◆ Textos originais selecionados, cuidadosamente editados e revisados: O texto original é "Shuyu Ci" de Wang Pengyun em "Siyinzhai Ci" da Dinastia Qing. ◆ Uma mulher talentosa através dos tempos, uma coleção completa de poemas: Uma coleção completa de 87 poemas de Li Qingzhao, um clássico que foi transmitido por mais de 1.000 anos; ◆ Introduções de especialistas famosos, interpretações aprofundadas: Introdução aprofundada de "Peking University Folk Song Goddess" Cheng Bi, explicando a essência dos poemas de Li Qingzhao; ◆ Belas pinturas antigas, agradáveis aos olhos: Uma seleção de 81 pinturas de alta definição da série de flores e pássaros do mestre pintor Yun Shouping; ◆ Cronologia recém-adicionada, explicação detalhada da vida: A detalhada "Cronologia de Li Qingzhao" leva você pela vida lendária de Li Qingzhao; ◆ Encadernação requintada, layout aberto: Um novo layout criativo que combina imagens e textos, cada página é repleta de poesia e pitoresco; ◆ Mapas de viagem originais pintados à mão, etc.

●Introdução Quem enviou a carta das nuvens/01 Coleção de poemas: Canções do Sul As estrelas giram no céu/003 Mudança de tom: Um jardim cheio de grama perfumada e um lago/004 O céu orgulhoso do pescador conecta as ondas com a névoa da manhã/006 Como um sonho, lembre-se sempre do pôr do sol no pavilhão do riacho/008 Como um sonho, ontem à noite a chuva foi escassa e o vento forte/009 O pequeno prédio de Duoli está frio/010 Homem Bodhisattva O vento é suave e o sol está fraco, a primavera ainda está cedo/012 Homem Bodhisattva O som dos gansos selvagens retornando é cortado e as nuvens são verdes/014 Huanxisha Não deixe que a xícara seja muito funda e o âmbar seja espesso/015 Huanxisha O pequeno pátio tem uma fonte profunda na janela ociosa/017 Huanxisha A fonte leve é fria no dia da comida fria/019 No Terraço da Fênix, lembro-me de tocar flauta e leão dourado frio/020 Um corte de flores de ameixa, a fragrância do lótus vermelho se foi, o tapete de jade está frio no outono/022 Borboleta Amor Flor Lágrimas molham as roupas de seda e o pó está por toda parte/024 Borboleta Amor Flor Chuva quente e vento claro acabaram de quebrar a geada/025 A codorna está em um dia frio e a janela está trancada/026 A primavera na montanha Xiaochong chegou a Changmen e a grama da primavera é verde/028 Reclame com Wangsun O vento está soprando no lago e as ondas são vastas/030 Quão profundo é o pátio das fadas perto do rio/033 A névoa e as nuvens espessas tornam o dia longo/035 Coisas boas estão chegando e o vento certamente fará as flores caírem profundamente/036 Contando os sentimentos à noite, estou bêbado e tiro minha maquiagem tarde/038 Grilos estão cantando entre a grama perfumada/040 Nian Nujiao O pátio desolado/042 O vento da primavera em Wuling parou a poeira e as flores perfumadas desbotado/044 Buscando lentamente/046 Adicionando palavras a Caisangzi Quem plantou a bananeira na frente da janela/049 Espalhando o Huanxisha quebrado, estou doente e minhas têmporas estão cinzentas/051 Qingpingle está na neve todos os anos/053 Os lábios de Dianjiang chutam o balanço/054 Os lábios de Dianjiang estão solitários no boudoir/055 A mesa de espelho de jade de Shengchazi todos os anos/056 Celebrando a dinastia Qing, a tenda proibida é abaixada/058 O pequeno pavilhão no jardim Manting esconde a primavera/060 Caminhando pela rua imperial, a cama de vime e as cortinas de papel acordam de manhã/063 A mesa de jade verde e a sela da expedição não conseguem ver a estrada para Handan/064 O escravo feio chegou à noite com uma rajada de vento e chuva/066 Huanxisha A cortina bordada e os sorrisos de lótus/069 Huanxisha A céu claro acima do edifício é azul e verde/ 070 Huanxisha O coque está triste e preguiçoso para pentear/ 071 Reclamando sobre o sonho do príncipe ter sido interrompido e o vazamento de água/ 072 Reclamando sobre a primavera tardia do príncipe na cidade imperial/ 074 A promessa simples de Langtaosha de uma cintura fina/ 076 A cortina de Langtaosha está fora do vento das cinco horas/ 077 O jade delicado é fino e perfumado/ 079 O pescador está orgulhoso da neve e sabe que a primavera chegou/ 081 Quão profundo é o pátio das fadas ao longo do rio/ 083 Borboleta Flor do Amor: A noite é longa e sombria, com pouca alegria/ 084 Torre de Jade A primavera é vermelha e terna, disposta a deixar Qiong Yao/ 086 Yong Yu Le O pôr do sol derrete ouro/ 088 Flor de magnólia de palavra reduzida no mastro do vendedor de flores/ 091 Espalhando Huanxisha quebrado, esfregando ouro quebrado, milhares de brilhantes dots/093 Lembrando Qin E no pavilhão alto/095 O charme e a graça de Rui Quail ainda não estão completos/097 Qingyu'an: Quantos eventos da primavera acontecem em um ano/099 Novas folhas de lótus são cobertas com orvalho fino/100 Chang Shou Le está um pouco frio em resposta ao clima/102 Quail: O céu está escuro e amarelo claro, e o corpo é macio/104 A flor de magnólia faz a fragrância desaparecer silenciosamente/106 Palavras duvidosas lembram a juventude, esparsa e organizada/109 O cenário da primavera é lindo, o inverno acabou e a primavera está de volta/111 Jade Tower Spring: Relata o Deus da Primavera antes do inverno/113 O rio transmite a qualidade do botão perfumado/114 A fragrância de Qi Niangzi flutua até o anoitecer/116 Pinling vermelho espalhado/119 Velas de jade na fonte do novo riacho após o ano novo/120 Como um sonho, quem me acompanhará para sentar sozinho perto da janela brilhante/123 O cabelo verde do homem Bodhisattva com pintassilgos voadores/125 Perdizes nos galhos do céu, orioles e lágrimas ouvidas/126 Coleção de poesias A primavera acabou/129 Poemas da restauração de Wuxi e Zhang Wenqian/130 Conhecendo os personagens/132 Sentimentos/135 Sonho do amanhecer/137 Poemas da história/139 Escrito ocasionalmente/141 Para o Conselheiro Privado Han Gong e o Ministro das Obras Hu Gong/143 Wujiang/150 Deixando Yantan à noite/153 Inscrito na Torre das Oito Canções/155 Inscrito na pedra de tinta/157 Cartões postais de primavera do Pavilhão do Imperador/159 Cartões postais de primavera do Pavilhão da Concubina Imperial/160 Cartões postais do Festival do Barco-Dragão do Pavilhão do Imperador/162 Cartões postais do Festival do Barco-Dragão do Pavilhão da Imperatriz/164 Cartões postais do Festival do Barco-Dragão da Madame Pavilhão/167 Versos perdidos de poemas ci/168 Versos perdidos de poemas/170 Apêndice sobre poemas ci/174 Posfácio para Registros de Ouro e Pedra/180 Tabela cronológica de Li Qingzhao/194 Mapa das viagens de Li Qingzhao/202 Notas sobre edição/206

No céu, há uma montanha com seu nome em Mercúrio, que é a glória dos poetas de todo o mundo. Na Terra, esta talentosa poetisa passou sua vida romântica e turbulenta. Sua vida foi cheia de alegrias e tristezas. Ela conseguiu tudo na primeira metade de sua vida e perdeu tudo na segunda metade. Ela nasceu em uma família de estudiosos e mostrou um talento literário incrível quando era jovem. Ela escreveu "Ru Meng Ling" à vontade, "Lutando para cruzar o rio, assustando um bando de gaivotas e garças", o que fez muitas celebridades elogiá-la loucamente. As três palavras "Li Qingzhao" se tornaram sinônimos de mulheres talentosas no mundo. Aos 18 anos, ela se casou com o jovem talento Zhao Mingcheng. Este casal perfeito viveu uma vida harmoniosa de poesia e pintura. No entanto, com a invasão repentina do exército Jin e a migração da Dinastia Song para o sul, Li Qingzhao e seu marido também caíram em uma vida de fuga. Eles estavam desamparados no mundo caótico, e Mingcheng morreu no caminho. Daí em diante, sua vida entrou em apuros, ela foi deslocada, experimentou altos e baixos e vagou por metade de sua vida. "Você sabe, você sabe, deveria ser verde, gordo, vermelho e fino", escrever poemas e letras se tornou seu conforto de alma. Seus poemas são cheios de doçura, sinceridade, beleza e tristeza; eles têm o poder de transcender o tempo e podem ser considerados como prova de imortalidade.

[Dinastia Song] Li Qingzhao

A coleção de poemas é como um sonho. Ontem à noite, a chuva foi escassa e o vento forte. Eu estava em um sono profundo, mas não conseguia me livrar da ressaca. Perguntei à pessoa que estava enrolando as cortinas, mas ela disse que a macieira silvestre ainda era a mesma. Você sabe, você sabe? Deve ser verde e gorda, vermelha e fina. A fragrância de lótus vermelha das flores de ameixa se foi, e o tapete de jade está frio no outono. Tirei meu vestido de seda e fui sozinha no barco das orquídeas. Quem enviou a carta de brocado das nuvens? Quando os gansos retornam, a lua está cheia no prédio oeste. As flores estão flutuando e a água está fluindo. Um tipo de doença de amor, dois tipos de preocupações ociosas. Não há como eliminar esse sentimento, ele acabou de sair das minhas sobrancelhas, mas chegou ao meu coração. Procurei por ele lentamente, frio e solitário, triste e miserável. Quando está quente e frio, é mais difícil descansar. Três taças de vinho leve, como podem resistir ao vento forte da noite? Os gansos estão passando, e estou triste, mas são velhos conhecidos. O chão está coberto de flores amarelas. Elas estão abatidas e danificadas, quem pode colhê-las agora? Guardando a janela, como posso ficar escuro sozinho? A árvore do guarda-sol é acompanhada de garoa, e pinga ao anoitecer. Como posso descrever minha tristeza nesta situação?

Introdução Quem nas Nuvens Envia um Livro de Brocado para Cheng Bi em um Boudoir Solitário: A Infância de Li Qingzhao A beleza da poesia da Dinastia Song tem sido mastigada repetidamente pelas pessoas até hoje. Li Qingzhao é um dos nomes que tem sido mencionado repetidamente. Ela é uma mulher talentosa e antiga na impressão do público. Ela era rica na primeira metade de sua vida e miserável na segunda metade. Nascida em uma família acadêmica quando era jovem, ela não se preocupava com coisas materiais e foi influenciada por uma boa educação familiar. Seu pai, Li Gefei, era um estudioso e mais tarde se tornou um Jinshi e um oficial honesto. Ele amava colecionar livros e era bom em escrever. O que é valioso é que seu pai percebeu o talento de sua filha em talento literário desde cedo e não restringiu sua espiritualidade sob os conceitos tradicionais feudais, mas deu a ela muita iluminação e orientação. Quando ela começou a escrever algumas linhas de poesia, seu pai passou seus poemas para seus amigos literários ao seu redor. A afirmação inicial que ela recebeu em sua criação veio desses anciãos. Em seus primeiros anos, ela era inocente e tinha poucas preocupações. Ela gostava de todas as coisas bonitas e afeições do mundo, mostrando a inocência e timidez únicas das mulheres. Entre suas primeiras obras, há este poema "Dian Jiang Chun": Depois de brincar no balanço, levantei-me e preguiçosamente endireitei minhas mãos delgadas. O orvalho era espesso e as flores eram finas, e minhas roupas leves estavam encharcadas de suor. Uma jovem, depois de brincar no balanço no quintal, preguiçosamente guardou suas roupas.