou e as flores murcharam)
Traduzido para Man Ting Fang (Lagoa de Grama Perfumada)
Qing Ping Le (Anos Nevados)
Ganso Solitário (Levantando do Sono em Cama de Vime com Dossel de Papel)
Longevidade e felicidade (clima ligeiramente frio)
Yong Yu Le (Pôr do sol derretendo ouro)
Adicione a palavra Chounuer (Quem plantou a bananeira em frente à janela)
apêndice
1. Coleções de poemas de Li Qingzhao compilados desde a Dinastia Song do Sul
2. Trabalhos importantes sobre a pesquisa de Li Qingzhao desde o Movimento de 4 de maio
3. Principais trabalhos sobre a pesquisa de Li Qingzhao desde 1949

Li Qingzhao é uma famosa poetisa com um estilo único na Dinastia Song. Seus poemas são conhecidos como "estilo Yi'an", que tem uma influência inestimável no desenvolvimento da poesia na Dinastia Song do Sul e nas gerações posteriores. Este livro reúne todos os poemas de Li Qingzhao, organiza-os em ordem cronológica, anota e explica-os um por um e compila comentários relevantes de dinastias passadas após os poemas para facilitar a leitura e o pensamento dos leitores. Esta é uma versão abrangente e autorizada que integra explicações e comentários.

Ru Meng Ling① Uma vez me lembrei que ao pôr do sol no pavilhão do riacho, eu estava tão bêbado que não sabia o caminho de casa. Quando voltei para o barco tarde da noite, entrei por engano nas profundas flores de lótus③. Lutando para cruzar, lutando para cruzar④, assustei um bando de gaivotas e garças⑤. [Notas] ① Ru Meng Ling: Como uma melodia lírica, seu nome original era "Lembrando a Aparência do Imortal". A nota de Su Shi para "Ru Meng Ling" (Como a escala de água pode ser aceita) diz: "Esta música foi composta originalmente pelo Imperador Zhuangzong da Dinastia Tang e chamada de "Lembrando a Aparência do Imortal". Ele achou que o nome não era elegante, então mudou para "Ru Meng Ling". Zhuangzong escreveu esta letra e a última linha dizia 'Como um sonho, como um sonho, eu saio com lágrimas para dizer adeus', então ele tomou isso como o nome." ② Xiting: Uma teoria é que esta é uma das 72 fontes famosas em Jinan, localizada na margem do Lago Daming; a segunda teoria é que se refere aos pavilhões perto do riacho; a terceira teoria é que se refere especificamente a um lugar chamado "Xiting" (porque Su Che escreveu o poema "Inscrição no Xiting no Oeste da Cidade para Xu Zhengquan, um Estudioso" quando ele estava em Jinan); a quarta teoria é que é um lugar recreativo perto de Mingshui em Zhangqiu, a cidade natal do letrista, e sua localização deve ser ao sul da histórica e famosa montanha Huabuzhu. Porque "duas milhas ao norte de Licheng há um lago de lótus, com uma circunferência de vinte milhas. Há muitos lótus no lago, vermelhos e verdes, que parecem brocados. Há também barcos de pesca nas sombras, e redes de pesca estão espalhadas. De longe, parece uma rede de pérolas flutuando em um copo" (Duan Chengshi's "Youyang Miscellaneous Recipes" Volume 11). Quando Li Qingzhao tinha cerca de quinze anos, de acordo com o