Este livro contém todos os poemas existentes escritos por Li Qingzhao, com as anotações de Su Ying, que são elegantes e delicadas. Ele não apenas explica o significado dos poemas, mas também fornece explicações detalhadas das características culturais da Dinastia Song e as alusões históricas das palavras e frases, o que parece nos dar um vislumbre da vida de Li Qingzhao por meio dos poemas.

●Dianjiangchun (Depois de brincar no balanço) 001
Partridge Sky (corpo amarelo claro escuro e macio) 004
Huanxisha (Não deixe o copo ser muito fundo e âmbar espesso) 007
Orgulho do Pescador (Eu sei que a primavera chegou na neve) 010
Magnólia de Caractere Reduzido (Vendedor de Flores) 013
Queixa contra o Príncipe (O vento sopra sobre o lago e as ondas são vastas) 016
Huan Xi Sha (Sorrisos de Lótus Bordados) 018
Ru Meng Ling (Ontem à noite a chuva estava leve e o vento estava forte) 021
Reclamações sobre o Príncipe (Gala do Festival da Primavera do Imperador) 023
Yi Jian Mei (fragrância de lótus vermelho desaparece no tapete de jade no outono) 026
Yulouchun·Ameixa vermelha (vermelha e macia, disposta a deixar os botões se abrirem) 030
Celebrando a Dinastia Qing (A Tenda Proibida) 033
Yukiko (Kusakabe) 038
Nan Gezi (Estrelas girando no céu)041
Dolly·Ode ao Crisântemo Branco (Edifício Frio)044
Ru Meng Ling (Lembre-se sempre do pôr do sol no pavilhão do riacho) 051
Caso Qingyu (Quantos eventos de primavera acontecem em um ano) 054
Novas folhas de lótus (o orvalho está apenas começando) 056
Recordando Qin'e (Pavilhão Lingao) 059
Sombras de flores bêbadas (névoa fina e nuvens espessas tornam o dia longo e triste) 061
Relembrando Tocar Flauta no Phoenix Terrace (O Incenso é Frio e o Leão Dourado é Frio) 064
Huanxisha (Paisagem de primavera na pequena janela do pátio) 068
Huanxisha (O coque está triste e estou com preguiça de penteá-lo) 070
Dianjiangchun (boudoir solitário) 073
Nian Nujiao (Pátio Desolado) 076
Mulanhualing (A fragrância da água desaparece silenciosamente) 078
Borboleta Amor Flor (Chuva Quente e Vento Quebram a Geada) 081
Borboleta Flor do Amor·Enviada para as Irmãs no Pavilhão Changle à Noite (Lágrimas Procurando por Roupas de Guerra e Cosméticos) 085
As flores de ameixa no quintal florescem (finas e perfumadas) 088
Borboleta Amor Flor·Convocação de parentes no Festival Shangsi (Longa Noite de Tristeza e Pouca Alegria) 092
Xiao Chong Shan (A primavera chega a Changmen e a grama é verde) 095
Adicione a palavra Chounuer (Quem plantou a bananeira na frente da janela) 100
Caso Qingyu·Usando a rima Huang Shan Gu (A sela expedicionária não é vista na estrada para Handan) 103
Partridge Sky (Janela trancada em um dia frio) 106
Bodhisattva Man (O som dos gansos selvagens que retornam corta as nuvens azuis) 109
Linjiangxian (Quão Profundo é o Pátio) (Parte 1) 112
Linjiangxian (Quão Profundo é o Pátio) (Parte 2) 114
Su Zhongqing·Sinta o cheiro da flor de ameixa ao lado do travesseiro (Intoxicado à noite, tarde para tirar a maquiagem) 117
Man Ting Fang·As Flores de Ameixa Murchas (Primavera Escondida no Pequeno Pavilhão) 119
Huanxisha (Paisagem de primavera leve no dia da comida fria) 123
Shan Hua Zi (A doença faz meu cabelo ficar branco) 126
Lang Tao Sha (Vento de cinco horas fora da cortina) 128
Lonely Goose (cama de vime com dossel de papel) 130
Qing Ping Le (Anos de Neve) 133
Orgulho do Pescador (Céu conectado às ondas e à névoa da manhã) 137
Bodhisattva Man (O vento é suave, o sol é tênue, a primavera é precoce) 142
Coisas boas estão chegando (O vento está parado e as flores estão caindo) 145
Longevity Music·Nanchang Birthday (ligeiramente frio) 148
Wuling Spring (O vento parou, a poeira cheirou e as flores murcharam) 154
Traduzido para Man Ting Fang (Lagoa de Grama Perfumada) 157
Festival das Lanternas de Yong Yu Le (Pôr do Sol Derretendo Ouro) 161
Ressentimento pelo Príncipe (Sonhos Desfeitos) 165
Shanhuazi (Esfregando o ouro para torná-lo brilhante) 168
Som Lento (Procurando) 170

Como representante das poetisas da Dinastia Song, Li Qingzhao é única no campo da poesia e uma representante notável da escola graciosa. O estilo de sua poesia é chamado de "estilo Yi'an" pelas gerações posteriores. As primeiras obras de Li Qingzhao descrevem principalmente a vida tranquila no boudoir, mostrando uma delicadeza diferente daquela dos poetas homens. Seus poemas posteriores são afetados pela família e pelo país desfeitos, e estão cheios de suspiros e tristezas. "A Coleção de Li Qingzhao" contém todos os poemas existentes de Li Qingzhao, anotados pelo famoso crítico Su Ying, com versões claras e estilo elegante. Após cada poema, o processo criativo de Li Qingzhao, as reviravoltas da vida e seu relacionamento com outros poetas são explicados na forma de comentários. É adequado para leitores que amam a poesia Song, especialmente os poemas de Li Qingzhao, para apreciar e colecionar.

[Dinastia Song] Li Qingzhao