Índice:
Prefácio Wang Anyi
Panqueca de manteiga Wang Zengqi
Balsa Gao Xiaosheng
Zhang Jie colhe espigas de trigo
Feng Jicai: Uma mulher alta e seu marido baixo
Jia Dashan e Du Xiaoxiang - Crônicas da Vila dos Sonhos nº 22
Zhang Chengzhi Botão de flor vermelha
Noite de chuva de primavera em Acheng
Wang Pu esconde-esconde
Shi Tiesheng Albizia Julibrissin
A abóbora plantada por Liu Qingbang no túmulo
Jia Pingwa, uma escritora
Rabo de Cao Wenxuan
Cidade de Huangbeijiabuli
Mo Yan Da Feng
Condensação de ferro em gestantes e bovinos
Escala Alai
Apêndice Yu Hua
Su Tong o Ladrão
Morte de Chi Zijian
Você não sabe o quão linda ela é.
Os dias de Wen Yajun carregando água
Lumin no mapa
Qiao Ye respirou fundo
A criança que perdeu a bandeira nacional em Zhushanpo
Amor de Zhang Huiwen
......
Destaques:
Zhang Jie colhe espigas de trigo. Quem entre as meninas da Universidade Agrícola não está familiarizada com a colheita de espigas de trigo? Talvez se possa dizer que a estação de colheita de espigas de trigo é a estação que mais pode despertar as fantasias das meninas.
O que ela estava pensando naquela manhã cedo quando a lua estava minguando e as estrelas estavam escassas, enquanto ela caminhava pela trilha na crista do campo com uma cesta vazia para pegar espigas de trigo? O que ela estava pensando quando uma fina camada de névoa se ergueu sobre os campos e a lua, como se tivesse tirado um cochilo secretamente, silenciosamente retornou ao horizonte? O que ela estava pensando quando voltou para seu próprio forno quebrado com uma cesta cheia de espigas de trigo? Infelizmente, o que mais ela poderia pensar?
Se você nunca viveu naquela época, nunca será capaz de imaginar que tipo de fantasia nasceria dessas espigas de trigo jogadas no chão.
Ela pegava tudo o que podia, mas quanto ela conseguia pegar durante uma temporada de colheita de trigo? Ela trocava o trigo que pegava por dinheiro, e economizava centavo por centavo. Quando ela ia ao mercado, ela comprava um pouco de tecido florido e linha, e então ela cortava, costurava e bordava... Ela nunca os usava, e ninguém discutia isso com ninguém. Eles colocavam todas essas coisas secretamente na bolsa da noiva.
No entanto, quando chegar a hora de tirar essas coisas dos pacotes, elas sentirão que suas fantasias anteriores mudaram? O homem com quem elas vão se casar é o homem com quem elas fantasiaram quando estavam colhendo espigas de trigo, rasgando tecidos floridos e bordando sapatos... Por tantos anos, elas colheram, costuraram e bordaram. Não é um pouco bobo? Mas elas ainda se casaram relutantemente, mas ao usar essas roupas, elas não conseguiam mais encontrar o clima para fazê-las e costurá-las.
O que importa? Ninguém vai suspirar por eles, ninguém vai se importar com suas fantasias passadas. No máximo, é como perder um sonho lindo. Alguém já viu alguém procurando desesperadamente por um sonho perdido? Quando eu mal conseguia fugir com uma cesta na mão, segui a irmã mais velha para pegar espigas de trigo.
A cesta era grande demais para mim, e ela continuava batendo nas minhas pernas e no chão, me fazendo cair. Eu raramente enchia a cesta porque não conseguia ver as espigas de trigo no campo, mas eu sempre conseguia ver gafanhotos e borboletas, e quando eu os perseguia, as espigas de trigo na cesta caíam de volta no campo.
Um dia, minha segunda tia olhou para minha cesta com algumas espigas de trigo espalhadas e disse: "Olha, meu ganso selvagem também pode pegar espigas de trigo." Então ela me perguntou brincando: "Ganso selvagem, me diga, para que você está pegando espigas de trigo?" Eu disse descaradamente: "Estou preparando meu dote!" Minha segunda tia sorriu maliciosamente e piscou para as meninas e mulheres ao nosso redor com seus olhos pequenos: "Com quem você vai se casar?" Sim, com quem eu vou me casar? De repente, pensei no velho que vendia doces de fogão. Eu disse: "Quero me casar com o velho que vende doces de fogão!" Todos riram alto, grasnando como um grupo de patos. Do que você está rindo! Eu estava com raiva. Não é decente que ele seja meu homem? Quantos anos tem o velho que vende doces de fogão? Não sei. As rugas em sua testa, uma por uma, curvaram-se ao longo de suas sobrancelhas até suas têmporas e, em seguida, curvaram-se ao longo de suas bochechas até os cantos de sua boca. Essas rugas acrescentaram muitos sorrisos gentis ao seu rosto.
Enquanto ele se apressava com a carga nos ombros, seus longos cabelos brancos, raspados na parte de trás da cabeça em formato de meia cabaça, balançavam junto com o balanço do mastro... Minhas palavras logo chegaram aos seus ouvidos.
Naquele dia, ele veio à nossa aldeia carregando uma carga no ombro. Ele ficou muito feliz em me ver e disse: "Ei, querida, você quer ser minha esposa?" "Sim!" Ele sorriu com a boca bem aberta, revelando uma boca cheia de dentes amarelos. Os cabelos brancos na parte de trás da cabeça também tremeram com sua risada.
"Por que você quer ser minha esposa?" "Eu quero comer doces todos os dias." Ele bateu seu cachimbo contra a sola do sapato: "Querida, você é muito jovem." "Espere até eu crescer." Ele tocou o topo da minha cabeça e disse: "Se eu não esperar você crescer, serei enterrado no chão." Ouvindo suas palavras, fiquei ansioso. E se ele morresse? Minhas sobrancelhas claras se torceram em nós na minha testa cheia de penugem dourada. Meu rosto estava enrugado como uma noz.
Ele rapidamente pegou um pedaço de doce e colocou na minha mão. Olhando para o doce, eu sorri novamente: "Não se preocupe, espere eu crescer." Ele estava feliz novamente e me prometeu: "Não se preocupe, eu vou esperar você crescer." "Onde você mora em Ada?" "Este fardo é meu lar. Eu vou descansar em Ada quando eu chegar lá.
"Eu estava preocupada: "Quando eu crescer, irei te encontrar?" "Não se preocupe, eu vou te buscar quando você crescer." Depois disso, sempre que ele passava pela nossa aldeia, ele sempre me trazia alguns pequenos presentes. Um pedaço de doce, um melão, um punhado de tâmaras vermelhas... e ele dizia alegremente: "Venha ver minha pequena esposa." Quanto a mim, eu também imitava as meninas mais velhas - eu as tinha visto secretamente - e pedia para minha mãe encontrar um pedaço de pano, cortar uma bolsa de tabaco para mim, e também pedia para minha mãe desenhar flores no pano. Eu costurava e bordava... Quando a bolsa de tabaco foi costurada, minha mãe riu tanto que caiu para trás, dizendo que não era uma bolsa de tabaco, estava enrugada e parecia uma barriga de porco. Pedi para minha mãe guardá-la para mim, e eu disse que quando eu me casasse, eu daria para meu homem.
Cresci gradualmente e cheguei à idade de colher seriamente espigas de trigo. Entendi que as palavras que eu dizia eram todas palavras embaraçosas. O velho que vendia doces de fogão não brincava mais comigo, me chamando de sua pequena esposa. Mas ele ainda me trazia alguns pequenos presentes. Eu sabia que ele realmente me amava.
Não sei por que, mas fiquei cada vez mais apegado a ele. Sempre que ele passava por nossa aldeia, eu sempre o via partir de longe. Fiquei no cume, observando suas costas gradualmente desaparecerem no vale.
Conforme os anos passavam, eu podia ver que suas costas estavam ficando mais curvadas e seus passos estavam ficando mais instáveis. Comecei a me preocupar que ele morreria mais cedo ou mais tarde.
Um ano, um dia antes do Laba Festival, pensei que o velho vendedor de doces passaria por nossa aldeia. Fiquei sob uma árvore de caqui sem folhas na entrada da aldeia, olhando para a estrada no fundo da vala, esperando.
No topo da árvore de caqui, havia um pequeno caqui pendurado. Quando o sol de inverno brilhava sobre ele, ele era vermelho brilhante. O caqui provavelmente não foi colhido porque cresceu muito alto no topo da árvore. Era realmente estranho, mas não foi derrubado pelo vento, chuva ou neve.
Um homem carregando uma carga veio pela estrada. Quando me aproximei, vi que a carga também estava cheia de doces, mas ele não era o velho vendendo doces. Perguntei a ele sobre o velho vendendo doces, e ele me disse que o velho vendendo doces era velho.
… P24-27
Sobre o autor:
Wang Anyi nasceu em 1954. Ela se formou no ensino médio em 1969. Ela foi para Anhui para trabalhar no campo em 1970. Em 1972, ela foi admitida na Xuzhou Regional Art Troupe da província de Jiangsu. Em 1978, ela foi transferida para Xangai e trabalhou como editora na revista "Childhood". Em 1980, ele participou do quinto instituto de treinamento literário da Chinese Writers Association e retornou à sua unidade original no final do mesmo ano. Em 1987, ele se juntou à Shanghai Writers Association como escritor profissional. Em 2004, ele foi transferido para a Fudan University como professor no Departamento de Chinês, onde trabalha desde então. Ele escreveu "Xiao Bao Zhuang", "Song of Everlasting Sorrow", "The Age of Enlightenment", "Tian Xiang" e assim por diante.